wypaść z obiegu

[margoja]

czy ktos mi pomoze?
czy jest jakies ladne tlumaczenie oprocz ne pas etre au courant?

wielkie dzieki

[mmujer]

Może: etre en dehors

[felinecaline]

a jakby tak: "sortir du circuit"?

[gat45]

être hors jeu
*] ne plus avoir cours
être périmé
ne plus être dans le vent
ne plus être en vogue............... etc....


*] ...allons vers l'autre monde en flanant en chemin
Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure
pour des idées n'ayant plus cours le lendemain
Or, s'il est une chose amère, désolante
en randant l'âme à Dieu c'est bien de constater
qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée
Mourrons pour des idées - d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente !

[kurdelebele]

je ne suis pas au parfum

je ne suis pas dans le coup

je suis largue

[margoja]

wow
chyle czoła dziekując za propozycje!