Zatoka Liverpulska

[randybvain]

Tak, tak, taka jest oficjalna polska nazwa Liverpool Bay, opublikowana w Wykazie Polskich Nazw Geograficznych. (dostępny tutaj.

Przejrzałem go sobie i odkryłem pewne braki w konsekwencji. Bo jeśli piszą tam Gudźarat, to dlaczego Pendżab na Pańdźab i Radżastan na Radźasthan? Pewnikiem jakaś tradycja literacka. Ale Dardżyling (to znaczy Dardźiling) mnie rozłożył. Ale ucieszyłem się, że Bristol Channel to Kanał Bristolski, a nie Brystolski, a Cardiff to nie Kardyf.

Szkoda, że polski w kilku miejscach tak odszedł fonetycznie od swojego prasłowiańskiego przodka. O wiele lepiej by się spolszczało nazwy takie jak Swindon (Słyndon?) czy Worcester (Łuster?).

Toczże pan, W.Wątróbko, na Poniatoszczaku w basen

[dar61]

Siłą sprawczą tego typu oficjalnych polskojęzycznych nazw jest słynna Komisja Nazewnicza, chyba w PAN się panosząca.
Niektórzy z nas tu pisujących w forum mają wobec jej wytworów podejście, jak by tu rzec, bogobojne. Co Komisja orzeknie, jest nienaruszalne. Kryteria tworzenia nazw są dla tej komisji płynne, na przykład dla jakichś połonin, wysoczyzn, wyżyn - głosują i już.
Czy korzystają komisanci z orzeczeń językowych polskich rzeczoznawców? Oby.
Czy zasięgną opinii aborygenów gdzieś tam w Patagonii, dla narzucenia im polskiej nazwy? Wątpię.

Sama nazwa liverpulska ma może zapewne wkomponowane mechanizmy spolszczania ostatnich sylab, ale - jak dla mnie - aż się prosi o równoczesne w tej nazwie spolszczenie i v ku w.
Czy w tej nazw dziedzinie nie trwa aby walka postu z karnawałem >>> spolszczania fonetycznego z pisownianym, oryginału - nie wiem. Pewnikiem Komisja rozjemcą.

Chciałbym też dożyć czasów, kiedy tamilskie i hinduskie dź przestanie być dewastowane anglopochodnym i kulawym dż, a same nowakodżokowe personalia będą w polszczyźnie odpowiadały słowiańskiemu rodowodowi, a nie skrybom z Albionu.
Plus nippońskie ł nie będzie się chowało w takąż albiońska skorupę w - warto pomarzyć...

Nie dotknął {Randybvain} metod spolszczania nazw z np. Państwa Środka, a tam warto coś dla polskiego ogródka nastawić, bo mało kto umie ich zapisy ogólnoświatowe prawidłowo przeczytać.
Galijskie zapisy to też dla nas enigmy. A mają one piękne i długaśne swe celtyckie nazwy, warte odangliczania.

v na prokrustowe łoże - dlaczego!?

[arana]

dar61 napisał:


> Sama nazwa liverpulska ma może zapewne wkomponowane mechanizmy spolszczania ostatnich sylab, ale - jak dla mnie - aż się prosi o równoczesne w tej nazwie spolszczenie i v ku w.


V na prokustowe łoże? Dlaczego?!





> Czy w tej nazw dziedzinie nie trwa aby walka postu z karnawałem >>> spolszczania fonetycznego z pisownianym, oryginału - nie wiem. Pewnikiem Komisja rozjemcą.

Polonus sum, żółć likwor

[dar61]

...Dlaczego...

A dlaczego by nie?
1. Mawiają tak Polacy do Polaków. Lub do Polek. Nawet zapisują.
2. Nie zmuszają, aby tak wymawiali Albiończycy czy jacyś tam Usańczycy. Im się przeca Polacy - i Polki - do ich wymowy i zapisu nie wtrącają. I życzyliby sobie wzajemności w polskojęzycznych źródłach.
3. I ostatnie - bo się tak od wieków robiło. A że ostatnio wyznawcy kopyrajtowi mocno się rządzą i narzucają swój nurt importu w wersji co do literki, a nie co do zgłoski, to mamy im oddać naszego Szekspira? Albo nasz Londyn? Waszyngton? Naszych Eskimosów dualno liczbę mnogą mnożących zamieniać na Eskimów?
Mielibyśmy z ich dyktatu powymieniać wymowę wigwamów jako łygłamów, bo jakiemuś domorosłemu autorowi haseł w Wikipedii Odżibwejowie zamieniają w Indian Ojibwa?
A dlaczego?!


Lechici
Imperium
Wątrobą
Ewentooalnie
R1a
Potęgowane i
Urodą
Lechitek

pierviosnek

[arana]

dar61 napisał:
> Lechici
> Imperium
> Wątrobą
> Ewentooalnie
> R1a
> Potęgowane i
> Urodą
> Lechit


Rozumiem, że jest to zakamuflowana filipika przeciw logo

[kalllka]

Biedna <Araba>
PS
Z dołu bardzo przepraszam za w/w nie miałam możliwości cię ostrzec..

kwiat pro kworum

[dar61]

{Arana}:
...filipika przeciw logo...



