domena publiczna

[kicior99]

do upojenia powtarzana w komisji Rywina. Do znaczenia polskiego
slowa "domena" ma sie nijak... Nie da sie powiedziec np. powszechnie dostepne?

[reptar]

A może "domena" robi tu za żeńską formę słowa "dom"?  

[baloo1]

Chyba jednak sie przyjmie, poniewaz :

1. Termin ten jest powtarzany, jak sam powiedziales, do upojenia
2. Ulatwi to prace tlumaczom , jak wszystkie kalki jezykowe ;o)
3. Jest jednak dosyc blisko obecnego znaczenia.

(wg Kopalinskiego :
domena : dziedzina, zakres, teren, pole działania; majątek, zazw. ziemski,
należący do panującego, do państwa; śrdw. terytorium podległe bezpośrednio
suwerenowi; por. lenno.
Etym. - fr. domaine 'posiadłość; adm. dóbr państwowych; dziedzina' z łac.
dominium (zob. dominium) a. (terra) dominica 'cesarskie (dobra ziemskie)' od
dominus, zob. dominacja; kondominium. )