Słowniki gwarowe

31.10.04, 16:01
HODOROWICZ Stanisław A. : Słownik gwary górali Skalnego Podhala , Podhalańska
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu , Nowy Targ 2004 , 324 s. + 2 nlb.

Bardzo obszerny z rodzaju "amatorskich" (przypominamy, że amator to ten, kto
kocha) słownik gwarowy. Zawiera ok. 20.000 słów gwarowych i ogólnopolskich w
brzmieniu gwarowym wraz z odpowiednikami ogólnopolskimi.
    • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 31.10.04, 23:13
      2. Słownik wyrazów gwarowych w:"Rodowe dziedzictwo"
      autor Franciszek Łojas-Kośla. Poronin 2004. Wyd.I(okolo 2000 wyrazów)

      3. Highlander Polish-English/English-Highlander Polish Dictionary Jan Gut-
      Mostowy. 1995.Piblishedby Hippocrene Books, Inc. 171 Madison Avenue, New York,
      N.Y.10016

      4. Słowniczek trudniejszych wyrazów gwarowych w : "Ugwarzanie ze światem"
      Autor: Wanda Czubernatowa. Wyd.Miniatura, Kraków.1999

      5. Słowniczek wyrazow gwarowych w:"Coby zgryzote poniechać"(Humoreski
      Podhalańskie) Anna Brzozowska-Krajka. Kraków, 1977.
      Narazie telo. Pozdr.
      • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 31.10.04, 23:19
        6. Słownik gwary orawskiej. Józef Kąś. Kraków, 2003

        • zygan Re: Słowniki gwarowe 01.11.04, 11:40
          Pinknie!
          Wum górolum tło dobrze ijje!
          Mocie złownigów a złównigów!
          A jjo muzse miźdźć złównig we głowiyniye!

          A swoją drogą ciekawi mnie jak bardzo nasze gwary są do siebie podobne.
          Prawdę powiedziawszy trochę mnie odrzuca ta wymowa 'f'zamiast 'ch' ale poza tym
          Podhale gada tak ładnie jak i my!

          POZDRAWIAM
          • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 03.11.04, 13:38
            Słownik gwary podhalańskiej. Bronisław Dembowski. 1884.
            • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 03.11.04, 13:41
              "Słownik gwary i kultury podhalańskiej" - w opracowaniu pod Red. Prof. dr
              habil. J. Kąsia (UJ)( dopiyro sie robi)
              • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 09.11.04, 20:38
                Słownik gwarowy góralskich nazw roślin z Tatr i Podtatrza. Zofia Radwańska -
                Paryska. Zakopane. 1992. Wydawca: Tatrzański Park Narodowy.

                Słownik gwary spiskiej. Franciszek Fitak. 2004. Ośrodek Kultury Turystyki
                Gorskiej PTTK w Pieninach przy współpracy z Wydawnictwem Ryszard M.
                Remiszewski - "RMR" w Gliwicach.
                • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 09.12.04, 21:35
                  Link do info - tycy sie Słownika Spiskiego:

                  dzis.dziennik.krakow.pl/?2004/09.30/Podhale/19/19.html
                  Hej!
                  • ciupazka Re: Słowniki gwarowy Skalnego Podhala 09.12.04, 21:50
                    Barz piyknie dziękujymy Prof.dr habil. za Słownik Gwary Skalnego Podhala:


                    dzis.dziennik.krakow.pl/?2004/12.09/Podhale/0101/0101.html

                    Telo.Pozdr.
                    • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 16.12.04, 21:56
                      Jesce mom jedyn sł:

                      Jan Gutt Mostowy "Mały słownik Podhalański" Wybor góralskich wyrazów
                      gwarowych. Wrocław.1994,

                      Zawiera ok 1100 wyrazów gwarowych, używanyk tam ka sie urodziył. Słownik
                      Dembowskiego zawiera 5000 wyrazów. Grzegorz Smolski zmarły w 1011 roku zebrał
                      ich ok 12 000 . Jego praca nie została opublikowana, może czeka na odkrywcę?
                      Cytuję za Janem Guttem Mostowym. Pracę nad Słownikiem rozpoczął też Juliusz
                      Zborowski, i Witold H. Paryski kontynuował, a materialy posiada Muzeum
                      Tatrzańskie.
                      • dialektolog Re: Słowniki gwarowe 20.12.04, 14:36
                        ciupazka napisała:

