ja22ek 27.05.07, 22:52 Moim zdaniem najsympatyczniejsze spolszczenie ostatnich lat. Wszyscy już tak mówią na surówkę z kapusty Odpowiedz Link Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
kicior99 Re: Kolesław 29.05.07, 10:28 to w Polsce sie tez tak mowi? Wsrod brytyjskiej emigracji to norma. Odpowiedz Link
kurdelebele degeneracja 29.05.07, 15:24 Na szczescie nie wszyscy. Pierwsze slysze o czyms takim. Moze robmy wiecej takich spolszczen i np. zamiast bita smietana mowmy krem szantijy? Odpowiedz Link
lajkonix Re: degeneracja 29.05.07, 18:31 kurdelebele napisał: > Na szczescie nie wszyscy. Pierwsze slysze o czyms takim. > > Moze robmy wiecej takich spolszczen i np. zamiast bita smietana mowmy krem > szantijy? To się nazywa fachowo konwergencja językowa. W obszarach kosmosu, komputerów już, już ją widać. I może w końcu będzie kiedyś spokój z tą nauką języków obcych. Bo mnie wkurza. Lajkonix panta rei - wszystko w płynie Odpowiedz Link
ja22ek Re: degeneracja 30.05.07, 10:29 Kolesław uwidacznia, jakimi drogami chodzi język rodaków. Coleslaw jest wzrokowo podobny do Bolesława, więc taka wymowa się narzuca. Z tego punktu widzenia krem szantijy nie ma szans. Odpowiedz Link
ampolion Re: degeneracja 31.05.07, 20:41 Szantijy? Co to ma być po angielsku? Whip cream (łyp krim)? Odpowiedz Link
ja22ek Re: Kolesław 30.05.07, 10:24 Właściwie to jest trochę inaczej - pisze się colesław (sic!), a mówi kolesław. Odpowiedz Link
ampolion Re: Kolesław 31.05.07, 20:36 Nie zuważyłem takiej pisowni na forum Kuchnia... Odpowiedz Link
ja22ek Re: Kolesław 01.06.07, 10:37 Bo to trzeba iść do hipermarketu (zresztą HM są dobrym polem do obserwacji językowych i ortograficznych). Odpowiedz Link
tiresias Re: Kolesław 01.06.07, 14:48 tylko dodam, że tego świństwa (kolesława) nie jadam. Odpowiedz Link
ampolion Re: Kolesław 02.06.07, 03:48 Ja też kolesłwa nie jadam. Ale coleslaw bardzo lubię i często robię. Odpowiedz Link
