Slowotwory pol-am..

[littlewing]

Jak znacie jakies to piszcie,sa arcyzabawne.A moze i z innymi jezykami mix..
zaczynam

[marxx]

dla mnie debesciarskie slowo to:

-worek garbeciowy

[littlewing]

I na wiele sposbow okreslenie tubajfory :)))

[marxx]

mam kolege ktory mowi

"bajfory"

no i tu jeszcze napisze zdanie ktore uslyszalem od naszego czestego uczestnika
forum:)

"Nie bede cie juz baderowal" :))))))))))))))))))))

[littlewing]

No i czysto juz literackie--
Luknij przez window i sprawdz czy kar stoi ...

[tenzinn]

marxx napisał:

> mam kolege ktory mowi
>
> "bajfory"
>
> no i tu jeszcze napisze zdanie ktore uslyszalem od naszego czestego uczestnika
> forum:)
>
> "Nie bede cie juz baderowal" :))))))))))))))))))))

marxx badrowal bo tak sie mowi:))
na wiosne o maly wlos odcialbym sobie palca sozem:)))

[tenzinn]

marxx ty lepiej jedz juz na ten koncert...bo jak bedzie trefik na hajleju to
padaka:)

[efedra]

sluze przykladami, miedzy innymi:
Waciowanie dzieci,
peciowac sciany
duzy sloneczny flet w dobrej dzielnicy

[smiechy.w.ciemnosci]

"Halinka, przyjdz do mnie na "kukizki":))))
"miedzy Irving a "Syntrol":)))

[efedra]

miejsce na parkingu zarezerwowane dla krypli.
Dwoch krypli, jeden krypel (cripple)

[tenzinn]

strasznie maly trefik o tej porze na forum:))

[anyaw73]

niania czyli- babysitter ale moze byc "kamengo" albo "lifin"
:)

[smiechy.w.ciemnosci]

ja nie mam czasu pisac, bo szef kazal mi cos "wyprintowac":)))

[efedra]

nie poszlam dzis z psem na spacer, tylko wypuscilam go na ele

[tenzinn]

ela = meksykanski hajlej:)

[marxx]

Pomyslalem ze reanimuje ten watek....bo fajny jest!

m

[dzul1]

Uwaga, pisownia oryginalnie polska

1\ poznalam bojfrenda z boltem na lejku
2\ "sekurita" o social security number
3\ "insiura" o ubezpieczeniu medycznym czy samochodowym-to slowo wyjatkowo
mnie irytuje
4/ dostalam "tiket"
5/ on byl 30 lat stary-tzn. mial trzydziesci lat
6/ i cos co brzmi potwornie w zdaniach podczas rozmowy przez telefon z roznego
rodzaju agentami, czy uslugodawcami :jakie jest pani imie? Bo moje imie
jest... np. czeslaw.
i jeszcze wiele, wiele innych. Moze mi sie przypomni. pozdrowka

[tenzinn]

dablju dablju dablju dat jedynka dat cam :))

[efedra]

Tak! Zwlaszcza 30 lat stary!
Ale...
Punkt 6. Kto sie wdaje w rozmowy telefoniczne z nieznanymi sobie agentami
(czyli telemarteterami)? Trzeba odwieszac sluchawke, zanim zdaza zapytac "jakie
jest pani imie?"
A przy okazji - bywaja jeszcze "mlode dzieci" (young children).

[dzul1]

efedra napisała:

> Tak! Zwlaszcza 30 lat stary!
> Ale...
> Punkt 6. Kto sie wdaje w rozmowy telefoniczne z nieznanymi sobie agentami
> (czyli telemarteterami)? Trzeba odwieszac sluchawke, zanim zdaza
zapytac "jakie
> jest pani imie?"
Efedra, chodzilo mi o kontakty z polskimi uslugodawcami np. po linii
sluzbowej, kiedy rozmawiasz z nimi przez telefon. Telemarketerzy-naciagacze
zwykle mowia po ang. chociaz rzeczywiscie zdarzylo mi sie odbierac w domu
telefon tez od polskich. Pozdrowienia

[smiechy.w.ciemnosci]

Moj szef w ramach porannego pozdrawiania pyta mnie zawsze :" Jak wszystko?":)

[tenzinn]

Z ogloszenia:
Mortgages od 1,2%, 0% down, zamkniecie w ciagu 6 dni.
Bad credit/no credit ok, wyjatkowo niskie koszty closingu....

