Forum Nauka i edukacja Języki Forum francuskie
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Czy ktos sie podejmie...

    30.05.06, 21:00
    Czy ktos potrafiłby przetłumaczyć takie zdanie:" La beaute de la ville ne se
    dilue pas dans l'anonymat de banlieuses vagues et fades, mais trouve dans cet
    univers une rupture a sa mesure." Szczególnie zalezy mi na tym wyrazeniu :"
    mais trouve dans cet univers une rupture a sa mesure" Czy ktos ma jakiś
    pomysł?Merci d'avance
    Obserwuj wątek
      • nugat Re: Czy ktos sie podejmie... 31.05.06, 12:39
        Mój pomysł:

        Piękno miasta nie się rozmywa się w bezimienności bezkształtnych i nijakich przedmieści, ale znajduje na tym obszarze współmierną do siebie rysę.

        Moje pozdrowienia
        smile
      • misioslawa Re: Czy ktos sie podejmie... 31.05.06, 14:42
        ooo Dziekuję, bardzo piekna propozycja, czy ktos ma jeszcze inny pomysł?smile
        • angieblue26 Moze tak ? 31.05.06, 18:40
          Piekno miasta nie rozmywa sie w anonimowosci bezkształtnych i nijakich
          przedmieśc, ale znajduje w nich granice na swoja miare.
          • angieblue26 Re: Moze tak ? 31.05.06, 19:27
            Albo "odcina sie od nich na swoja miare".
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Forum francuskie

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.