polskie eufemizmy

[kicior99]

Glosno jest na Wyspach o ksiazecym sciaganiu podczas matury (A grade). Jednak
nie mowi sie o "sciaganiu" tylko po prostu o oszustwie. Podobnie Francuzi -
sciagac na klasowce to po prostu tricher - oszukiwac.
Jakis czas temu chcialem wiedziwec, jak bedzie po finsku "uswiadamiac" - w
sprawie seksu oczywiscie. Dowiedzialem sie ze tych rzeczy sie po prostu
naucza... Znacie jeszcze jakies inne typowo polskie eufemizmy?

[stefan4]

kicior99:
> Jednak nie mowi sie o "sciaganiu" tylko po prostu o oszustwie.

Nie znam angielskiej terminologii fachowej w tej sprawie, ale po amerykańsku
,,cheating'' jest pojęciem szerszym niż ściąganie. Na przykład jeśli student
rozwiąże zadanie domowe swojej dziewczynie, to też jest ,,cheating'', chociaż my
byśmy nie powiedzieli, że ona ściągnęła. Ani nie zapuszczała żurawia, ani nie
zaglądała do karteczki ukrytej na udzie pod rajstopami. Po prostu siedli sobie
w domu przy muzyczce, dziewczyna napisała pod dyktando a potem wyraziła koledze
wdzięczność w najpiękniejszy sposób, jaki miała do dyspozycji. I to już jest
,,cheating''.

Również .,,plagiarism'' wlicza się w ,,cheating''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[h_hornblower]

stefan4 napisał:

> kicior99:
> > Jednak nie mowi sie o "sciaganiu" tylko po prostu o oszustwie.
>
> Nie znam angielskiej terminologii fachowej w tej sprawie, ale po amerykańsku
> ,,cheating'' jest pojęciem szerszym niż ściąganie.


Podobnie jest z francuskim TRICHER. A na ściagać uzywają też (z tego co pamietam
z liceum ) COPIER.

pzdr
horny

[ala_sto]

stefan4 napisał:

> w domu przy muzyczce, dziewczyna napisała pod dyktando a potem wyraziła
koledze
> wdzięczność w najpiękniejszy sposób, jaki miała do dyspozycji. I to już jest
> ,,cheating''.
>

Eufemizmem byłoby stwierdzenie, że to nie jest seksizm. Tak się zastanawiam,
czy to sytacja bardzo polska, czy to bardzo polski dobór przykładu
A

[stefan4]

stefan4:
> a potem wyraziła koledze wdzięczność w najpiękniejszy sposób, jaki miała do
> dyspozycji
ala_sto:
> Eufemizmem byłoby stwierdzenie, że to nie jest seksizm.

Czy słowo ,,nie'' należy do powyższego zdania, czy może przyplątało się z
jakiegoś innego? W takim razie sprawdź zdania wypowiedziane w tym samym czasie,
bo któreś z nich może tęsknić za utraconym przeczeniem.

Ja nie widzę nic seksistowskiego w tym, że po wspólnej nauce studentka
poczęstuje kolegę osobiście zaparzoną kawą albo nawet kanapką z serem i
pomidorem. Czyż może być coś piękniejszego?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[h_hornblower]

stefan4 napisał:

> stefan4:

> Ja nie widzę nic seksistowskiego w tym, że po wspólnej nauce studentka
> poczęstuje kolegę osobiście zaparzoną kawą albo nawet kanapką z serem iz wy
> pomidorem. Czyż może być coś piękniejszego?

Zwłaszcza, jeśli ten pomoże jej jeszcze ściągnąć... hm... z górnej półki ekspres
do kawy! Bo przecież miało byc o ściąganiu...

pzdr
horatio

Abo widzisz

[ala_sto]

stefan4 napisał:

> Czy słowo ,,nie'' należy do powyższego zdania, czy może przyplątało się z
> ja1kiegoś innego?

punkt widzenia zależy od punktu siedzenia. Jeśli sie uważa sytuacje opisane
przez słowo seksizm za drastyczne i nieprzyzwoite, to seksizm nie może być
eufemizmem, bo jest na to zbyt dosadny. No chyba żeby uważać seksizm za
blablanie głupich feministek, wtedy może tak.

