SWEDZKI W SZCZECINIE

[madziarek11]

WITAM!
Jestem nowa na forum i mam male pytanie: gdzie mozna uczyc sie szwdzkiego w
Szczecinie? Moze ktos wie z forumowiczow.Jestem tez zainteresowana
studiowaniem skandynawistyki w Polsce. Z zebranych informacji wiem ze
kierunek istnieje na Uniwersycie Poznanskim i U.Jagiellonskim. Moze jest ktos
kto skonczyl lub studjuje aktualnie taki kierunek? Za wszystkie informacje
dziekuje i pozdrawiam Magda

[jotunheimen]

Odwiedz forum Norwegia - byl tam niedawno obszerny watek o studiach.
Skandynawistyke mozesz studiowac w Gdansku (ogolnie) i w Poznaniu (podzial na
filologie).
pozdrawiam
P.S. Jesli chodzi o szwedzki w Szczecinie, poszukaj w szkolach jezykowych, na
forum szczecinskim (na pewno takowe istnieje), daj ogloszenie w lokalnej prasie
- mozliwosci sporo.

[pia.ed]

Daja zapytanie w kilku miejscach, ktos moze odpisze.
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=70

[madziarek11]

Dzieki za podpowiedzi. Wiem ze Skandynawistyka jest na UP, UJ I UG ale nie chce
mi sie przeprowadzac. Chcialabym studiowac Skandynawistyke zaocznie jesli to
mozliwe ale chyba nie, musze to dokladniej sprawdzic, zadzwonic na
uniwersytety. Jezeli chodzi o szkoly jezykowe to sa napewno w Szczecinie z
jezykiem szwedzkim ale ja juz go znam dosyc dobrze i chcialabym cos z nim
zrobic w Polsce. Mieszkam w SZwecji i mam zamiar wrocic po kikku latach do
Polski i nie chcac zmarnowac 4 lat w Szwecji chcem rozwijac sie w jezyku,
dlatego mysle o Skandynawistyce. Moze ktos ma podobne doswiadczenia? Jestem
jeszcze nie zdecydowana na powrod do kraju do konca ale w Szwecji bardzo sie
mecze i mysle ze nadszedl czas na powrot.

[pia.ed]

Z tego co napisalas na poczatku wynikalo, ze zupelnie nie znasz jezyka i
chcesz go sie dopiero nauczyc!
A co robilas w Szwecji przez te 4 lata?
Przeciez wlasnie na miejscu mozna najlepiej poznac jezyk.
Mam znajoma, nauczycielka z Polski, po 5 latach w Szwecji dostala etat jako
nauczycielka w klasie gdzie cudzoziemcy uczyli sie jezyka szwedzkiego.

Ale ona nie zmarnowala ani dnia w Szwecji. Oczekujac na pierwszy kurs
jezykowy, poszla na kurs wieczorowy Studieförbundet, a potem na
Folkuniversytet.
Zrobila komvux i gimnazjum.
Wieczorami chodzila na laboratorium jezykowe.

A Ty planujesz uczyc sie szwedzkiego w Polsce?
Jesli bedziesz miala papiery ze Szwecji, to masz wieksza szanse dostac prace
zwiazana z jezykiem szwedzkim niz po Skandynawistyce.

[jotunheimen]

Rzeczywiscie - przyjazd ze Szwecji do Polski, zeby uczyc sie szwedzkiego - to
lekka paranoja.
Na UJ nie ma skandynawistyki, co najwyzej jakis lektorat. Ponoc norweskiego, ale
to musialabys sprawdzic. A na sto procent wiem, ze nie da sie studiowac
skandynawistyki zaocznie - no bo jak to sobie wyobrazasz? Nauka jezyka od
podstaw dwa razy w miesiacu? Trzeba by bylo studiowac ze 20 lat! :-)

[pia.ed]

Poza tym na Skandynawistyke trzeba miec uzdolnienia jezykowe, w tym trzeba
byc swietnym polonista bo w programie jest gramatyka porownawcza.
Czy rzeczywiscie bylas tak swietna w jezyku polskim?

