zanikajacy subjonctif

[kicior99]

z przystanku w Colmar:
(...) avance (...)pour que le conducteur te voit"
Czy to juz norma czy TRACE (colmarski MPK) przegiela gramatycznie zdanie?
Bo o ile w mowie subjonctif rzeczywiscie zanika, w pismie nadal jest
rygorystycznie przestrzegany.

[baloo1]

zajrzyj na forum francuskie

[wind-eye]

patrzenie na odmianę w trybie subjonctif zawsze przyprawiało mnie o pozytywne
dreszcze, jakbym dotknęła umysłem absolutu

dziwna

[baloo1]

Tak, taki subrzonktif imparfe piekniejszy moze byc nawet od pasesempla, moim
skromnym zdaniem.

[sullivan1]

zanika glownie subjonctif w czasach przeszlym (subjonctif passé i imparfait).
présent jest w miare poprawnie przestrzegany. ale jak wiadomo juz w czasach
Camusa imparfait byl zjawiskiem zanikajacym (patrz pierwsze strony Upadku).
problem polega na tym, czym go zastapic ? czy imparfait indicatif, czy moze
présent subjonctif ?? oba brzmia nedznie.

[baloo1]

Najczesciej jest zastepowany przez subjonctif present.

[stefan4]

kicior99
> "[...] pour que le conducteur te voit"

Tak się do Ciebie zwrócili przez ,,tu''?

kicior99
> Bo o ile w mowie subjonctif rzeczywiscie zanika, w pismie nadal jest
> rygorystycznie przestrzegany.

Czy tego subjonctifa da się w ogóle przestrzec w mowie? To znaczy, czy jest
jakaś mówiona różnica między ,,voit'' i ,,voie''?

- Stefan

[baloo1]

Stefanie , spiesze z wyjasnieniem.

adrem 1 : chodzilo o napis w autobusie. Wtedy dopuszczalne jest "tykanie"

adrem 2 : przy "voir" nie slychac roznicy (stad zreszta wzial sie
prawdopodobnie ten blad). Ale te roznice slychac (i widac) przy innych
czasownikach. Co niestety coraz mniej Francuzom przeszkadza.

[kicior99]

stefan4 napisał:

> kicior99
> > "[...] pour que le conducteur te voit"
>
> Tak się do Ciebie zwrócili przez ,,tu''?
>

to byla instrukcja dla dzieci...

[stefan4]

kicior99:
> to byla instrukcja dla dzieci...

No, to wyjaśnia tajemnicę nieobecności subjonctifa: uprościli gramatykę na
użytek dzieci. Dzieciom podobno łatwiej jest zrozumieć
,,

Przyczyny regionalne

[zbigniew_]

na francuskim znam się raczej słabo, za to niezły jestem z geografii. Colmar
leży w Alzacji, może to regionalizm?