> Ja nie widzę nic seksistowskiego w tym, że po wspólnej nauce studentka
> poczęstuje kolegę osobiście zaparzoną kawą albo nawet kanapką z serem i
> pomidorem. Czyż może być coś piękniejszego?

Wykręt niegodny Stefana4. Z całym szacunkiem, ale nawet nie zauważacie, jak
obrażacie kobiety. A

[stefan4]

ala_sto:
> Wykręt niegodny Stefana4. Z całym szacunkiem, ale nawet nie zauważacie, jak
> obrażacie kobiety.

W takim razie przepraszam.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ala_sto]

Nie czuję się dotknięta osobiście. Chciałam ci pokazać inny punkt widzenia. A

[taki.litwa]

W szkole mozna sie spotkac z jeszcze innego rodzaju eufemizmem. Jesli jakis
uczen zapomnial zeszytu to odwraca sie do kolegi i prosi o... POZYCZENIE kartki
w kratke...

[yanga]

No zaraz. Cheating to by był, jakby nie wyraziła owej wdzięczności . Jak nie
przymierzając, Portugalczyk Osculati.

[kicior99]

Oczywiscie slynne polskie "zalatwianie" czy "wykombinowanie" ktore jest
najczesciej kradzieza lub pomniejszym oszustwem. Jest taki watek na
Dilbertozie "Co wynosimy z pracy" tymczasem tak naprawde chodzi o okradanie
pracodawcy.

i co

[emka_1]

nikt nie pamięta o 'chciałem się przejechać' albo 'ja tylko pozyczyłem' jak
mawiają złodzieje samochodów złapani na 'czasowym zawłaszczeniu mienia ruchomego'?

a swoją drogą skoro chciał się tylko przejechać, czemu nie wrzucił luzu i nie
rzucił sie przed maskę? może samochód by po nim przejechał zgodnie z życzeniem.

[kicior99]

emka =) Sadzisz ze policja (lub sad) powinni dokonczyc dziela zgodnie z jego
zyczeniem?

[emka_1]

tak jest

o wynoszeniu raz jeszcze...

[rhynox]

sasiadka dobrych 10 lat temu chciała sprzedać mamie konserwy rybne które mąż
regularnie kradnie ze stoczni. i tu cytuję; 'wie pani, on to w ramach
wynoszenia'. naturalne jak to, że słońce śwqieci w dzień a księżyc nocą.
to jest hit textowy żywo do dziś funkcjonujący w mojej rodzinie.

[brezly]

rhynox napisała:

> sasiadka dobrych 10 lat temu chciała sprzedać mamie konserwy rybne które mąż
> regularnie kradnie ze stoczni. i tu cytuję; 'wie pani, on to w ramach
> wynoszenia'.

)) Sliczne wprost.

Nawiasem, to czemu stocznia taka bogata w te konserwy?

[kicior99]

rewelacja. Poprawiliscie mi humor=)))

[mija10]

A co sądzisz o dość często spotykanych sformułowaniach w tzw. artykułach
naukowych, gdzie autorzy, zamiast jasno powiedzieć "sądzę", "myślę", "twierdzę",
"stawiam tezę" używają sformułowań typu "postawmy bardzo wstępną i póki co,
hipotetyczną tezę ble, ble, ble". Boją się tego, że głupoty napisali, czy o co
chodzi? Powiedziałabym, że to taki "środowiskowy eufemizm" użyty zamiast
"niewiele mogę na ten temat powiedzieć".

[dziunia11]

Kiedys pracowalam w biurze podrozy we Francji i mialam wsrod klientow wielu
Polakow. Bardzo czesto spotykalam sie ze sformulowaniem "Prosze mi zalatwic
bilet lotniczy czy hotel". Oczywiscie nie bylo zadnych wiekszych trudnosci,
chodzilo tylko i wylacznie o wystawienie biletu albo rezerwacje hotelu.
Ale to raczej nie eufemizm ale jakies peerlowskie nawyki w mowieniu )
No i oczywiscie za pozytywne zalatwienie sprawy niektorzy czuli sie zobowiazani
przyniesc czekoladki

[h_hornblower]

dziunia11 napisała:
> No i oczywiscie za pozytywne zalatwienie sprawy niektorzy czuli sie zobowiazani
> przyniesc czekoladki

A to bydlaki!