Teraz masz wszystkie mozliwosci uczenia sie jezyka.
Sa na kazdym uniwersytecie "enstaka kurser" czyli pojedyncze kursy, np.
za 5,10 czy 20 punktow.
Mozesz wziac np. tylko wspolczesna literature szwedzka.
A nawet gdybys zrobila kurs z ekonomii czy pedagogiki, to tez
nauczylas sie nowych terminow z jezyka szwedzkiego!

[aniatko]

poza tym z tego co wiem skandynawistyka jest tylko dzienna....

[madziarek11]

NIE zmarnowalam ani dnia w Szwecji.Przyjechalam do Szwecji 14 sierpnia 2002
roku a nastepnego dnia zaczelam SFI. Teraz ucze sie caly czas na KONVUX .
Trobilam szwedzki b i te przedmioty ktore musze miec zeby moc isc w Szwecji na
studia: samhälskunskap , matematyke i angielski A.Niestety angielskiego b chyba
nie uda mi sie zrobic.Moj angielski jest taki sobie.W koncu mam kontakt z kims
kto jest w temaciwe ktory mnie interesuje. Ja poprostu nie chcem zaprzepascic
tych lat spedzonych w Szwecji. wiem ze jesli nie bede maila kontaktu z jezykiem
przez dluzszy czas to go poprostu zapomne. Staram sie cos zrobic ze swoim
zyciem.Chyba nie chce dluzej mieszkac w Szwecji. Caly czas mysle o Polsce,
jezdze jak tylko mam wolne w szkole. Raz na dwa miesiace przewaznie mi sie to
udaje.Ale mam dosyc takiego zycia, musze w koncu wybrac, chyba dojzewam do tej
decyzji. Boje sie spotkania z rzeczywistoscia w Polsce, mam na mysli problemy
finansowe.Znacie kogos kto mial podobny problem?Kogos kto wrocil? Dzieki wogole
za dotychczasowe informacje. Magda

PYTANIE JESZCZE???

[madziarek11]

Ucze sie jeszcze na konvuxie. Myslicie ze po takiej szkole w Polsce uda sie
dostac jakas prace zwiazana ze szwedzkim?Czy moze zaczac robic jakies inne
kursy?Jakie?dZieki z gory za podpowiedzi

[pia.ed]

Komvux jest dla poczatkujacych, bo to zakres szkoly podstawowej.
Na komvux posylaja po skonczeniu kilkumiesiecznego kursu "Svenska för
invandrare".
Zaczelas sie dopiero teraz uczyc jezyka???

A jakie kursy mozna zrobic napisalam na poczatku, piszac o mojej kolezance.
Kazdy studieförbundet ma kursy jezyka szwedzkiego o roznym stopniu
zaawansowania.

[pia.ed]

Jesli trzy lata temu dawalas sobie rade w Polsce, to i teraz dasz sobie rade.
Tak duzo sie w Polsce nie zmienilo...

Nie mam doswiadczenia z komvux, ale chodzila na niego znajoma ktora
przyjechala do Szwecji w 2003 roku i twierdzila, ze jest tam bardzo niski
poziom j.szwedzkiego, poniewaz jest wielu azylowcow ktorym trzeba bylo
tlumaczyc co to jest rzeczownik i czasownik.
Poza tym nigdy nie bylo spokoju w klasie, bo Arabowie lekcewazyli calkowiecie
nauczycielke wykladajaca jezyk szwedzki.
Byc moze mialas wiecej szczescia i u Ciebie mozna sie bylo czegos nauczyc!

wrocilam

[ponponka1]