                        > Jesce mom jedyn sł:
                        >
                        > Jan Gutt Mostowy "Mały słownik Podhalański" Wybor góralskich wyrazów
                        > gwarowych. Wrocław.1994,
                        >
                        > Zawiera ok 1100 wyrazów gwarowych, używanyk tam ka sie urodziył. Słownik
                        > Dembowskiego zawiera 5000 wyrazów. Grzegorz Smolski zmarły w 1011 roku
                        zebrał
                        > ich ok 12 000 . Jego praca nie została opublikowana, może czeka na
                        odkrywcę?
                        > Cytuję za Janem Guttem Mostowym. Pracę nad Słownikiem rozpoczął też
                        Juliusz
                        > Zborowski, i Witold H. Paryski kontynuował, a materialy posiada Muzeum
                        > Tatrzańskie.

                        Tego nie mam.
                        O Grzegorzu Smolskim nic nie wiem.
                        A szkoda.
                        • zygan Re: Słowniki gwarowe 23.12.04, 19:58
                          No ja też ułożyłem swój 'słowniczek radomski'(około 4 tys.słów i wyrazów
                          pisanych po polsku).
                          Będziecie w nim mogli się dowiedzieć o takich słowach jak:
                          'dudle'
                          'chcica'(mają je baby)
                          'udry na udry'(wojna rodowa).

                          POZDR.
                          WESOŁYCH ŚWIUNT
                          • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 31.05.05, 14:52
                            "Gwaro Podhalańsko fto dziś tobom włodo" - Słownik gwary góralskiej

                            autor: Tadeusz Bukowski-Grosek. Chicago 2000.Printed in United States of
                            America.

                            T.Bukowski Grosek ur.1941 w Koscielisku Czajkach, od 1994 r. w Stanach.
                            • jessyk Re: Słowniki gwarowe 31.05.05, 19:29
                              Ciupazko, a moze by trza było pomyśleć o wydaniu Słownika gwarowego Ujka
                              Mostowego? Miałak w maszynopisie, alek pozycyła cytelnikowi i mi nie oddoł, bo
                              mu ftosi ukrod. A jak fto kradnie takom ksiązke, to znak nieomylny, ze jest
                              potrzebno. Ujek zreśtom dozo by mioł rzecy do wydanio. moze by rodzina sie za
                              to zabrała?
                              • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 02.06.05, 19:58
                                Przecie go ujek wydoł w Hamaryce jak tam był, i juz zek go wysyj podawała:


                                Highlander Polish-English/English-Highlander Polish Dictionary Jan Gut-
                                Mostowy. 1995.Piblishedby Hippocrene Books, Inc. 171 Madison Avenue, New York,
                                N.Y.10016

                                Mom go, bo mi go sprezentowoł. A tyn ostani słownik, co tu go podałak mozes
                                nabyć w Księgarni Witkacego w Zokopanym. Ty kupuj do biblioteki syćkie
                                naskie wydawnictwa, nakaz kwili. Hej!
                                Telo.Pozdr.
    • dialektolog Re: Słowniki gwarowe 18.06.05, 10:25
      RAK Maciej : Słownik frazeologiczny gwary Dębna w Górach Świętokrzyskich ,
      Scriptum , Kraków 2005 , 157 s. + 3 nlb
      • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 19.06.05, 11:36
        Zyjes? Jo myślałak, żeś pomar, hehe...Jak tam robota nad słownikiym
        gwary góralskiyj u Wos?Pewnie Wos syćkik zzo niyj nie widać, hehe. A cy
        ukozały sie juz Materiały z "Konferencyji..."? Wies co na tyn temat?
        • perunslaw Re: Słowniki gwarowe 19.06.05, 17:58
          Ciupazko,powidz no mi,prosym, chkcie mozno 'tye sluwniki dostoc?
          • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 19.06.05, 19:50
            Bukowski- był w księgarni Witkacego w Zokopanym na Krupówkach, tam go sama
            dopadłak, Słownik gwary orawskiyj trza pytać dialektologa(opiekuna tego
            Forum) moze Ci jego adre wysłać e-mailowy? A cy Prof J. Kąś jesce go mo na
            zbyciu to nie wiym, a moze księgarnia wydawnicza UJ go mo? Guta Mostowego
            nie wiym, cy dostępny, chyba w Hamaryce...U nos nie.
            A prof.St.A. Hodorowicza pewnie tak w PPWSZ w Nowym Targu , abo w drukarniUJ w
            Krakowie pytać31-110 Kraków, ul.Czapskich 4: e-mail: drukarnia@adm.uj.edu.pl

