al.1
19.08.18, 20:54
Tak jak obiecałem w wątyłku forum.gazeta.pl/forum/w,10102,165797800,165797800,Obowiazkowa_delegacja_sluzbowa_na_Litwe_.html#p165958610 , rzucam parę uwag odnośnie litewskiego.
Po nazwisku litewskim można nie tylko dowiedzieć się, jaka jest płeć danej osoby, ale również, jeżeli jest to kobieta, czy jest ona zamężna, czy też nie. Podobne końcówki obowiązywały niegdyś w języku polskim, np. Nowak, Nowakowa, Nowakówna; Jajemga, Jajemgowa, Jajemgówna. Poniższe reguły nie dotyczą nazwisk obcych, w tym i Rosjan i Polaków mieszkających na Litwie - do tych nazwisk dodawane są jedynie litewskie końcówki, np. Ivanovas, Ivanova.
I niech żadna kobieta nie próbuje ukryć swego stanu cywilnego. Jest to na Liwie niemożliwe.
Nazwiska męskie mają końcówki -as, -us, -is, -ys, -a lub -ė, np. Baranauskas, Katkus, Stankevičius, Petraitis, Jablonskis, Kanys, Cvirka, Lapė.
Nazwiska kobiet niezamężnych mają końcówki -aitė, -utė, iūtė lub -ytė, np. Baranauskaitė, Katkutė, Stankevičiūtė, Petraitytė, Jablonskytė, Kanytė, Cvirkaitė, Lapytė.
Nazwiska kobiet zamężnych mają końcówkę -ienė, np. Baranauskienė, Katkienė, Stankevičienė, Petraitienė, Jablonskienė, Kanienė, Cvirkienė, Lapienė.
Na podstawie
pl.wikibooks.org/wiki/Litewski/rzeczownik
A nasz Adam Mickiewicz, nie może być pisany inacze jak Adomas Mickevičius.