Pracowalam trzy lata w Norwegii jako praktikant. Niestety nie bylo sznasy dla
mnie na stale zatrudnienie i podjelam decyzje o powrocie. Chociaz jako
praktikant nie zarabialam duzo, jednak bardzo odczulam finansowy aspekt powrotu.
Do tego doszlo szukanie pracy, trzy miesiace w Bielsku-Bialej, praca w punkcie
ksero. Ale po nitce do klebka. Po roku ponowna przeprowadzka, tym razem do
Warszawy - poniewaz tam znalazlam prace. Obecnie pracuje zgodnie z
wyksztalceniem i bardzo lubie to co robie, poniewaz mam tez do czynienia z
najnowszymi technikami :). Finansowo, no coz, nie stac mnie na wyjazd na narty
nawet raz do roku, urlop spedzam glownie u rodziny. Nie kupuje sobie ciuchow jak
tylko mam na nie ochote ale tylko kiedy mam jakies zaoszczedzone pieniadze lub
zwrot podatkow :). Fakt, ze zaoszczedzilam troche bedac w Norwegii i kupilam
sobie mieszkanie w Warszwie (strasznie pieniadzochlonne...hehhehheee) po prosty
cos za cos .....
W marcu ubieglego roku sprzedalam blachosmroda i mialam pieniadze na wakacje w
...... Norwegii :)

Pozdrawiam z Polski

do ponponka i autorki listu

[pia.ed]

Zauwazylam, ze duzo podrozujesz po Europie, czy to zwiazane z Twoja obecna
praca?

Ludziom ktorzy byli bezrobotni przed powrotem chyba latwiej wrocic,
bo moga zamieszkac tak jak dawniej u swoich rodzicow, i rozpoczac na nowo
szukanie pracy... Maja jednak te przewage, ze nauczyli sie jezyka!

Choc znam Polakow, ktorzy po 15 latach pobytu w Szwecji biora tlumacza, kiedy
maja cos zalatwic w instytucji czy szpitalu...

Wlasnie przypomnialo mi sie, ze pytajaca moze zrobic w Szwecji kurs TLUMACZA.
Zawsze to papierek do pokazania w Polsce!

Moja odpowiedz

[ponponka1]

Domyslam sie, ze to pytanie o podrozowanie bylo skierowane do mnie :)
Zatem bylam w tym roku raz na sluzbowym wyjezdzie, ale za to tydzien i w
Wiedniu. Reprezentowalam Polske na swiatowym kongresie...nastepny w Kualalumpur ;).
Do Norwegii zagladam ostatnio czesciej - powody bardzo osobiste ;)
Jak wyjezdzalam do Norwegii nie bylam bezrobotna - bylam nauczycielka. Przed
powrotem do Polski tez nie bylam bezrobotna....zatem obie decyzje byly okupione
dlugim rozmyslaniem, bezsennymi nocami i hektolitrami lez....
Moj czas w Norwegii wykorzystalam maksymalnie, nie zaprzepaszczajac mozliwosci
poznania jezyka i zrozumienia Norwegow. Odlozylam tez pieniadze, ktore pozwolily
mi zrealizowac marzenie o wlasnym M i niezaleznosci od rodzicow :)
Przez cztery lata nie mialam okazji uzywac w Polsce jezyka norweskiego. Jednak
przed wyjazdem na urlop zaczelam ponownie czytac po norwesku (mowie koszmarnie
poniewaz nie mam za duzo okazji do pogadania sobie a jezyk nalezy
gimnastykowac), przeszukiwac siec pod tym katem....i tak tez rafilam na Was :).
Planowana na dwa tygodnie wizyta na polnocy tak naprawde, choc z przerwami,
cigle trwa.
Wszystko zalezy od nastawienia. Ja staram sie lubic to co mam. Narzekanie wszak
wcale nie pomaga .....

Pozdrawiam z Polski

[pia.ed]

Tak, pytanie bylo skierowane do Ciebie, ponponka, bo pamietam kiedy byla
dyskusja o tanich liniach, to uczestniczylas w niej piszac, ze takie tanie
linie wlasnie niedawno wykorzystywalas.

Odnioslam wrzaenie, ze duzo podrozujesz.
Czy te podroze sa zwiazane z Twoja praca w zawodzie nauczycielskim, czy
przekwalifikowalas sie???