            stronka: www.uj.edu.pl

            Telo.Pozdr.
            • ungur Re: Słowniki gwarowe 20.06.05, 13:44
              Dzinkujym,Ciupozko,za jinformocyje.
              Doliy se sum jakosi to porodzym.

              Pozdrowium mocno ji njech Pon Bog sprzyjo
              • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 04.11.05, 11:09
                Owcarek zapodoł na F.Z. słownik gwary gorczańskiej:

                forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=170&w=31326869&a=31410233
                • ciupazka Re: Słowniki gwarowe 14.01.06, 13:26
                  Od żywca:

                  www.zywiec.net.pl/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=4
                  • dialektolog Re: Słowniki gwarowe 14.01.06, 16:03
                    Ciekawe. Dziękuję.
            • jelik Re: Słowniki te można dostać... 02.02.06, 12:37
              słownik Hodorowicza ostatnio jeszcze był do nabycia w MOKU w Nowym Targu,
              słownik orawski prof. Kąś NA PEWNO nie ma juz go u siebie na stanie (osobiście
              pytałam) co do innych to sama jestem ciekawa, gdzie takie można dostać (chodzi
              mi o słowniki gwary podhalańskiej)
      • jelik Re: Słowniki gwarowe 02.02.06, 17:05
        hehehe to Maciek Rak pnie się w górę.Młody, a jaki ambitny!!! teraz to pisze
        słownik, coś typu "nazewnictwo animalistyczne w Karpatach, coś w tym rodzaju.
        Nawet wypełniałam mu ankietę z tym zwiazaną. to dobrze, ma dobrego MISTRZA,
        SAMEGO Kąsia. Dej mu Boze, a niek tom dobroć to niek Pon Bóg mu w dzieciak
        wynagrodzismile
        • dialektolog Rak, Kąś, Hodorowicz, pytanie o słownik 02.02.06, 17:50
          jelik napisała:

          > hehehe to Maciek Rak pnie się w górę.Młody, a jaki ambitny!!! teraz to pisze
          > słownik, coś typu "nazewnictwo animalistyczne w Karpatach, coś w tym rodzaju.
          > Nawet wypełniałam mu ankietę z tym zwiazaną. to dobrze, ma dobrego MISTRZA,
          > SAMEGO Kąsia. Dej mu Boze, a niek tom dobroć to niek Pon Bóg mu w dzieciak
          > wynagrodzismile

          Pnie się, pnie. Nazewnictwo alboli i frazeologia animalistyczna.
          Prof. Józef Kąś Mistrzem jest, o tak.
          Ankiety uczonym wypełniać - zbożna rzecz, uczynek miłosierny co do duszy narodu.

          A Hodorowicza słownik to wydanie pierwsze czy drugie, bo nie mam świeżych
          wiadomości?
          • jelik Re: Rak, Kąś, Hodorowicz, pytanie o słownik 03.02.06, 09:10
            dialektolog napisał:
            > Ankiety uczonym wypełniać - zbożna rzecz, uczynek miłosierny co do duszy narod

            Poezja!!! Miodzio!!! hehehe,mi też wypełniano, a "uconom" sie nie czuje. Ale jak
            mawia prof. Kąś: "to jest to, co małe tygryski lubią najbardziej". nie wiem
            (wydanie słownika Hodorowicza)ale sie dowiem!!!!!
          • jelik Re: Rak, Kąś, Hodorowicz, pytanie o słownik 03.02.06, 17:42

