Na przełomie lat 60.

[mukidwie]

Co oznacza wyrażenie "na przełomie lat 60" - czy chodzi tu o koniec lat 50 i początek 60, czy o koniec lat 60 i początek 70?
Pomożecie, towarzysze i obywatele?

[kotulina]

Chodzi tu o rok 68, który dla zakończonej niedawno cywilizacji
białego człowieka, był rokiem przełomowym. Rok ten trwał w latach
60, dlatego to on jest "Przełomem Lat 60".

[mukidwie]

Kotulina, bez żartów, proszę. Chodzi mi po prostu o to, co znaczy wyrażenie (bez
względu na dekadę) "na przełomie lat 60 (albo 40, 30, 50)". Ot, co.

[kotulina]

Ja głosuję za wersją, według której w zdaniu, którego dotyczy twoje
pytanie brak dopełnienia: "... i 70.".

"Na przełomie lat 60." - źle.

[deerzet]

Jeśli spojrzeć na zapis tego przykładu, to z punktu widzenia
ortografii nic dodać - nic ująć.

Zapis ten jest perfekcyjnie ... ucięty.

Jakiś ortograficzny zestaw pytań ma {Mukidwie}?

[mukidwie]

No, dobrze, ale jeśli chcę na inny język przetłumaczyć tekst polski, w którym użyte jest właśnie takie wyrażenie (np. "na przełomie lat 50"), to muszę się domyślać, co to znaczy, czy też w języku potocznym ma ono jednoznaczny sens?

Dodam też, że w pewnej książce o przekładzie na j. angielski wyrażenie "na przełomie lat 50" zostało przełożone jako "at the beginning of the fifties", a więc zinterpretowane jako koniec lat 40 i początek lat 50.

[jacklosi]

To zależy, czy mowa o wczesnym, czy późnym Gomułce.

[kotulina]

Myślę, że odpowiedź deerzeta wyczerpuje temat. Co do problemu z
tłumaczeniem, to proponuję posilić się kontekstem.

Tłumacz czasem musi wznieść się nad autora.






Tłumacz wykonuje zadania jak mrówka, ale czasem jak trafi na jakiś
leżący pod krzaczkiem hormon, to wyłazi z niego lew, który rosnąc
rozwala całe to mrowisko.

[mukidwie]

Ok, dziękuję za wszystkie wypowiedzi