[ponponka1]

pia.ed napisała:

> Odnioslam wrzaenie, ze duzo podrozujesz.

Kombinowalam z najtanszym polaczeniem do Oslo ;) i wyszlo! prawie.....Air
Polonia zbankrutowala i cala trase d.... wzieli....szkoda

> Czy te podroze sa zwiazane z Twoja praca w zawodzie nauczycielskim, czy
> przekwalifikowalas sie???

Nie pracuje juz w zawodzie nauczcielskim i cale szczescie patrzac na to co sie
dzieje w szkolach :). Na studiach mialam duzo czasu i zrobilam z nudow dodatkowa
specjalizacje... hehheheheeeee i okazalo sie, ze to ona stala sie w koncu moim
przeznaczeniem....Nie chodzilam tez na specjalne kursy komputerowe poniewaz
wiedze z komputerami mialam do czynienia juz w liceum (BASIC i LOGO na amigach i
commodorach) i na studiach (DOS, Norton Commander, Winda 3.1)....a reszty
nauczylam sie w trakcie wykonywania obowiazkow sluzbowych, samodzielnej (jak
kazda kobieta lubie wiedzic wszystko) "zabawy" z programami komputerowymi i na
skutek dzielenia pokoju z administratorem sieci :)

Pozdrawiam z Polski

DO PIA

[madziarek11]

Nie wszedzkie na konvuxie jest niski poziom. Ja ucze sie tylko przedmiotow na
pozimnie gimnazjum.Skonczylam liceum w Polsce i z tego wzgledu moge porownac
poziomy.Twoja kolezanka moze mila wieksze zdolnosci do jezyka niz ja. Ja mam w
grupach samych szwedow. Jestem jedynym obcokrajowcem na geografi i histori. To
chyba o czyms swiadczy. Prawda jest ze na poziomie szkoly podstawowej jest
niski pozimo.Przez rok bylam w szkole podstawowej. W niektorych grupach sa
tylko obcokrajowcy.Ja spotkalam sie z przypadkami szwedow ktorzy nie wiedzileli
co to jest czasownik, rzeczownik itd.Nikt nie idzie od razu po SFI na
uniwersytet.Przede wszystkim szwedzi nie uznaja naszych szkol.Owszem zaliczyli
mi wszystkie przedmioty licealne, ale do tego wszystkiego trzeba miec Szwedzki
B i angielski A przynajmniej.W koncu znajde jakies wyjscie z sytuacji. Przede
wszystkim chcem sprobowac skladadc papiery na studia w Szwecji. Jesli sie nie
dostane pojde na kursy przygotaowawcze i sprobuje jeszcze raz za pol roku albo
podejme decyzje o powrocie jak pomponek. Odnoscie utrzymywania w Polsce. Trzy
lata temu bylam jeszcze na utrzymywaniu rodzicow, teraz przeszlabym na swoje a
to jest roznica. Mam 22 lata .

[pia.ed]

Znajoma pisala ze jest na komvux gdzie miala tylko j.szwedzki i byla wylacznie
z cudzoziemcami, to dlatego niski poziom. Ona byla po studiach i znala
3 jezyki. Tu wyszla za maz i byla przerazona brakiem perspektyw na prace
w jej zawodzie, a w ogole brakiem pracy!
Zdecydowala sie wiec na dziecko aby miec jakies zajecie.

Na kursy gimnazjalne chodza tacy, ktorzy chca sobie polepszyc oceny aby
starczylo im punktow na przyjecie na studia.
Sa i tacy, ktorzy przewagarowali cala szkole podstawowa (stad kolosalne
braki), a teraz zmadrzeli (albo ich socjal zmusil!) i zaczeli sie uczyc.

Teraz to ma sie skonczyc, gimnazjum ma byc tylko dla tych ktorzy nigdy nie
chodzili do szkoly na tym poziomie, no a w kazdym razie nie do szwedzkiego
gimnazjum.

