Santa Lucia - co to za szwedzki zwyczaj?

[Gość: gość portalu]

Święta Łucja- co to za szwedzki zwyczaj związany z przesileniem zimowym? Czy
to odpowiednik polskiego śledzika przed wigilią? Może coś ważniejszego? Jakie
tradycje, potrawy się z tym wiążą? Czy naprawdę jest powszechny. czy tylko
ożywiany sztucznie jak relikt średniowiecza(tak jak nasze noce wianków w
czasie letniego przesilenia? Nic nie znalazłem o tym na forum, stąd wdzięczny
będę za każdą, nawet skrótową relację z waszych uczestniczących- najlepiej -
obserwacji.
Pozdrawiam

[skagerak]

Luciaoptog

Det skulle efter sigende være håndværkere fra det tyske Rhinland,
der sidst i 1600 tallet ,tog skikken med til Skandinavien.
På det tidspunkt var 13. december årets korteste dag, det ændrede
sig i 1753 med indførelsen af den Gregorianske kalender, hvor man
fjernede 11 dage, derefter blev den 21. den korteste.

w Wielkim skrocie - tradycja zostala przeniesiona do Szwecji z
Niemiec pod koniec XVII wieku, kiedy to dzien przelomowy wypadal 13
grudnia, a ktory to wraz z wprowadzeniem gregorianskiego kalendarza
przesunieto o 11 dni.

[skagerak]

tu jest strona z opisem w czym rzecz
www.duda.dk/Grundfag/Kristendom/Jul/julesange/santa_lucia/santa_lucia.html

[Gość: gość portalu]

Pieśń ładna. Ale co w czasie święta robią Szwedzi?
Pozdrawiam

[mon101]

www.youtube.com/results?search_query=santa+lucia+swedish&search_type=&aq=7&oq=santa+lucia

Wstaja rano i czekaja na pochod Lucii, jak wyzej. Popijaja grzane
(glögg)wino z migdalami i rodzynkami, przegryzaja specjalnymi
szafranowymi, drozdzowymi buleczkami. Mlodziez czeka na Lucie cala
noc, spozycie alkoholu w to swieto jest ogromne.Swieto zdecydowanie
nie jest w zaniku, obchodzi sie je wszedzie - w przedszkolach,
szkolach, swietlicach, biurach, fabrykach i prywatnie. Bardzo
sympatyczna tradycja, rozswietlajaca nieco grudniowe ciemnosci.

[pia.ed]

www.alltommat.se/recept?recipeid=9007

Lussebullar

Nie wszyscy pija czekajac na przyjscie sw.Lucji ... Moj syn co roku
chodzi na specjalne seanse filmowe
ktore trwaja od polnocy 12 grudnia az do rana 13 grudnia.
W przerwach miedzy filmami je sie z przygotowanego bufetu. Impreza
jest gwarantowanie bezalkoholowa.

[dagis.1]

nie wiem co to za dziwny zwycazaj linkowania stron po szwedzku - przeciez tu
moga pytac takze ludzie miszkajacy w roznych zakatkach swiata, interesujacy sie
skandynawska kultura a niekoniecznie wladajacy jezykiem szwedzkim

co do swieta lucji to moglabym sie rozpiszywac ale po co skoro jest miejsce
gdzie juz kiedys ladnie to opisano - w dodatku po polsku :)

z boku strony jest tez przepis na buleczki szafranowe w jezyku polskim :)

milego czytania :)

www.swedenabroad.com/Page____60495.aspx

[skagerak]

dagis.1 napisała:

> nie wiem co to za dziwny zwycazaj linkowania stron po szwedzku -
przeciez tu
> moga pytac takze ludzie miszkajacy w roznych zakatkach swiata, ....

pytanie w watku dotyczylo zwyczaju szwedzkiego a zatem mysle, ze
podawanie linkow w tym jezyku lub zblizonym jest jak najbardziej na
miejscu, bowiem jest to najbardziej wiarygodne zrodlo informacji,
kazde nie-autoryzowane tlumaczenie moze znacznie odbiegac od
rzeczywistosci,

>> przeciez tu moga pytac takze ludzie miszkajacy w roznych
zakatkach swiata, ....

tak moga i sa mile widziani, odpowiadamy wiec mozliwie rzeczowo
podpierajac odpowiedzi originalnymi linkami.....