[big.lebowski]

littlewing napisał:

> Jak znacie jakies to piszcie,sa arcyzabawne.A moze i z innymi jezykami mix..
> zaczynam

[littlewing]

..masz z pewnoscia racje ,lecz zbyt wiele do zmian i minimum kilku pokolen na
to potrzeba.Na polskie realia pracowano wytrwale prawie 50 lat i emigracja na
jezyk ,ktorym sie posluguje rowniez tyle samo.Dopiero od niedlugiego czasu --
moze 10 lat mozna powiedziec o zachodzacych powolutku zmianach.Poza tym jednak
troche stane w obronie "szmaty i lopaty" jak piszesz ..same srodowisko naukowe
tutaj nie jechalo ,ktos sprzatac,budowac,kopac rowy musi.. taka jest na calym
swiecie prawda i taka pozostanie czy sie chce czy nie.Pol-analfabeci--nie
podoba mi sie to okreslenie zdecydowanie.Sa to po prostu LUDZIE ,ktorzy nie
mogli,badz nie mieli zapisanego w genach ,badz jeszcze 200 innych powodow
odebrac odpowiedniego wyksztalcenia.Jednak sa ludzmi ,czesto naszymi
rodzinami,przyjaciolmi itd itp.W sumie smiejemy sie z jezyka ,ale nie
ludzi ,tak mi sie wydaje.Pozdrawiam i widze ze mlodziez polska w USA jednak
spowodowala powstawanie(jak grzybow po deszczu ) wielu szkol jezykowych...cos
sie jednak zmienia..ale pomalutku .lw

[big.lebowski]

littlewing napisał:

> ..masz z pewnoscia racje ,lecz zbyt wiele do zmian i minimum kilku pokolen na
> to potrzeba.Na polskie realia pracowano wytrwale prawie 50 lat i emigracja na
> jezyk ,ktorym sie posluguje rowniez tyle samo.Dopiero od niedlugiego czasu --
> moze 10 lat mozna powiedziec o zachodzacych powolutku zmianach.Poza tym
jednak
> troche stane w obronie "szmaty i lopaty" jak piszesz ..same srodowisko
naukowe
> tutaj nie jechalo ,ktos sprzatac,budowac,kopac rowy musi.. taka jest na calym
> swiecie prawda i taka pozostanie czy sie chce czy nie.Pol-analfabeci--nie
> podoba mi sie to okreslenie zdecydowanie.Sa to po prostu LUDZIE ,ktorzy nie
> mogli,badz nie mieli zapisanego w genach ,badz jeszcze 200 innych powodow
> odebrac odpowiedniego wyksztalcenia.Jednak sa ludzmi ,czesto naszymi
> rodzinami,przyjaciolmi itd itp.W sumie smiejemy sie z jezyka ,ale nie
> ludzi ,tak mi sie wydaje.Pozdrawiam i widze ze mlodziez polska w USA jednak
> spowodowala powstawanie(jak grzybow po deszczu ) wielu szkol jezykowych...cos
> sie jednak zmienia..ale pomalutku .lw

nie chodzilo mi wcale zeby wyrazic moja pogarde dla ludzi kotrzy zarabiaja na
zycie praca fizyczna. uwzam ze zadna uczciwa praca nie hanbi. jesli chodzi o
okreslenie pol-analfabeci, to wlasciwie mozna wg. definicji analfabeta jest
czloweik ktory nie umie pisac i czytac? tak? to jak okreslic kogos kto zyje w
kraju angielskojezycznym i nie zna tego jezyka? moze "jezykowo sprawni inaczej"?

[marxx]

Masz racje i ciut nie:)

Jest od cholery polakow ktorzy niemilosiernie kalecza jezyk angielski (ponad
emigracyjna norme) i nadal nie chca podszkolic sie w tym temacie:(((
ALE
Jest jeszcze wiecej polakow ktorzy staraja sie szkolic w jezyku, ew. nawet bez
specjalnej jego znajomosci posiadaja szacunek a nawet zazdrosc amerykanow z
powodu oszczednosci, trafnosci podejmowanych finansowych decyzji (dobry dom,
dobre samochody,biznesy) jakos wtedy ten "dziwny" akcent amerykanow nie razi!!!
Na dzien dzisiejszy uwazam , ze "szmata i lopata" juz sie skonczyla, to juz sa
firmy sprzatajace i firmy kontraktorskie! Nie mozna smiac sie z firmy ktora
zatrudnia np. 30 czy 50 osob, a takie sa firmy sprzatajace. Ew. nie mozna
ignorowac polskich kontraktorow ktorzy wrecz sa rozchwytywani przez
amerykanow chcacych budowac domy (kontraktorzy maja maja samochody, sprzet i
ludzi) nie mozna ignorowac setek jesli juz nie tysiecy polskich biznesow
gastronomicznych, bufety , delikatesy itp... nawet dzisiaj na chicagowskim
kanale w programie "190north" widzialem polski sklep (delikatesy) "Genes"
gdzie prowadzaca prawie rozplywala sie w superlatywach!:)
Dodatkowo jest powszechnie znane , ze wlasciciele najlepszych nieruchomosci w
Chicago to Polacy!!!
Wszystko to przypominam , poniewaz za kija to nie pasuje do obrazu imigranta,
polanalfabety z jezyka angielskiego, ktory chodzi syfiasty bo zajmuje sie
kontraktorka lub czysci obce kible.
Zeby nie bylo niedomowien, pamietam , ze jeszcze wiele polacy musza sie
nauczyc jesli chodzi o trzymanie sie razem (jest i tak coraz lepiej!)
Ze musza wprowadzac swoich do wladz miasteczek (juz sa prowadzone kroki ku
temu)
Ze musza caly czas sie szkolic w angielskim (jest od cholery szkol jezykowych
ktore sa praktycznie tylko dla polakow)

