niezastąpiony TOK FM...

[stefan4]

1. ,,Czy mental przyzwolenia jest PiSowi obcy?''.
2. ,,Sarbrojken zajtung''

[zettrzy]

moze rzeczywiscie profesja jest niesamowita, a on sie wykazal...

W jednym filmie...

[stefan4]

...występuje facet, na którego wszyscy mówią (wg podpisów) Rudy. To jest o tyle
nietypowe, że facet ów jest nie rudy tylko całkiem siwy. Akcja dzieje się w
Austrii, ale dialogi są po angielsku. I ten Rudy to Rudi, tylko polski tłumacz
z angielskiego nie wiedział, że w Vaterlandzie tak się mówi na małego Rudolfa...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[zettrzy]

phi, a w tlumaczeniu "Angielskiego pacjenta" wszyscy mowia na chlopaka
"łosoś"

Rudy przynajmniej brzmi jakby to mogla byc ksywka

[lira_korbowa]

Jak mniemam, był to łosoś koszerny?

[istna]

Zapomniałeś o "co się tutaj zadziało". Dwoje prowadzących z lubością używa tego
zwrotu przy każdej okazji

niezastąpione Polskie Radio, program I

[stefan4]

Ktoś skontaktował się ,,z agentem Lugowoj''.

Ja się zgadzam, że z odmianą nazwisk rosyjskich po polsku może być problem, ale
jednak można by spróbować stawić mu czoła...

Ale tu jest jeszcze inna sprawa. Otóż ten agent jest ,,Ługowoj'', przynajmniej
tak przyjęto transkrybować na polski odpowiednie rosyjskie krzeselko

[kicior99]

A jak sobie poradzic z nazwiskiem Bezsmiertnych? Mialem niezle klopoty bo
czytalem za jego czasow wiadomosci w radiu...

[kicior99]

A tak w ogole Stefan czego Ty slychasz? =)) Nie wystarczy zostac przy esce,
zetce czy innych nieskomplikowanych i niemajacych zbyt wielkich ambicji
radiowyjniach?

[stefan4]

kicior99:
> A tak w ogole Stefan czego Ty slychasz? =)) Nie wystarczy zostac przy esce,
> zetce czy innych nieskomplikowanych i niemajacych zbyt wielkich ambicji
> radiowyjniach?

Kiedy ja lubię, żeby do mnie mówili...

Mogą mówić głupio, albo nieporadnie, wtedy się trochę wkurzam, ale wolę to niż
wieczne radiowycie przerywane tylko entuzjastyczną reakcją spikera na zwierzenia
nastolatki, że lubi kwiaty i że dlatego właśnie pozdrawia Kamila z trzeciej ce.

Niech mówią dziwacznie, ale ludzkim głosem, bardzo proszę...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[stefan4]

...potępiał ,,promiskutizm''.

Żeby to było na piśmie, to bym uznał, że mała literówka i bym się nie czepiał.
Ale ustnie?

[uyu]

Mozna wiedziec w jakim kontekscie zostal "potepiony promiskutizm"?
We francuskim rzeczownik rodzaju zenskiego "promiscuité" uzywany jest dla
okreslenia uciazliwej bliskosci innych, tloku, tlumu, braku intymnosci,
ciasnoty. Wydaje mi sie, ze latwiej jest wyrazic to po polsku. Stad moje
pytanie?

[stefan4]

uyu:
> Mozna wiedziec w jakim kontekscie zostal "potepiony promiskutizm"?
> We francuskim rzeczownik rodzaju zenskiego "promiscuité" uzywany jest dla
> okreslenia uciazliwej bliskosci innych, tloku, tlumu, braku intymnosci,
> ciasnoty.

Po polsku ,,promiskuityzm'' oznacza bezładne związki seksualne, rozwiązłość. To
znaczenie pochodzi z angielskiego a nie z francuskiego. Wszystko razem z
łaciny: ,,miscere'' oznacza ,,mieszać''.

uyu:
> Wydaje mi sie, ze latwiej jest wyrazic to po polsku.