[dziunia11]

h_hornblower napisał:
> A to bydlaki!

??????????? O co chodzi ?

[h_hornblower]

dziunia11 napisała:

> h_hornblower napisał:
> > A to bydlaki!
>
> ??????????? O co chodzi ?

No oburzam sie na to polskie piekiełko... ))

I od razu z góry przepraszam - to moje nieco dziwne poczucie humoru...

pzdr
horny

[dziunia11]

Nikt tu nie pisal o zadnym polskim piekielku. Cos ci sie ubzduralo kolego.

[jacklosi]

Nie sądziłem, że kiedykolwiek stanę w obronie Hornblowera. Do mnie jego nieco
dziwne poczucie humoru dotarło.

[h_hornblower]

jacklosi napisał:

> Nie sądziłem, że kiedykolwiek stanę w obronie Hornblowera
Jak mam to rozumieć?

> Do mnie jego nieco dziwne poczucie humoru dotarło.



pzdr
horny

[jacklosi]

A czy musisz?

[h_hornblower]

No przecież napisałem, że z góry przepraszam... Takie juz mam niestety
hermetyczne czasem poczucie humoru.

Przepraszam raz jeszcze za ewentualne straty moralne
kreślę się
horny

[ewakurz]

jak wyzej, Hornblowerze: jestes nadspodziewanie wysublimowany, dolaczam sie do
oburzenia na czekoladkowych zalatwiajacych. Sliczne bylo.

Von Der Kurz.

[h_hornblower]

ewakurz napisała:

> jak wyzej, Hornblowerze: jestes nadspodziewanie wysublimowany, dolaczam sie do
> oburzenia na czekoladkowych zalatwiajacych. Sliczne bylo.
>
> Von Der Kurz.

Danke. Tylko to "nadspodziewanie" nie bardzo mi sie podoba. Wolałbym samo
"wysublimowany".

pzdr
horny

[ewakurz]

h_hornblower napisał:

>
> Danke. Tylko to "nadspodziewanie" nie bardzo mi sie podoba. Wolałbym samo
> "wysublimowany".
>
---> Ano, tak to czesto bywa, ze wolaloby sie to, a ma sie owo.
Pozatym mozesz podejsc z pozytywej strony i byc dumny ze swej zdolnosci do, ze
tak to ujme, self-transcendencji )))
pozdro
VDK

[zoska11]

A ja się zastanawiam nad siedzeniem. W więzieniu.

[lzydor]

zoska11 napisała:

> A ja się zastanawiam nad siedzeniem. W więzieniu.

"Frajerze, myślisz, że jak chodzisz to nie siedzisz?"
/Więzień siedzący na taborecie do więźnia chodzącego po celi./
)

[ilmatar]

kicior99 napisał:
> Znacie jeszcze jakies inne typowo polskie eufemizmy?

Pani w VII klasie do uczniów:

"Te rzeczy nazywamy po imieniu"
))

[pampa3]

Eufemizmem jesp mowienie 'odszedl' o zmarlym, jak i zapowiadanie 'reform' przez
politykow

[mija10]

O umarłym, ktory odszedł powiedzieć tak właśnie - to dać wyraz pewnemu
przekonaniu lub wierze nie mówię o konkretnej religii, lecz raczej o takiej
formule duchowości, która zakłada, że śmierć nie jest skończonością, całkowitym
unicestwieniem człowieka.A wtedy to już nie tyle eufemizm, lecz raczej próba
wyrażenia niewyrażalnego. Jest taki spór filozofów o metaforę - jedni uznają ją
za "ornament myśli" inni za myśl samą.

[brezly]

Z czasow PRL zapamietalem milicyjne "utrudnial przeprowadzenie czynnosci
sluzbowych".

