Nazwiska w holandii

[van_de_hoefijzer]

Mam pytanie związane z holenderskimi nazwiskami.
Z tego co się orientuję to mogą one wyglądać następująco:

1)..De [rzeczownik]
2)..Van [rzeczownik]
3)..Van De [rzeczownik]
4)..Van Der [rzeczownik]
5)..Van't [rzeczownik]

ad 2) wydaje mi się że dotyczy nazw miejscowych a nie rzeczowników pospolitych
ad 5) wydaje mi się że dotyczy rzeczowników rodzaju "het" a Van't to skrót od
Van het

Nie znam holenderskiego ale zastanawia
1) mnie różnica między "..De.." a "..Van..."
2) czy nazwiska "..Van De.." są równoznaczne formie "..Van [rzeczownik]
+en.."
3) różnica między "..Van De.." a "..Van Der.."

Na nazwisko mam "Podkowiński" czy po holendersku najbliżej by mi było
do "..Van De Hoefijzer.."?

[millefiori]

Opcja "Van den" Ci umknęła.

[josip_broz_tito]

Wlasnie, np. van den Hoogenband, czyli taki slawny plywak. Ciekawe dla mnie
jest wlasnie van't (byl taki pilkarz dawno, nazywal sie van't Schip) Z czego to
jest?

[mpakal]

van_de_hoefijzer napisał:

> 3) różnica między "..Van De.." a "..Van Der.."

Nie znam holenderskiego, ale wydaje mi się że to może mieć związek z rodzajem i
przypadkiem słowa stojącego po de/der, tak jak to ma miejsce np. w niemieckim.

[kicior99]

pamietam bramkarza de Goeia, ktorego z wiadomych przyczyn zaden komentator nie
wymawial tak jak trzeba

[josip_broz_tito]

Owszem, to radosne nazwisko, podobnie jak ser Gouda, przewijalo sie juz na
forumowych lamach A Pierre van Hooijdonk to jak sie powinien wymawiac?

[mpakal]

Pamiętam, że w Canal+ komentatorzy wymawiali poprawnie, czyli de... hmmm... de
Goei . Co więcej, ani razu nie widziałem na ich twarzach ironicznych
uśmieszków itp. gdy ów bramkarz przewijał się w ich rozmowach .

A propos holenderskich piłkarzy, jak się poprawnie pisze: van Nistelrooy czy
van Nistelrooij, jak niedawno gdzieś zobaczyłem?

[arekpodk]

Odpowiedź znajdziecie na forum niderlandzkim...faktycznie przeoczyłem "van
den.." ale to już nie ma dla mnie znaczenia...co do van Nistelrooya/ija - też
to zauważyłem

PS. kumacie różnice między "w" a "v" w holenderskim?