Dżabbersmok

[klymenystra]

www76.pair.com/keithlim/jabberwocky/translations/index.html
nadal uwazam, ze przeklad Slomczynskiego jest najlepszy na swiecie.
ale ze ktos tlumaczy poezje na dżersejski, to jestem pod wrazeniem

[gdabski]

Przypomniało mi się porównanie polskich tłumaczeń pierwszej strofy z Wikipedii.

en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky
/Gdabski

obejrzałam sobie 'przekład' japoński

[purple_haze]

i tak się zastanawiam: co to za język?

[troubleska]

Przypomniało mi się jak ładnych parę lat temu analizowaliśmy ten wiersz na
obozie językowym. Wymagało to niezłej ekwilibrystyki językowej. A rzeczywiście
Dżabbersmok brzmi dobrze. Podoba mi się hiszpański chacaloco.

[kadarkaa]

A ja pomiędzu tłumaczeniem Barańczaka i Słomczyńskiego wybrać nie umiem... ale
gdyby to była proza to z ogromnym zniecierpliwieniem czekałabym na wersję
Sapkowkiego

[plazzek]

A co z ptakiem Jubjub? Pewnie niektórzy znają piosenkę zespołu (chyba) Kaczki z
nowej paczki ze słowami "czy kto widział dziubdziuba, jak wygląda dziubdziub?".
Czy ten drugi ma cos wspólnego z pierwszy,, jak myślicie?