[pam31]

brezly napisał:

> Z czasow PRL zapamietalem milicyjne "utrudnial przeprowadzenie czynnosci
> sluzbowych".
Co tu jest eufemizmem? Któreś ze słów, czy cały zwrot? Co tu jest "złagodzone"?
Chyba, że w konkretnym przypadku chodziło o unikanie np. pałowania przez
osłanianie się teczką lub przez ucieczkę.

[brezly]

pam31 napisał:

> Co tu jest eufemizmem? Któreś ze słów, czy cały zwrot? Co tu jest "złagodzone"?
> Chyba, że w konkretnym przypadku chodziło o unikanie np. pałowania przez
> osłanianie się teczką lub przez ucieczkę.

Byl taki rysunek Andrzeja Krauze: nad talerzem nachyla sie kot z nozem i widelcem.
Na talerzu zwiazana sznurakmi mysz usiluje sie wyrwac i drze sie w nieboglosy.
Kot : "sluchajcie mysza, nie utrudniajcie".

[pam31]

W tej sytuacji co kot mógł powiedzieć? Leż,k...a, spokojnie? Jesli to miał na
myśli, to rzeczywiscie użył eufemizmu.
Ten kot Krauzego skojarzyl mi sie z fraszką - bodaj że - Hemara:
Gdy cię gwałcą w lesie, w polu,
Leż spokojnie i to polub.
Pozdrawiam.

[brezly]

A jakbyscie okreslili granice miedzy eufemizmem a takim brytyjskim
"understatement"?
Jaki np. pewien emigrant z Wegier uslyszal, co to zwial krotko przed wojna z
kraju, bo mial niesluszne pochodzenie, chcial dostac w UK prace tlumacza, poslal
probke swych umiejetnosci do jakiej firmy i dostal odpowiedz ze im przykro, ale
niestety nie widza chwilowo mozliwosci zatrudnienia go, gdyz uzywany przezen
angielski "odbiega" od tego uzywanego w Wielkiej Brytanii.

[pam31]

Jeżeli eufemizm to"słowo lub zwrot użyte zastępczo w intencji złagodzenia
wyrażeń drastycznych, dosadnych lub nieprzezwoitych" jak podaje SJP, to słowa :
sciągać(zadanie), siedzieć (w więxieniu), odbiegać(od normy), i szereg innych
wymienionych w tym wątku, eufeminizmami nie są, bo niczego drastycznego itd nie
łagodzą.Występowały raczej jako synonimy.Przykłady eufemizmów w moim
rozumieniu, to: Kradnie -zawłaszcza,śmierdzi -pachnie niezbyt
przyjemnie,głupio - nie najmądrzej,brzydko - nie najładniej, osioł - rumak Pana
Jezusa(raczej synonim), pijany - zmęczony.Słów nieprzyzwoitych używam rzadko,
ale bez eufemizmów.

[jacklosi]

W pewnych warunkach i gremiach dosadne jest to, ci Tobie dosadnym się nie
wydaje. Np. słowo "więzienie" bywa dosadne, a dla niektórych nawet
słowo "pieniądze" jest tak dosadne, że wymaga złagodzenia poprzez zdrobnienie.
Znasz takie powiedzenie, że w domu wisielca nie mówi się o sznurku?

[yanga]

Hornblowerowi chodziło o to, że ci klienci czuli się zobowiązani do
przyniesienia CZEKOLADEK. Bo przeciez wiadomo, że nikt, nawet dziewczyna,
czekoladek nie pije. Facetowi przynieśliby flaszkę i byłoby normalnie, co
to ma wspólnego z polskim piekiełkiem?

[pamusz]

yanga napisała:
> Hornblowerowi chodziło o to, że ci klienci czuli się zobowiązani do
> przyniesienia CZEKOLADEK.(...)
Odzywam sie po dłuższym milczeniu. Wydaje mi się,że Hornblower zareagował na
specyficzne pojęcie eufemizmu przez Dziunie.Nie dotyczy to słowa "czekoladki"
ani "proszę", ale całokształtu.
Nasuwa mi się podejrzenie, czy inicjator tego wątku nie przeprowadza badania
pod hasłem;"Co rozumiemy pod pojęciem eufemizm?" przy czym celowo nie
przypomina definicji, ktora poważnie ograniczałaby spontanicznośc wypowiedzi.