            > A Hodorowicza słownik to wydanie pierwsze czy drugie, bo nie mam świeżych
            > wiadomości?
            >

            mam!!! czego sie nie robi dla Pana dialektologa-poety (tak swoja droga, to Pan
            dialektolog tez jest ambitny, bo w tak młodym wieku i taki dorobek-naprawde nie
            kadze Panu, żadnej wazeliny, absolutnie.Poza tym, jak Pan znajduje czas na życie
            osobiste?-ale to już nie moja sprawasmile )no to wracam do tego co miałam napisać
            :wydanie drugie uzupełnione 22 500 haseł. (jutro bedę go mieć)
    • szwager_z_laband Re: Słowniki gwarowe 15.01.06, 13:04
      kuknijcie samsmile

      monika.univ.gda.pl/~literat/grafika/statup.htm
      tera juz wia jak je my´nski odpowiednik swiykrysmile)

      prziznom sie ale ze niykerych z tych okreslyn niy poradza zgodnoncsmile


      ps
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=34281&w=34966419
      • szwager_z_laband na marginesie 15.01.06, 14:12
        suownik staropolski:

        www.ornatowski.com/var.htm
      • 19alex84 Re: Słowniki gwarowe 29.01.06, 15:24
        ja, a najlepsza jest "żółwica" big_grin
    • jelik "żywe" słowniki i Kąś 02.02.06, 17:44
      jeśli chodzi nadal o słowniki gwary podhalańskiej, to taką najaktualniejsze
      zasoby "tego" posiada PPWSZ w Nowym Targu. Prof. Kąś prowadzi tam seminaria z
      dialektologii i już od 4 lat pisane są własnie w ramach prac licencjackich prace
      będące jednocześnie słownikami gwarowymi.Powstaja tam słowniki, będące zbiorem
      słownictwa z terenu Podhala, Spisza i Orawy. są to prace, które rejestruja
      aktualny stan, żywotność danego wyrazu w gwarze górali.np. powstawały prace
      typu" Słownictwo związane z budownictwem drewnianym w Klikuszowej", innne to o
      magii pasterskiej i obrzedach-naprawde super temat, a jak jeszcze pisze go
      kobietka, to podwójny wysiłek(wiadomo do bacówki nie może wleźć baba). Naprawde
      interesujące tematy. a co jest najważniejsze, najistotniejsze, że te słowniki to
      naturalne słownictwo czynne, żywotne w języku społeczności regionu
    • dialektolog Śląsk Cieszyński 21.02.06, 22:10
      Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Teschener Dialekt des Polnischen

      Thomas Menzel, Gerd Hentschel
      unter Mitarbeit von Pavel Jančák und Jan Balhar

      www.bkge.de/14451.html
      • szwager_z_laband Glywice/Gleiwitz 10.03.06, 18:52
        www.kmosler.de/Sprache/Woerterlisten/OS-Woerter.html#E
    • tralala33 Re: Słowniki gwarowe - Mazury 19.03.06, 14:54
      Mały slownik gwary mazurskiej Erwina Kruka
      www.luteranie.pl/diec.mazurska/pl/biuletyn/msgwarymazur.htm
      • czarka77 Re: Słowniki gwarowe - Kresy 06.04.06, 13:03
        Jan Janów, Słownik huculski, Kraków 2000
        Iwona Cechosz-Felczyk, Słownictwo gwary Oleszkowiec i Hreczan (Greczan) na
        Podolu, Kraków 2004
        Władysław Paryl, Słownik gwary przesiedleńców ze wsi Tuligłowy koło Komarna,
        Kraków 2004

        W wolnej chwili dodam jeszcze.

        Pozdrawiam

        miłośniczka gwar kresowych
    • szwager_z_laband Re: Słowniki gwarowe 07.04.06, 07:14
      www.uni-oldenburg.de/bkge/download/woerterbuch-teschenerdialekt/
    • dialektolog Śląski słownik halembskiego forum 02.05.06, 09:45
      Ślonski słownik halymbskiego forum
      www.pawlo32.de/slonskislownik.html
    • dialektolog Re: Słowniki gwarowe 05.06.06, 23:45
      Słownik gwar śląskich
Pełna wersja