Nowy żywot słów, choć krótki

[dar61]

Są słowa mnie od lat ciekawiące, mam i kolekcję natrętnych, ale takiej kategorii jeszcze nie spotkałem:
Słowo Навальный miało jak dotąd konotacje polityczne, społeczne, teraz ma i użytkowe.

[the-great-inuk]

Od niepamiętnych czasów wiedziałem, że Ruskie są dowcipne.
Najwidoczniej czytają wpisy Wielkiego Inuka...

Ot, co...

BTW


Zimy w Rosji mogą długo trwać. Patrz Bonaparte i Wujek Adaś...

język na śniegu

[stefan4]

dar61:
> Słowo Навальный miało jak dotąd konotacje polityczne, społeczne, teraz ma i użytkowe.

A względnie niezależnie od Aleksa Nawalnego, Rosjanie nie mogą się zdecydować, czy po dużym opadzie mówić ,,навалило снега'' czy ,,навалило снегу''. Ja bym wybrał pierwszą formę, ale ich poradnie językowe mają różne zdania odnośnie dopełniacza.

Inna wątpliwość dotyczy miejscownika: ,,в снеге'' czy ,,в снегу''. Gogol pisał
    Петру было в ней столько нужды,
    столько нам в прошлогоднем снеге
ale Wysocki śpiewał
    Он писал ей стихи на снегу,
    к сожалению, тают снега

- Stefan

śniegowa errata

[stefan4]

stefan4:
> Gogol pisał
>       Петру было в ней столько нужды,
>       столько нам в прошлогоднем снеге

Ja to oczywiście skopiowałem z rosyjskiej stronki, ale teraz widzę, że na niej był błąd! W drugim wierszu powinno być ,,сколько'' a nie ,,столько''.

- Stefan

[the-great-inuk]

stefan4 napisał:

> Ja to oczywiście skopiowałem z rosyjskiej stronki, ale teraz widzę, że na niej
> był błąd! W drugim wierszu powinno być ,,сколько'' a nie ,,[i]с[
> b]т[/b]олько[/i]''.
>
> - Stefan
==================================>

Доверяй, но проверяй 
(Владимир Ленин)

Bajka o rybaku i rybce (Puszkin Aleksander)

[the-great-inuk]

Nie wiem dlaczego,

ale wszyscy trzeciorzędni ruscy politycy kojarzą mi się z powyższym./Patrz tytuł/

Wszyscy chcą koniecznie zamieszkać w Kremlu.

Jeden z nich żyje obecnie czasowo w Szwajcarii.
Swego czasu rezydował kilka tygodni koło Bramy Brandenburskiej/Berlin.

Bajka o polityku normalnym

[dar61]

Opowieści o politykach w Rusi Zaleskiej już chyba nigdy nie udowodnią normalności tego sektora i tam, i u nas.
Metodą unormalnienia jest, by w tę drogę w tutejszym zakątku nie wchodzić, o co nie tylko ja proszę.
Rozgryzajmy słowa, nie człowieka.

Ciekawi mnie, czy {TGI} nie sadzi, że nastawia od razu rozmówcę, zanieczyszczając polityką dolne rejony swych wpisów.

[the-great-inuk]

dar61 napisał:


> Rozgryzajmy słowa, nie człowieka.
>
=================================

Słowa nie istnieją bez człowieka. Przez jego działanie w przestrzeni i czasie powstają idee i słowa aby idee zrealizować.

Ot, co...

[the-great-inuk]

dar61 napisał:

> Metodą unormalnienia jest, by w tę drogę w tutejszym zakątku nie wchodzić, o co nie tylko ja proszę.
============================================

Za każdym razem, gdy to zdanie czytam, kojarzy mi się z przemówieniem tow. Wiesława o gorszym sorcie Polaków z końca lat 60-tych.
Na początku filmiku przemawia z wielkim patosem I Sekretarz KW PZPR w Łodzi.
Twierdzi, że to nie tylko on prosi o dalsze szczegóły nagannych wydarzeń na uczelniach polskich. On prosi w imieniu wszystkich uczciwych Rodaków...

>>o co nie tylko ja proszę<<

BTW

Na żądanie ogółu mogę chętnie pogrzebać w archiwum. Dla mnie to żaden problem.
(Historia lubi się powtarzać)

[the-great-inuk]

the-great-inuk napisała:

> dar61 napisał:
>
> > Metodą unormalnienia jest, by w tę drogę w tutejszym zakątku nie wchodzić, o co nie tylko ja proszę.
============================================

These are just and reasonable demands of righteous people and a righteous public.

=============================================

Jak to przepięknie sformułował Prezydent of the USA, Donald Trump.
Ja się każdorazowo delektuję takimi lingwistycznymi kwiatkami.
W łacińskiej deklinacji/koniugacji tego nie znajdziesz.

[kalllka]

Upór TGI /celny skrót/ w sprawie... przypomniał mi pewien polski nomen omen, niejakiego magistra Waliłko, któren typowem dla polskiej mentalności- sposobem rozprawiał się ze „śniegiem”.. zamieniając go na telewizyjnej antenie i po inzyniersku, w wodę!..

Śniegu smak

[dar61]

...Rosjanie nie mogą się zdecydować, czy po dużym opadzie mówić...

O, podpowiada mi to trop od lat mnie ciekawiącego słowa nawalne deszcze.
Poetyckie dość to i przyziemne zarazem - bo jak może H2O nawalić, przecież idzie toto w poziom i spływa. Śnieg to co innego.
Jak upoetyczniać do końca, to lepsze dla mnie jest oberwanie chmury np.

