udziugany,utytłany, wydyrdolone...

[umpli23]

czy ktoś tak jeszcze mówi?
I problem:nie mogę męża oduczyc mówić na tarkę tartka!Ale to mnie wkurza,
zwłaszcza, że wg niego to ja źle mowię!!!!!!!!11

[phlora]

Ja mówię utytłany, jak najbardziej. A co to udziugany i wydyrdolone? Za to u
mnie duje i można posmyrać.

[ambrig]

Tartka to mi pachnie pograniczem małopolski i zagłębia. Pamiętam, że tak mówił
mój stryj (czy stryjanka nie pamiętam). Może tak mówią raczej faceci, bo i
"krawatka" to z tych rejonów Polski. Nalepiej przyjmijcie że oboje mówicie
poprawnie, tylko mąż zaciąga gwarą. To sympatyczne.

[croquemitaine]

Utytłany (czyli brudny) mówi moja mama, pochodzi z Konina. Na przykład, "Co żeś
się tak utytłała?" do wnuczki, która bawiła się w piaskownicy. Mówi też, że coś
jest zglęzłe i zapyziałe - nieświeże, sfatygowane, niskiej jakości. Nadźgać to
napchać ciasno, natomiast nie wiem, co to udziugany. Dyrdolić to chyba coś
robić niezgrabnie, ale nie jestem pewna. Chętnie się dowiem co to udziugany i
wydyrdolone...

[nz2]

U nas w domu mówiło się "utytlany'. A czy wiesz co to jest 'ociepka'?

Re ociepka

[ciupazka]

ociepka - wiązka słomy, snopek słomy, wiązka lnu związanego powrósłem

[ciupazka]

zadziugany, zadziugać = zabity, zabić... prawie na śmierzć

[ambrig]

Czyżby zadziugać to wersja zaciukanego?

[ciupazka]

ambrig napisał:

> Czyżby zadziugać to wersja zaciukanego?

dziug = porażenie = paraliż; dostać dziuga, nei moze porazić telo, ze jaze
pomrzes, hehe...

dziugonisko - określenie na cłeka cierpiącego na niedowład, bezwład

dziuge porazony = sparaliżowany

dziugon = młokos

[szwager_z_laband]

ciupazka napisała:

> ociepka - wiązka słomy, snopek słomy, wiązka lnu związanego powrósłem


u nos tysz

[nz2]

okolice Chrzanowa - wiązka, bukiecik kwiatów niczym nieozdobiony, prosto z ogródka ew. z łąki. Tu również funkcjonuje chłabinka (hłabinka ?)- czyli witka do poganiania np. gęsi.

Udziugany

[oblas]

U nas są te słowa:

utytłany-uflagany,ubrudzony(ale raczej tylko błotem nie piachem)

udziugany-ucięty,wycięty(z kłopotami,byle jak)
('udźgany' znaczy upity)

wydyrdolone-'usunięte','wyrzucone';też'wydyrdolił go'-tzn.'wycisnął z niego
np.pieniądze'
(gdyby było 'udyrdolone'-to by mogło 'ucięte' a 'udyrdane'-zgniecione,ubite)

(Przytyk,Zakrzew i okolice)

'ociepka'-słowo ślyszałem ale nie wiem o co chodzi....

dyrdolić a moze tyrtolić

[jessyk]

Idziemy tyrtolić gnój - oztrzepować gnój widłami, coby był tak drobniućko
ozesioty po kawołku. To po góralsku

wydruźdane...

[tigrissimo]

czyli zabrudzone
to w "gwarze osobistej" mojej teściowej

a jak coś leży nieporządnie to mówi, że jest "powągorzone"

[iulius]

Utytłany jest w użyciu w Poznaniu. Przynajmniej w moim domu

[dziurdziak]

w Krk tez sie mowi utytlany albo umorusany, znam tez posmyrac, bo mowimy
posmyrac albo pogilgotac

A richtig! Jak macie dzieci, to sa to...

[ipswich1]

sa z nich napewno gzuby ufaflotane albo i gzuby niewarte. A na szneke z glancem
im do szuly dajesz? Nie? No to Ty zla matka jestes. A za winkiel z tytkom po
pyrki posylasz, co? I jak przyniosa to maja zostawic w antrejce na ryczce.
Jak leca po pyrki to kazesz ubrac im cweterek albo dzomperek, co by sie nie
pochorowaly, bo jak fiber przyjdzie, to sama bieda. I arcta trza bedzie wolac z
waszego fiertla.

