Bandó Gody - Święta na Warmii

[dialektolog]

rita100
A czamu Ty nóm nie psiszesz, że Edward Cyfus taki świetny tekst opublikował
na łamach olsztyńskiej "Gazety Wyborczej"?!


miasta.gazeta.pl/olsztyn/1,48726,3082974.html?as=1&ias=3
Bandó gody, czyli warmińska gawęda na Boże Narodzenie

Klyjmens 23-12-2005, ostatnia aktualizacja 23-12-2005 18:18

O świętach po warmińsku opowiada znany Warmiak Edward Cyfus

Jo zawdy mniarkuja co Gody jidó jek w coły chałupsie feferkucham puchnie. Bo
na Gody na Warniji fejn łupsieczóno gajś i feferkuch to mus. Taki rychtyczny

warnijski feferkuch mus psiec na tydziań abo dwa przed Godami coby do Godów
fejn doszed. I psiernikowe begelki i te druge tyż. Tlo latoś am ta łuciecha

mnioł aż dwa razy. A wszystko bez tan gupsi tylewizór i te eszcze gupsze
zyriale.

Matylda do kucha rozczyniuła, a jom pod kochram fejn nahejcowoł, coby
rychtyczno gorónc do psieczanio buła. Potam am poszed szczapów do psieca

nahakać. Łuż am sia doczkać ni móg jek co rok, sia eszcze ciepluchnami
begelkami z mlykam łusmaczyć. Ale jek am do jizby nazod wloz tom sia tak

zjadoziuł co mi szczapy z ranców na dyle wylecieli. No bo mówta tlo! Plota
czerwóno jek rusko fana, smród w coły chałupsie aż w łoczy gryzie, a mojo

Matylda łuryczano jek na pogrzebzie w tylewizór dulczy! Prazie nie
pomniarkowała jek am na nia zaryczoł. -Eszcze tlo siułeczka Klyjmansku mózi
toc musza łoboczyć czy łóni sia łożanió.

A grznióncne psioruny zatrzasnóńć z takó babó!!! W tam gupsiam zyrialu łuż
sia i szwogerki z zianciami po pora razy żanili, bo tych łobcinków łuż bez

trzy tysiónce buło! Zagasiuł am zomniona i Matyldzie poziedzioł co do Godów
bez tylewizóra sia bandzie musiała łobónc.
[...]

[szwager_z_laband]

widzious, sam mosz tyn feferkucham - to je po slonsku tysz fafarkucha, a chopek
ze piernika to je fafer/fafarman )

[dialektolog]

szwager_z_laband napisał:

> widzious, sam mosz tyn feferkucham - to je po slonsku tysz fafarkucha, a
chopek
>
> ze piernika to je fafer/fafarman )

FEFERKUCH - w słowniczku na końcu jest błąd, czyli fejler
warm. z feferkucham = *z feferkuchem = pol. z piernikiem

[szwager_z_laband]

myslisz ize to je faktycznie feler?

mie sie zdo ize to je tak wypedziane w odmianie we tym tekscie(przinajmiyj jo
to tak odebrou)

[rita100]

a to niespodzianka , dzięki
W Olsztynie nikt tego nawet nie zauwazył.
Tymczasem nie wiem czym się odwdzięczyć

Może gorzałeczkę ?

[rita100]

Mam projekt.
Czy mogłabym zalozyć watek dla przyszłości, dla ludzi , którzy będą się kiedyś
gwarą warmińską zajmować i zamieścić wszystkie linki gwarowe, by nie znikły i
były łatwo dostępne ? Myslę , że to Forum najbardziej się na ten cel nadaje

może jeszcze gorzałeczki nalać ? ))

Projekt rity100

[dialektolog]

rita100 napisała:

> Mam projekt.
> Czy mogłabym zalozyć watek dla przyszłości, dla ludzi , którzy będą się kiedyś
> gwarą warmińską zajmować i zamieścić wszystkie linki gwarowe, by nie znikły i
> były łatwo dostępne ? Myslę , że to Forum najbardziej się na ten cel nadaje


Ależ bardzo proszę!


> może jeszcze gorzałeczki nalać ? ))


Ależ bardzo proszę!

[szwager_z_laband]

dobry pomys - no to czekomy)

[rita100]

to dzięki
z projektem ruszymy w Nowym Roku
Za bardzo teraz balanguję )))