po swojemu

[kicior99]

Zaczne cytatem:
"w ogole mysmy tam wszystko nazywali po swojemu. (...) Jest w Kopenhadze taki
pieszy ciag, wylacznie ze sklepami(...) Nazywa sie Stroget, ale nam sie
skojarzyl z odcinkiem naszej Chmielnej miedzy Bracka a Nowym Swiatem, to samo
tyle ze nieco wieksze, szersze, dluzsze i, jakby tu powiedziec, zaopatrzone w
drozsze towary. Prawie zawsze mowilismy o tym "Chmielna". (...) o zreszta
bylo z Amager. To jest dzielnica, ltora lezy za woda, po drugiej stronie
kanalu, jak Praga wobec czego prawie nigdy nie mowilismy "na Amager" tylko
prawie zawsze "na Pradze"
(J. Chmielewska "Krokodyl z Kraju Karoliny"
Oto nasz alzacki slowniczek, ktorego uzywalismy z Michalem:
Offenburg - Ogórkowo (od czestej rejestracji OG UR)
Strassburg - Warszawa
Mulhouse - Lodz
Bennwihr - Belweder
Ribeauville - Rybie Wille
Cerenay - Chodziez
Macie jakies ciekawe przyklady z waszych podrozy?

[vaud]

Oxford - Wołomin ( ox- wół)

[elve]

Londyn jako nieśmiertelny Lądek-Zdrój.

[sqh]

vaud napisała:

> Oxford - Wołomin ( ox- wół)

A dosłownie - Wolibród. Całkiem zgrabnie

[arana]

Fez, kilka osiołków i Arabowie z zachęcającym pytaniem: "Taxi?"

[arana]

Errata do tytułu.

[sullivan1]

Paryzewo - ciut banalne ale tylko to mi przychodzi do glowy

[mrouh]

Toruń= Toronto

[anchan]

Brałam udział w przekonywaniu austriackeij przewodniczki,
że Eggenberg to Góra Jaj.

[millefiori]

Buda jest Buda, jest Buda, jest Buda...

[kicior99]

anchan napisała:

> Brałam udział w przekonywaniu austriackeij przewodniczki,
> że Eggenberg to Góra Jaj.

to mi sie kojarzy z Chmielewska. Allerod (dun.) = Wszystko Czerwone...