ps. tlumaczenia na angielski a nastepnie na polski moga znacznie
wypaczyc tresc, proponuje zatem uczyc sie jezyka jesli
temat "Szwecja" cie interesuje przyda sie takze do rozumienia
pozostalych j.skandynawskich

wesolych swiat

[dagis.1]

haha no to mnie rozbawilas :)

a jesli ktos interesuje sie powiedzmy roznicami kulturalnymi i wogole
zagadnieniem kultury szeroko pojetym oznacza ,ze ma wszystke jezyki swiata
poznac...? wydaje mi sie, ze przytoczone przez moja skromna osobe zrodlo a wiec
ambasada szwedzka jest jak najbardziej wiarygodne - powiem wiecej calkiem niezle
tam opisano swieto o ktorym mowa

mnie to akurat nie przeszkadza, ze linkuje sie strony szwedzkie ale sa ludzie
ktorzy niewiele z tego wyniosa poniewaz zwyczajnie nie znaja jezyka. jak
wczesniej juz napisalam moze tu zagladac absolutnie kazdy a jak dla mnie jesli
sie chce cos przekazac to w sposob adekwatny do miejsca i pytajacego. poniewaz
jestesmy w polskim serwisie zakladam, ze znaczna wiekszosc odwiedzajacych gazete
wlada wlasnie jezykiem polskim nie szwedzkim czy dunskim. minimalizowanie
odpowiedzi a linkowanie w zamian zagranicznych stron jest dla mnie tym samym co
gdyby isc do lekarza a ten zamiast w sposob trafiajacy do przecietengo pacjenta
przedstwaic diagnoze zaczalby nagle mowic w sposob przekracxajacy mozliwosci
"szarego czlowieka" o budowie np nerki uzywajac przy tym fachowych medycznych
zwrotow

ponadto nie zauwazylam tu odpowiedzi na pytanie rzeczowe niestety - jedynie
zarys skad swieto sie wzielo. autor watku pytal o troche wiecej szczegolow :)

tak sie sklada, ze w szwecji mieszkam i propozycja rozpocecia nauki jezyka
szwedzkiego byla dla mnie oczywista juz kilka lat temu :D

ale dziekuje za rade

tez zycze wesolych swiat :)

[pia.ed]

No to moja rada:
odpowiadaj natychmiast na zadawane tu pytania, i podawaj linki po
POLSKU, to nie bedziemy musieli sie
"konpromitowac"!
Co do mojego linka o buleczkach szafranowych, to chcialam wkleic
tylko ZDJECIE,
ale nie udalo mi sie go wyciac, wiec wkleilam cala stronke, ale ani
na mysl mi nie przyszlo,
ze ktos mialby piec wg tego przepisu ... choc gdyby chcial, to
chetnie bym recepte przetlumaczyla.



dagis.1 ... nie wiem co to za dziwny zwycazaj linkowania stron po
szwedzku - przeciez tu
moga pytac takze ludzie miszkajacy w roznych zakatkach swiata ...

[dagis.1]

:/ yhy

[Gość: Wroc-Skan]

W dni św.Łucji mój brat ma zawsze w szkole pięknie przygotowane
występy taneczno-wokalne. Jedna dziewczynka przebrana jest za Łucję
i nosi na głowie charakterystyczną koronę ze świec.
W sklepach można kupić figurki Łucji,a ludzie zapalają świeczki w
oknach.
Nie spotkałam się z hucznym oblewaniem tego święta, w
przeciwieństwie np. do święta raków.
Pozdrawiam!

[pia.ed]

Moze uzupelnie ...

Jedna dziewczynka, wybrana w glosowaniu, pelni role Lucji, w zwiazku
z tym ma najpiekniejsza korone
z elektrycznymi swiecami,
bo ze wzgledu na bezpieczenstwo w szkole nie pozwala sie na inne.
Za Lucja idzie jej orszak: dziewczynki w takch samych
bialych "koszulach"
ze srebrnymi girlandami na glowie,
a chlopcy przebrani za pierniczki i za sw. Mikolajow.

Swieczek w oknach sie nie zapala z tego powodu,
ze po prostu juz sie od dwoch tygodni pala!
To znaczy nie prawdziwe swieczki, bo takich nikt nie postawi w
oknie,
tylko siedmioramienne swieczniki, ktore zapala sie w pierwszy dzien
adwentu
oznaczajace oczekiwanie na przyjscie Pana Jezusa.

Zgadza sie, dorosli nie "oblewaja" tego, bo to jest zwykly dzien
roboczy a nie swieto,
natomiast mlodziez "korzysta z okazji" pije w noc poprzedzajaca
przyjscie Lucji.
Nazywa sie to "oczekiwaniem na Lucje".
To nie znaczy ze wszyscy pija, a tylko ci ktorzy uwazaja kazda
okazje za dobra
aby sie napic!