Oboje

[kornel-1]

[Do doktora]
"Oboje przecież chcemy Polski suwerennej [...]"

O, matko!

Kornel

Nas aboich znajut...

[dar61]

kornel-1 napisa�:

[Dr do doktora]

'...Oboje przecież...'

Czy tylko ja widzę w tym lekki rusycyzm?

[stefan4]

kornel-1:
> '...Oboje przecież...'

Gógiel twierdzi, że tak zwrócił się niejaki Nawrocki Karol do niejakiego Mentzena Sławomira:
    ,,— Oboje chcemy Polski suwerennej, silnej, bogatej i bezpiecznej.''
Mnie przy tym nie było, ale skoro tak, to może ci panowie zawarli związek partnerski?

Swoją drogą powstaje problem terminologiczny: jeśli osoba pozostająca w związku małżeńskim z inną osobą zawrze z osobą trzecią związek partnerski, to czy popełnia bigamię, czy bipartnerię?

dar61:
> Czy tylko ja widzę w tym lekki rusycyzm?

Chyba tylko... We współczesnym rosyjskim nie ma słowa ,,обое'', to się skróciło do ,,оба''. W przypadkach innych niż mianownik ten archaizm przetrwał, stąd Twoje ,,нас обоих знают'', czy ,,лица обоего пола'' = osoby obojga płci.

- Stefan

[al.1]

stefan4 napisa�:

..., stąd Twoje ,,нас обоих знают'', czy ,,лица обоего пола'' = osoby obojga płci.

Dygresja
Przypomniało mi się to słowo "пол" i jego dwa znaczenia. Tym drugim jest podłoga. Упал на пол to nie upadł na płeć A może w rosyjskim jest jakiś wspólny korzeń płci i podłogi?

[kornel-1]

Tak.
Ciekawe, czy "bul" w czasie tej kadencji zosstanie przebity.
Póki co: "Serdecznie dziękujemy 🇵🇱 obywatelom, mieszkającym zagranicą"

[krwawy.lolo]

Mnie się przypomniał greps z Rossmówek, "oboje są za młode". To było oczywiście w kontekście związku instrumentalmego.

Deprecjonuje w czambuł

[kornel-1]

(By nie mnożyć wątków z zabawnymi wypowiedziami polityków)

Jak połączyć uczoną mowę z tradycją?
Marszałek senior wie:

"Nie deprecjonujcie w czambuł, że tak powiem, dokonań"

[źródło]



Kornel