Dodaj do ulubionych

"Mhm" zabójcą "uhm"!

31.03.06, 12:25
Z książek dla młodzieży czytanych kilkanaście lat wstecz, ale z
nie-dla-młodzieży też, pamiętam dobrze, że potakujące mruknięcie pisane było
jako "uhm", a teraz mam wrażenie, że niebawem zostanie całkowicie wyparte
przez "mhm". Widziałbym tutaj wpływ komunikatorów internetowych ("mhm" jest o
ułamek sekundy szybsze, bo korzysta się z 2 klawiszy zamiast 3) i SMSów (w
zasadzie to samo plus dodatkowy wpływ nawyków z obsługi komunikatorów), ale
czai mi się też w łepetynie wytłumaczenie nawiązujące do semantyki - może
"uhm" za bardzo zalatuje pewnym nierozgarnięciem umysłowym/"neandertalstwem",
a "mhm" jest bardziej intelektualne, akademickie nawet? smile Jakie są Wasze
odczucia?

A tu coś "w temacie": www.kurnik.pl/slownik/zn.phtml?id=77576
Obserwuj wątek
    • pam31 Re: "Mhm" zabójcą "uhm"! 31.03.06, 19:27
      W piśmie nie ma potrzeby użycia mhm ani uhm - jest to raczej potakujące
      mruknięcie, sprawiające wrażenie,że rozmówca słucha mnie uważnie, ewentualnie
      ja jego. Nawet na GG nie widzę potrzeby tych chrząknięć. W tłumaczeniach
      dialogów filmowych tłumacze wpychają te mhm i uhm, żeby zorientować widza,że
      wypowiadający urozmaicają dialog, bo zapomnieli , co jest w liście dialogowej.
      • zakkahletz Re: "Mhm" zabójcą "uhm"! 04.04.06, 11:33
        No, może i nie ma potrzeby, ale nie można zaprzeczyć, że obydwa mruknięcia się
        jednak POJAWIAJĄ w piśmie.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka