Reprise po polsku

[kicior99]

Jaki on jest, ten budyn? - zapytal mnie dzis kolega.
Gdzie oni sa, ci wszyscy moi przyjaciele - spiewal G. Ciechowski.
To zjawisko, nagminne w jez. francuskim i zwane "la reprise" wystepuje - jak
widac - tez w polszczyznie. Ale na jakich zasadach? Bledu jezykowego? Bardzo
potocznej polszczyzny?

[ja22ek]

Na górce, na wysokiej - często podobne konstrukcje wystepują w piosenkach
ludowych.
Wniwecz - powtórzone 'w': "w ni we cz", jakby Rosjanin rzekł "w ni wo szto".

[sze]

To chyba na gruncie angielskim nazywa się "anticipatory it", jak w:

It is very nice to sit by a brook and bask in the sun.

I chyba w angielskim taka inwersja to często używany chwyt stylistyczny w stylu
pisanym. Typu:

"Urodzony w Sangre del Gringo, zapadłej dziurze w połowie drogi do Texarcany w
drugiej połowie lata, bardzo wtedy parnego, 1957 roku, Lou Carmichael był
wprawdzie typowym Teksańczykiem, ale zupełnie nietypowym zbieraczem nalepek na
wino."

Po polsku mnie to razi i tłumacząc zawsze odwracam.

[kicior99]

Z anticipatory it ma sporo wspolnego, fakt. Ja tez odwracam, chyba ze mam do
czynienia ze zdaniem homeryckim. Wtedy nie ma "zmiluj sie nad polszczyzna"