słyszysz dym?

[wielkie.nieba]

Czy może się ktoś spotkał z czyms takim jak "słyszeć zapach"? Mówi tak moja babcia (Podlasie) - zawsze: czujesz swąd, czujesz dym itd. Skąd taka zbitka słowna? O ile wiem nie z rosyjskiego, białoruskie "czuć" znaczy (czyli odwrotna sytuacja), ukraińskiego nie znam. Jakieś pomysły?

[al.1]

wielkie.nieba napisała:
...
> ukraińskiego nie znam. Jakieś pomysły?

I to, jesli sie nie mydle, jest ukrainizmem.

----------------------------------
Od patrzenia nic sie nizmienia.

[belfer61]

Potwierdzam - strona rodziny wysiedlona zza Lwowa tak mówi do dziś.
Trzy dni "nazad" mój ojczulek [rodem z Jahilnicy/Jagielnicy] o to
swe słyszenie się ze mną sprzeczał...

* * *
Jeśli się nie mydlę - nie pachnę?

[josip_broz_tito]

W wielu słowiańskich językach ten rdzeń który u nas oznacza czuć, tam oznacza
słyszeć. Chyba we wszystkich południowych poza słoweńskim (nie wiem jak z
bułgarskim) słyszeć jest "čuti" albo jakoś podobnie.

[pr0fes0r]

"Czuć" w sensie "odczuwać zapach" to chyba wręcz jedno z protoznaczeń tego
rdzenia - pięknie to pokazuje polskie "czuć z ust". Spokrewnione z "cuchnąć".

[stefan4]

josip_broz_tito:
> Chyba we wszystkich południowych poza słoweńskim (nie wiem jak z
> bułgarskim) słyszeć jest "čuti" albo jakoś podobnie.

Po bułgarsku słyszę to ,,czuwam'' albo ,,słuszam''.

Polskie ,,czuwać'' kojarzy się z czuciem, ale znaczeniowo jest bliższe
nasłuchiwania.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[josip_broz_tito]

słuszam to pewnie rusycyzm. A czuwanie ma związek ze słuchaniem i to takie
polskie nawiązanie do innych języków, taki ślad.

[wielkie.nieba]

Bardzo dziękuję, faktycznie, wystarczyło zajrzeć do słownika ukraińskiego...
A z takim czymś jak "baterejka" zamiast latarki, spotkaliście się?