Spollenhauerki

[arana]

Kto wie, podejrzewa, wyjasni ?
Bede wdzieczna za kazda informacje.

[stefan4]

arana:
> Kto wie, podejrzewa, wyjasni ?

Nie wiem, nie wyjaśnię, podejrzewam. Że jedno ,,i'' zmieniło Ci się w ,,l''.

,,Spolium'' (łac.) to łup; stąd ang. ,,spoils''; również niem. ,,Spolien'', ale
w niemieckim to słowo jest wyraźnie obce. ,,Hauen'' (niem.) to rąbać, grzmocić,
itp. ,,Hauer'' to szabla a ,,Häuer'' to rębacz.

Wobec tego Spolienhauerki to by były jakieś paskudne baby rąbiące dla zdobycia
łupu... A może szabla pochodząca z łupów?

- Stefan

[arana]

Mozliwe,ze to z bledem!
Czy slyszales to kiedys w polszczyznie? A moze czytales w jakies ksiazce o
spolienhauerce? Wlasciwie to mialo byc przez duze S, wiec po niemiecku?

[stefan4]

arana:
> Czy slyszales to kiedys w polszczyznie?

Nie, ani w polszczyźnie ani w niczym. Ja tylko wziąłem tą Twoją Spolienhauerkę,
rozebrałem do naga, tfu..., na kawałki, i tak mi wyszło. Moje wyjaśnienie jest
całkiem po omacku, tfu..., w ciemno. Jak ktoś ma lepsze, to proszę się moim nie
przejmować.

- Stefan

[arana]

To, co napisales, wydaje sie byc bardzo prawdopodobne, bo jakas Spolienhauerka
ma wystepowac w jednej ze wspólczesnych powiesci, której akcja rozgrywa sie
nad polskim morzem.
Wyksztalcilam sobie jakies kontury tej osóbki, bede sprawdzac - dzieki za
pomoc.

[stefan4]

arana:
> Wyksztalcilam sobie jakies kontury tej osóbki, bede sprawdzac - dzieki za
> pomoc.

Za ma nie co, cała przyziemność na mojej strunie.

- Stefan

[ala100]

arana napisała:

> Kto wie, podejrzewa, wyjasni ?
> Bede wdzieczna za kazda informacje.

www.google.pl/search?q=%22spollenhauer%22&hl=pl&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&start=10&sa=N

[arana]

Dzieki, Alu!
Dostalam pytanie w formie sugerujacej mian. lm. i bez kontekstu - stad moje
wahania. Teraz juz wszystko jasne.