Pewnie, np. ,,rozwiązłość''. Ale kto tak mówi, nie jest Ekspertem Światowej Klasy.

uyu:
> Stad moje pytanie?

Mnie pytasz skąd Twoje pytanie? Tak, o ile mogę sądzić, ono jest stąd.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[stefan4]

stefan4:
> Po polsku ,,promiskuityzm'' oznacza bezładne związki seksualne, rozwiązłość.

Patrz np. sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2572654 lub
www.slownik-online.pl/kopalinski/6162135f7e40cd4f412565810017ae80.php .

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[uyu]

Dziekuje za bardzo uzyteczny link. Bardzo przyda sie memu malzonkowi z
zglebianiu tajemnic polszczyzny.

"pochodzi z angielskiego a nie z francuskiego. Wszystko razem z
łaciny: ,,miscere'' oznacza ,,mieszać''. - we francuskim mixer. Nie bedzie
ostrozniej, chocby ze wzgledu na kolejnosc i dlugotrwalosc romanskich wplywow,
przyjac, ze slowo lacinskie weszlo do obu jezykow i, w miare uplywu czasu,
nabralo lekko rozbieznych znaczen?

Co do mojego "pytania", to bylo ono zupelnie niezamierzone. No coz, wystarczy
spojrzec na sygnaturke ))

[brezly]

Promiskutizm mozna spokojnei wpisac do schroniska dla slow:
belle.art.pl/schronisko/
Bedzie przedswiatecznie

promiskutizm - jedzenie w okresie swiat Bozego Narodzenia kutii z wielu roznych,
przypadkowych, czest nieznaych zrodel i misek.

[wedhinbra]

A ja myślałem, że znaczy to "obiecywanie sobie zjedzenia kutii niekoniecznie w
okresie świątecznym"

[stefan4]

Niezastąpiony TOK FM pytał jednego z polityków, czy może coś zakontrproponować.

A wczoraj powiedział, że jednym ze sposobów lepszego wykorzystania młodych kadr
w przedsiębiorstwie jest kołczing, to znaczy że pracownik dostaje kołcza,
niestety nie ma odpowiedniego słowa w języku polskim, i ten kołcz prowadzi
nowego pracownika.

Strasznie mi przykro, że moja lengłydż, niestety nie ma odpowiedniego słowa w
języku polskim, jest tak uboga.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[zettrzy]

> Strasznie mi przykro, że moja lengłydż, niestety nie ma odpowiedniego słowa w
> języku polskim, jest tak uboga.

to moze pozyczyc slowo z angielskiego - zamiast "kołczing" mozna powiedziec
"mentoring", a zamiast "kołcz" moglby byc "mentor"

[stefan4]

zettrzy:
> to moze pozyczyc slowo z angielskiego - zamiast "kołczing" mozna powiedziec
> "mentoring", a zamiast "kołcz" moglby byc "mentor"

To byłoby wypędzanie diabła szatanem... Zreszta ,,mentor'' jest niedobry, bo
kojarzy się z ,,menteur'' i z ,,dementor''. Starczy, oczywiście.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[stefan4]

TOK FM:
,,Witam Państwa serdecznie, z nami w studiu, którego też witam, były minister...''
Szyk zdania w języku polskim jest swobodny, ale nie zdawałem sobie sprawozdania,
że aż do tego stopnia...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[stefan4]

Jeden z porannych Komentatorów Współczesności:
,,

[stefan4]

... cytując JWPana Prezydenta Kaczyńskiego powiedział, że tajne służby
dysponowały ,,ponad dwu i pół tysiąca tajnych współpracowników'' wśród
dziennikarzy. Nie wiem więc, czy ta intrygująca forma gramatyczna ma
pochodzenie tokefemowe czy znacznie szlachetniejsze.

Jednak ona ma być może jakieś ukryte drugie dno. Trzeba by w nim umieścić
tajnego współpracownika, żeby nam przekablował prawdę. Może to jest uprawniony
alternatywny rząd czasownika ,,dysponować''? Zresztą przecież rząd jest do
wszystkiego uprawniony...