To tak troche z pomorska. Pozdro.
Bromberg

[dialektolog]

Dzieki za wizytę.
Czy to prawda, że w Bydgoszczy sie mowi: ne (= nie)?
Dialektolog


ipswich1 napisał:

> sa z nich napewno gzuby ufaflotane albo i gzuby niewarte. A na szneke z glancem
>
> im do szuly dajesz? Nie? No to Ty zla matka jestes. A za winkiel z tytkom po
> pyrki posylasz, co? I jak przyniosa to maja zostawic w antrejce na ryczce.
> Jak leca po pyrki to kazesz ubrac im cweterek albo dzomperek, co by sie nie
> pochorowaly, bo jak fiber przyjdzie, to sama bieda. I arcta trza bedzie wolac z
>
> waszego fiertla.
>
> To tak troche z pomorska. Pozdro.
> Bromberg

Juz mialem napisane i wszystko sie wykopyrtnelo...

[ipswich1]

bydgoskie przeczenie jest czyms posrednim miedzy niem. "nein" a pol. "nie".
Moze to tak brzmiec jak "ne" z przedluzonym "e".
U mnie w domu zawsze sie tak mowilo. Moja matka, rodowita Pomorzanka (z
Grudziadza), moja babka i nawet ojciec, chociaz nie byl Pomorzakiem (z
Wloclawka) ale zawsze mowil zeby ubrac "cweterek" albo "dzomperek" a
najlepiej "pulower". Jak cos przeskrobalem za knopa, matka (albo babcia) zawsze
mowila, ze:
- Jak Cie pacne (albo szmajsne) w sznupe to sie oblizniesz, ty gzubie
ufaflotany!
Po przeprpwadzce do Lodzi, panie w geszefcie za winklem robily duze oczy jak
prosilem o "nieduza szneke z glancem, bo chce byc szlank a lubie szneki".
Jeszcze teraz, czasami w gronie przyjaciol obsztorcuje corke od gzubow
niewartych, co zawsze wzbudza wybuch smiechu. Lodzianie tego nie znaja.

dialektolog napisał:

> Dzieki za wizytę.
> Czy to prawda, że w Bydgoszczy sie mowi: ne (= nie)?
> Dialektolog
>
>
> ipswich1 napisał:
>
> > sa z nich napewno gzuby ufaflotane albo i gzuby niewarte. A na szneke z g
> lancem
> >
> > im do szuly dajesz? Nie? No to Ty zla matka jestes. A za winkiel z tytkom
> po
> > pyrki posylasz, co? I jak przyniosa to maja zostawic w antrejce na ryczce
> .
> > Jak leca po pyrki to kazesz ubrac im cweterek albo dzomperek, co by sie n
> ie
> > pochorowaly, bo jak fiber przyjdzie, to sama bieda. I arcta trza bedzie w
> olac z
> >
> > waszego fiertla.
> >
> > To tak troche z pomorska. Pozdro.
> > Bromberg
>
>

Jedna pomylka. Fajne forum i co chwila cos jest

[ipswich1]

do uzupelnienia. Bardziej gwarowy jest "kartofel" niz "pyrki". To drugie
bardziej odnosi sie do mieszkancow jednego z regionow Polski (tylko prosze bez
szowinizmow, nie mam nic zlego na mysli, prowadzimy rozwazania jezykowe i nie
jest moja intencja obrazanie kogokolwiek, jezeli ktos sie czuje urazony:
serdecznie przepraszam) tak samo zreszta jak "antki", to o ludziach zza Wisly.
A za "knopa" to chodzilem do "pantofelszule" i musialem w domu
robic "szularbait" i dopiero jak bylem "genuk" moglem isc grac w pilke.
I oczywiscie pisanie gotykiem. Moja matka mnie tego nauczyla. Z tym pisaniem
teraz to juz gorzej (zapomnialem troche, durna pala) ale jestem chyba jedyny w
rodzinie, ktory potrafi odczytac zapisane gotykiem notatki kuchenne mojej babci.
Zabawna historia: Kiedys, w szkole sredniej dla kawalu napisalem cale
wypracowanie z niemieckiego gotykiem. Pani profesor, przemila osoba zreszta,
byla totalnie zaskoczona i poprosila abym jej przeczytal, bo... ona nie umiala.
Miala to na studiach ale nie myslala ze ktokolwiek jeszcze umie w tym pisac.

Niby jest jedna Polska, tylko 230 km dalej i juz mozna sie nie porozumiec.
Sadze jednak ze to jest piekne, roznorodnosc, rozni ludzie, rozne gwary a
wszystkich laczy jedno: chec rozmowy i porozumienia. Kazdego na swoj sposob.
Pozdrawiam "dialektologa"

W razie czego sluze pomoca (tlumaczeniem z pomorskiego na "nasze"):
[e-mail]

A jeszcze jedno! I uwazajcie co by Wam...

[ipswich1]

gzuby na lujow nie wyrosly i trotuaru na haupsztrase nie glancowaly.