Stronki rosyjskojęzyczne z kolei mogą być w Sieci tworzone ręką niezbyt do zapisu języka wprawną i w niuansach nie zdziwi mnie jakaś nieścisłość.
Jeśli w naszym narzeczu też są równoprawne konstrukcje słów i wielosłów, to dlaczego i tam miałoby być inaczej?

[ur-nammu]

Bardzo mi się podoba to, jakie zastosowanie Rosjanie znaleźli dla słowa „Навальный”. Przypomina mi to niektóre ciekawe sformułowania spotykane na murach niemieckich miast tuż przed zjednoczeniem, na przykład:

„Wir lassen uns nicht BRDigen.”
Nie damy się zerefenić.
BRDigen jest grą słów nawiązującą do czasownika beerdigen, czyli pogrzebać, pochować (zmarłego).

„Kohl in die Suppe”
Kapusta do zupy
Tym, którzy – być może – nie pamiętają, przypominam, że Helmut Kohl był wówczas kanclerzem.

„Reformen ohne BeKRENZung”
Reformy bez okrenzowienia
Egon Krenz był ostatnim sekretarzem SED, partii rządzącej w Niemieckiej Republice Demokratycznej.
BeKRENZung, utworzone od jego nazwiska (coś jak stalinizacja), różni się tylko jednym dźwiękiem od rzeczownika Begrenzung oznaczającego ograniczenie.

Żywot tych pomysłów też był raczej krótki, ale chyba warto je przypomnieć raz na jakiś czas.

[ur-nammu]

Tak mi jeszcze przyszło na myśl, że przy BeKRENZung można też nawiązać do Bekränzung, czyli wieńczenia, przyozdobienia wieńcami. Wielce ciekawa wieloznaczność.

[stefan4]

ur-nammu:
> „Reformen ohne BeKRENZung”
> Reformy bez okrenzowienia

Po polsku hasło ,,reformy bez krańcowania'' oznaczałoby raczej umiarkowane trzymanie się złotego środka.

- Stefan

[ur-nammu]

„Reformen ohne BeKRENZung”
stefan4: „Po polsku hasło ,,reformy bez krańcowania'' oznaczałoby raczej umiarkowane trzymanie się złotego środka.”
Tak, tylko że przy takim rozwiązaniu gubi się nazwisko, a ono jest tu zasadnicze. Można by jeszcze spróbować czegoś takiego:
„Reformy bez KRENZenia”, „Reformy bez przeKRENZania” (tu zachowana liczba sylab) lub czegoś podobnego.

Żywot trochę dłuższy

[arana]

Bądźmy realistami, żądajmy niemożliwego.

Rewolta studencka, maj 1968

[stefan4]

arana:
> Rewolta studencka, maj 1968

No, trzeba przypominać, w końcu mamy rok lubijeuszowy.

To jest chyba najbardziej znane:

czyli: zabranianie jest wzbronione.

A to bardziej zbrojne:

Pod brukiem jest plaża

Casus Dreyfusa

[arana]

stefan4 napisał:

Dwa miesiące wcześniej u nas też formułowano tego rodzaju zarzuty i jakoś nie stać było nas na jedyną sensowną odpowiedź: ,,no to co z tego?''. Dlatego zazdrościłem francuskim studentom, że się nie tłumaczyli...

Nie musieli, bo mieli już za sobą sobą sprawę Dreyfusa.

[the-great-inuk]

pl.wikipedia.org/wiki/Daniel_Cohn-Bendit

stefan4 napisał:
zabranianie jest wzbronione
>
========================================
Bardzo nieśmiało przypominam, że Daniel Cohn Bendit jest międzynarodowym politykiem, a nie lingwistą...

Poniektórych juzerów tego forum o języku to bardzo zasmuca...

Nie smuć się, tylko...

[arana]

... wniknij w kunsztowną budowę haseł z '68 roku. To przecież aspekt lingwistyczny.

[the-great-inuk]

arana napisała:

> ... wniknij w kunsztowną budowę haseł z '68 roku. To przecież aspekt lingwistyc
> zny.
=============================================

Ale bez tła politycznego.
Całkowicie sterylne!

BTW

Swego czasu mieszkałem w akademiku w Duisburgu. Byłem sam w świetlicy i oglądałem w TV program polityczny. Po chwili wszedł kolega z Rumuni, zobaczył program polityczny i zaczął protestować: Keine Politik! Keine Politik! Keine Politik! Keine Politik! Keine Politik! Zaczął przestawiać kanały!!!

Nuż, Q. Nędza! Toż to ja wyemigrowałem z Polski aby w Niemczech mi przybłęda z Rumuni zabraniał oglądania polityki w TV !
Zatrzasnąłem drzwi, że aż szyba wyleciała!

Ot, co...

[ur-nammu]

the-great-inuk: „Toż to ja wyemigrowałem z Polski aby w Niemczech mi przybłęda z Rumuni zabraniał oglądania polityki w TV !”
Może gdyby był z Rumunii, a nie z Rumuni (a może: z Rumunami), nie byłby przybłędą. Tak czy inaczej – czasami między przybłędami dochodzi do konfliktów i wtedy bywa, że wypadają szyby.

[the-great-inuk]

ur-nammu napisał:

Tak czy inaczej – czasami między przybłędami dochodzi do kon
> fliktów i wtedy bywa, że wypadają szyby.
============================

Swienta prafda!

[the-great-inuk]

the-great-inuk napisała:

> ur-nammu napisał:
>
> Tak czy inaczej – czasami między przybłędami dochodzi do kon
> > fliktów i wtedy bywa, że wypadają szyby.
> ============================
>
> Swienta prafda!
>
#############################

My, przybłędy, w latach 70, nie używaliśmy jeszcze scyzoryków, w dyskusji politycznej, jak obecnie.

Ot, co...

BTW

I am a peacemaker I kill everyone who is not!