Logoła kwadratem.
Nadlicytvjąc: akwen.

Acha... Widzę quad w rękavvie.
No to go kvvaterką okovvity.

Dar61

[kalllka]

Biedna <narAa>
PS
Z dołu przepraszam za w/w ale darsix pokazuje tyłko mechanizm; a moim zdaniem warto tez wiedzieć jak można sterować mechanizmem by oddziaływał na konkretna osobę..

Dar & Kallka

[arana]

Oj, widzę, że muszę jednak wstawić zaległe

Teraz OK?

PS
A pierviosnek? To też żart, tyle że podpięty pod Mickiewicza: przesłanie wiersza zawarte w ortografii słowa pierviosnek.

[kalllka]

Ja cię zawsze i nawet pożarciu będę primulum non nocere...

[randybvain]

Wykaz zawiera tylko kilka nazw, tych najbardziej znanych, to znaczy: Pekin, Honk Kong, Szanghaj, Kanton, Hajnan, Tybet, Koulun, Nanking, Harbin. Dwie nazwy są inne od mi znanych: Junnan, a nie Junan i Makau, a nie Makao.
Wydaje mi się, że w Polsce przyjęto, że w przypadku innych nazw używa się pinjinu. Pinjinu jednak nie można czytać z polska ani z angielska. Beijing to nie *bej-dżynk, ale Pej-cin.

Bremen - Berlin

[the-great-inuk]

Brema - Berlinowo ?

Największe Polskie miasto w Europie, poza Polską...

Trza coś zrobić!

A jest Liverpul?

[keekees]

randybvain napisał:

> Tak, tak, taka jest oficjalna polska nazwa Liverpool Bay, opublikowana w
> Wykazie Polskich Nazw Geograficznych. (dostępny tutaj.
> Przejrzałem go sobie i odkryłem pewne braki w konsekwencji. Bo jeśli piszą tam
> Gudźarat, to dlaczego Pendżab na Pańdźab i Radżastan
> ] na Radźasthan? Pewnikiem jakaś tradycja literacka. Ale [i]Dardżyling[/
> i] (to znaczy Dardźiling) mnie rozłożył. Ale ucieszyłem się, że Brist
> ol Channel to Kanał Bristolski, a nie Brystolski, a Cardiff t
> o nie Kardyf.
> Szkoda, że polski w kilku miejscach tak odszedł fonetycznie od swojego prasłowi
> ańskiego przodka. O wiele lepiej by się spolszczało nazwy takie jak [b]Swindon[
> /b] (Słyndon?) czy Worcester (Łuster?).

A istnieje Liverpul? Jeśli nie, to jak może cokolwiek być Liverpulskie?...

[arana]

keekees napisał:

> A istnieje Liverpul?

O, jest go pod dostatkiem:
tu
i
tu,
tyle że nie po polsku.

[kalllka]

Ehhh i znowu Marian robi sobie testy wątrobowe..

[zbyfauch]

kalllka napisała:

> Ehhh i znowu Marian robi sobie testy wątrobowe..


No właśnie, ja też podejrzuję, że chodzi o tę fabrykę pośród pul malowanych rozmaitem, wytwarzającym PROLIVER na Zatoki. W telewizorze ciągle o tym gadają.

[zbyfauch]

wytwarzającą

wymierne straty

[arana]

zbyfauch napisał:

> No właśnie, ja też podejrzuję, że chodzi o tę fabrykę pośród pul malowanych rozmaitem, wytwarzającym PROLIVER na Zatoki. W telewizorze ciągle o tym gadają.
>


Ach, ileż tracę nie zaglądając do tv!

[kalllka]

No właśnie, akustyka.
A później mamy zatokę perska bo któraś z fisz nie wytrzymała ze śmiechu gdy się rozmawiajacemu/ po stroku/ lewe oczko mruzy...

[keekees]

arana napisała:

> keekees napisał:
>
> > A istnieje Liverpul?
>
> O, jest go pod dostatkiem:
> tu
> i
> tu,
> tyle że nie po polsku.

Czyli po polsku jednak Liverpul nie istnieje...

Próba protestu

[dar61]

...po polsku jednak Liverpul nie istnieje...

Jako kilkudziesięcioletni, bez mała, prenumerator Fantastyki w jej złotym a błyskotliwym i antycenzuralnym okresie donoszę, że inkryminowany zapis ma już kilkunastoletni, bez mała, rodowód na swej matecznej stronie, w akapitach swych trzeciolinijniczny i dwulinijniczny - i to zapis dualny przychatkowy i przyczwórkowy.
W one lata swe nie miał może szans wygrać mocą swego nakładu z J.Magnipotencją Fantastyką, ale...