[madziarek11]

wszystko co piszesz sie zgadza, ale rozni ludzie ucza sie na komvuxie.U mnie
wiekszosc ludzi jest mloda. Mam zajecia laczone niektore przedmioty mam laczone
ze zwyklym gimnazjum. Historie i geografie,tych przedmiotow ucze sie zaocznie.
Zajecia raz w tygodniu, reszta przez internet.Z reguly jest tak ze ci ktorzy
chodza do tej szkoly dla pieniedzy zostaja na poziomie szkoly podstawowej . Na
poziomnie gimnazjalnym jest przesiew dlatego jest tak malo obcokrajowcow, nie
daja rady ze wzgledu na jezyk.wiekszosc ludzi z ktorymi ja chodze przygotowuja
ie na studia, kompletuja brakujace przedmioty.Kolezanka polka, pani weterynarz
z Polski zaczela wlasnie studia, wczesniej byla na komvuxie dwa lata. Odczula
ulge bo na studiach uczy sie w inny sposob. Tutaj komvux wyglada jak polskie
liceum na wysokim poziomie. Trzeba sie uczc na biezaco, bo w normalnym
szwedzkim gimnazjum szwedzki B robi sie prez dwa lata, a ja musialam zrobic go
na komvuxie w pol roku. Na angielskim A, B oraz szwedzkim B pod koniec kursu
jest egzamnin narodowy dla wszystkim w kraju taki sam, ukladany przez
odpowiednik naszego ministerstwa oswiaty(Skolverket). Taka szwedzka matura,
ktora zdalam. Takze poziom nie moze byc niski jesli po trzech latach nauki
jezyka od podstaw , wlasnie na komvuxie zdalam mature w tym jezyku.Pewna czesc
szwedow oblewa ten egzamin, nie jest najlatwiejszy, chocaz polska matura jest 3
razy gorsza. Nie mozna generalizowac , piszac ze wszystkie komvuxy maja niski
poziom. W mojej komunie komvux jest na wysokim poziomie. Gdyby tak nie bylo nie
musialabym sie uczyc. Skonczylam w Polsce liceum i mysle ze w sZwecji musze sie
wiecej uczyc.Jak zaczelam sie uczyc w komvuxie, na poczatku obydwie z kolezanka
(pani magister politolog z Polski) bylysmy zaszokowane niskim poziomem .
Niektorzy szwedzki sa prawie analfabetami, nie znaja prostych pojec
gramatycznych. Nie mowie o obcokrajowcach ktorzy chodza tutaj zeby nauczyc sie
mowic. Po roku czasu poszlam na kursy w gimnazjum i moje pojecie o niskim
poziomie sie zweryfikowalo.Musilam sie zaczac pozadnie uczyc zeby zaliczac
przedmioty.Wybierajac rozne kursy np. odpowiednik naszego WOS pozam caly czas
zakres mojego slownictwa.

Nie dziwie sie natomiast twojej znajomej ze urodzila dziecko zeby miec zajecie.
W Szwecji mozna dostac depresji, tutaj jest taki dziwny klimat. Ludzia po
pewnym czasie odbija. Zyje sie owiele lepiej ekonomicznie, ale zawsze bedzie
czegos brakowac. Bedeac za granica docenia sie swoj wlasny kraj.Gdybym nie
jezdzila czesto do Polski , dostalabym tutaj w glowe. Po 3,5 roku nadal sie nie
przyzwyczailam, wiec chyba powoli nadszedl czas na powrot. ´Chociaz z drugiej
strony chcilabym sprobowac jeszcze isc na studia i doczekac jeszcze do
podwojnego obywalelstwa. Po pieciu latach dostaje sie podwojne. Wtedy mozna
spokojnie wracac do Polski i probowac . W razie czego zawsze mozna wrocic, a
majac obywatelstwo mam prawo do wszystkich zasilkow, tak samo jak szwedzi.

Chyba zasniesz jak przeczytasz ten post. Rozpisalam sie za bardzo .
Pozdrawiam