[stefan4]

... zacytował okrzyk warszawskiego radnego Czekalskiego:
,,

[stefan4]

...wywiadował jakąś panią wiceminister (nie skumałem jaką). I ona powiedziała,
że ,,należy zwrócić na projekt nowej ustawy''. Nie zwróciłem, bo śniadanie było
smaczne i było mi go szkoda...

- Stefan

[stefan4]

... powiedział w wiadomościach, że MicroSoft będzie musiał zapłacić ,,ponad
półtora miliarda dolarów kary, a dokładniej miliard pięćdziesiąt dwa miliony''.
Czyli że 1,052 mld > 1,5 mld.

W GW gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,33182,3943417.html jest
(poprawnie) napisane, że 1,52 mld. Powinni byli napisać z zerem: 1,520 mld,
żeby dać szansę spikerce, która w szkole nigdy nie miała głowy do matematyki...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[kazeta.pl55]

stefan4 napisał:

> ... powiedział w wiadomościach, że MicroSoft będzie musiał zapłacić ,,ponad
> półtora miliarda dolarów kary, a dokładniej miliard pięćdziesiąt dwa
> miliony''.

- He! he! Błędy językowe to tak de facto nie istnieją, co innego matematyczne. W
mowie pisanej i mówionej subiektywnie zauważamy co najwyżej naruszanie estetyki
języka. Wiem, wiem, zaraz znajdą się tacy co stwierdzą, że prawidła językowe
obowiązują wszystkich i wszędzie jak dekalog i z ich nieprzestrzegania trza się
spowiadać.
- Swego razu wyczytawszy ja, jak to przed wojną w stolycy wydawano nadwyraz
ciekawą gazetę, redagowaną przez ostatnich partaczy językowych. Nędza językowa
tego brukowca była straszna, tą jednak rekompensowała ponoć z nawiązką wyjątkową
prawdziwość i aktualność podawanych faktów i zawsze trafna krytyka bieżących
spraw. Redaktor naczelny owej gazety zapytany przez miejscową znamienitość, jak
mu nie wstyd wydawać gazetę z takimi błędami, odparł: To wszystko robimy dla
dobra naszych czytelników. Czytelnik zauważywszy u nas błąd np. w słowie "dżwi"
czuje się zaraz dowartościowany, że taki biegły i natychmiast dzwoni lub pisze
do nas o sprostowanie. My zaś z przyjemnością przepraszamy czytelnika w
następnym numerze, gdyż wiemy iż on kupi gazetę, by zobaczyć swoją interwencję i
naszą na nią odpowiedź. Stąd wszyscy są zadowoleni, wszysy się rozumieją, a
interes się kręci.
Pozdr.

[stefan4]

... przerabia bajki na nowe:

,,

[stefan4]

,,Mandat Hanny Gronkiewcz-Walc nie wygasł i pełni funkcję prezydenta Warszawy''.
Panią HGW wysiudał z funkcji własny mandat?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[stefan4]

Z porannej rozmowy światłych dziennikarzy:

[stefan4]

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[pam31]

Bardzo przekonujący tekst.Przyjmij wyrazy pełnego poparcia dla swego stanowiska.
Piotr

[pam75]

pam31 napisał:

> Bardzo przekonujący tekst.Przyjmij wyrazy pełnego poparcia dla swego stanowiska
> .
> Piotr
Przytłączam się do ww. z wyrazami uznania.
(Również) Piotr

No łej tu sej it po polsku...

[stefan4]

Wczoraj okazało się w TOK FM, że Nicolas Sarcozy jest ,,namber łan'' we
francuskiej polityce. A ja byłem przekonany, że on jest raczej, jak to Francuz,
,,niumero ę''. Albo choćby ,,numer jeden'', skoro audycja toczyła się po polsku...

Natomiast dzisiaj dodatkowo okazało się, że sytuacja będzie wymagała
,,fleksibiliti'' od Marka Jurka.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[kicior99]

wlasnie uslyszalem komunikat o "negatywnie rozczarowujacych" akcjach na warszawskiej gieldzie. Masz racje Stefan, warto tego radia sluchac uwaznie

Stopień bardziej wyższy

[stefan4]

Czy ,,bardziej wypasiony'' czy ,,wypasieńszy''? Czy ,,bardziej elegancko'' czy
,,eleganciej''? Spikerzy coraz częściej wybierają trzecią drogę: do WYŻSZEGO
stopnia przymiotnika lub przysłówka dodają ,,bardziej''. Np.:
,,

[avroml]

To tak, jak Polonusi z rumuńskiej Bukowiny: używają polskich przymiotników w stopniu wyższym, ale poprzedzają je rumuńską partykułą stopnia wyższego "mai". Brzmi to jak "maj wyższy", "maj ładniejsza". Niestety nie potrafię wam powiedzieć, jak tworzą stopień najwyższy.

[stefan4]

avroml:
> To tak, jak Polonusi z rumuńskiej Bukowiny: używają polskich przymiotników w
> stopniu wyższym, ale poprzedzają je rumuńską partykułą stopnia wyższego "mai".
> Brzmi to jak "maj wyższy", "maj ładniejsza". Niestety nie potrafię wam
> powiedzieć, jak tworzą stopień najwyższy.

Gdyby nadal chcieli być wierni rumuńskiemu, to powinni dodawać ,,cel mai''. Np.
,,czel maj wyższy'' czy ,,czel maj ładniejsza''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[siostra_eufemia]

stefan4 napisał:
> 4. ,,Kaminkałty aborcyjne''

[lajkonix]

siostra_eufemia napisał:

> stefan4 napisał:
> > 4. ,,Kaminkałty aborcyjne''

[stefan4]

stefan4:
> 4. ,,Kaminkałty aborcyjne''

[katriel]

stefan4 napisał:
> Czy mam rozumieć, że w języku język nie ma dobrego odpowiednika rzeczownika
> odsłownego ,,coming out''?
> Albo czemu nie uświęcone już ponad stuletnią brodą ,,marsze''?

[stefan4]

katriel:
> Bo "marsze" to chyba jednak co innego znaczy i - mnie przynajmniej - nijak się
> nie kojarzy ze znaczeniem rzeczownika "coming out", oznaczającego z grubsza
> ujawnienie (przyznanie się do) jakiejś wstydliwej okoliczności swego życia
> (najbardziej to chyba popularne w kontekście homoseksualizmu, niekiedy w
> dłuższej wersji: "coming out of the closet").

Aha, to chyba istotnie źle rozumiałem ten zwrot. Dziękuję za rozświetlenie mroku.

Jednak ciągle nie dostrzegam przewagi ,,kamingałtu'' nad ,,ujawnieniem''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[kicior99]

właśnie usłyszałem o postnowoczesnym społeczeństwie...

[kaj.ka]

kicior99 napisał:

> właśnie usłyszałem o postnowoczesnym społeczeństwie..

Może to po prostu eufemizm? Żeby nie powiedzieć "dekadenckie" albo jeszcze
gorzej.

Kojarzy się też z postmodernizmem, inaczej - ponowoczesnością.

[stefan4]

kicior99:
> właśnie usłyszałem o postnowoczesnym społeczeństwie...

Na wschód od Dalekiego Wschodu zaczyna się daleki Zachód.
Na lewo od skrajnej lewicy mieści się skrajna prawica.
Po ultranowoczesnej nowoczesności przychodzi omszały antyk.
Les extremes se touchent, i tyle.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[uyu]

Moze chodzilo o "postponowane spoleczenstwo"? )
I pasuje jak ulal do rzeczywistosci.

Helliger Damn

[stefan4]

Spikerzy TOK FM nie mogą nauczyć się nazwy miasta. Stale słyszę ,,Helliger
Damn''

[rusa2002]

"muzyczna interluda" - to z wieczornych programów. Oczywiście zwrot odmieniany
przez wszystkie przypadki. Chodzi o piosenkę puszczaną podczas programu, ale
nie związaną z jego tematem.