Zeby juz konczyc:
Nie mozemy i tak zbyt sie stresowac naszym obcym akcentem!!! Jest tu cala
masa emigrantow, toz meksykanie czesto nie znaja zadnego angielskiego slowa
(no moze znaja: OK ) Czesto sami "orginalni" chicagowianie nie potrafia sie
porozumiec z ludzmi z pd miasta(po angielsku)!!!:(

z pozdrowieniami
marxx








big.lebowski napisał:

> littlewing napisał:
>
> > Jak znacie jakies to piszcie,sa arcyzabawne.A moze i z innymi jezykami mix
> ..
> > zaczynam

[big.lebowski]

marxx napisał:

> Masz racje i ciut nie:)
>
> Jest od cholery polakow ktorzy niemilosiernie kalecza jezyk angielski (ponad
> emigracyjna norme) i nadal nie chca podszkolic sie w tym temacie:(((

witam! ja nie pisalem o ludziach ktorzy mowia z akcentem, albo maja trudnosci
z jezykiem mimo tego ze sie ucza. moj komentarz odnosil sie do ludzi ktorzy
posluguja sie tym jezykiem ktory tu przytaczano. taki jezyk mozna tylko
uslyszec
w polskich dzielnicach, sklepach i ewent. tkzw. "businessach"...

> ALE
> Jest jeszcze wiecej polakow ktorzy staraja sie szkolic w jezyku, ew. nawet
bez
> specjalnej jego znajomosci posiadaja szacunek a nawet zazdrosc amerykanow z
> powodu oszczednosci, trafnosci podejmowanych finansowych decyzji (dobry dom,
> dobre samochody,biznesy) jakos wtedy ten "dziwny" akcent amerykanow nie
razi!!!

faktem jest ze polacy przyjezdzajacy do US ciezko pracuja, szybko kupuja domy,
samochody, etc., ale bardzo wielu przypadklach zapominaja ze droga do sukcesu w
tym kraju jest jezyk + edukacja, a nie 2 czy 3 domy z dykty.
to ze zapieprzaja na 3 robatach za minimum wage, zamast zainwestwowac w
edukacje
to jest to co nazywam "kultem lopaty" (nazwa pochodzi z polskiej gazety) .
oczywiscie znakominta wiekszosc imigrantow z polski to nie jacys ludzie
wyksztalceni,
albo z ambicjami w tym kierunku, dlatego nalezy tez wizasc poprawke na to.
gorsze jest to ze takie nastawienie rzutuje na nastepne pokolenia. policz ilu
polakow
studiuje na univerytetach i ilu ich konczy (porownaj do liczby chinczykow,
hindosow,
rosjan, etc.). Na szczescie najnowsza emigracja reprezentuje juz troche inne
myslenie.

> Na dzien dzisiejszy uwazam , ze "szmata i lopata" juz sie skonczyla, to juz
sa
> firmy sprzatajace i firmy kontraktorskie! Nie mozna smiac sie z firmy ktora
> zatrudnia np. 30 czy 50 osob, a takie sa firmy sprzatajace. Ew. nie mozna
> ignorowac polskich kontraktorow ktorzy wrecz sa rozchwytywani przez
> amerykanow chcacych budowac domy (kontraktorzy maja maja samochody, sprzet
i
> ludzi) nie mozna ignorowac setek jesli juz nie tysiecy polskich biznesow
> gastronomicznych, bufety , delikatesy itp... nawet dzisiaj na chicagowskim
> kanale w programie "190north" widzialem polski sklep (delikatesy) "Genes"
> gdzie prowadzaca prawie rozplywala sie w superlatywach!:)
> Dodatkowo jest powszechnie znane , ze wlasciciele najlepszych nieruchomosci w
> Chicago to Polacy!!!


Ja uwazam ze sie nie skoczyla i to jest nadal dominujace zajecie 95% polkich
imigrantow.
Proste, fizyczne prace. Zastanwiam sie gdzie ty znalazles w Chicago te tysiace
Polskich
firm zatrudniajacych po 30-50 ludzi? Ile jest polskich sklepow (takich z
prawdziwego
zdazenia, ze nie boisz sie w nich kupowac) w Chicago? moze 10? I istnieja
tylko dlatego
ze maja klijetnow ktorzy mowia tylko po polsku.

Wiekszosc firm polonijnych to male, kilkuosobowe firmy, ktore zadko utrzymuja
sie dluzej na rynku
dizsja sa jutro ich nie ma. Ile jest tak naprawde dobrych polskich restauracji
w Chicago?
Ile jest polskich restauracji w najbardziej prestizowcyh punktach miasta? Ile w
downtown?

A co do reputacji polskich kontraktorow, to nistety ja nie mam najlepszej
opinii.
Nasluchalem opinii o tych "fachowcach" co np. zakladaja rury od gazu za rury do
wody i
sa 2X drozsi niz ich amerykanscy koledzy. Jakie to niby duze projekty ci polscy
kontraktorzy
realizuja w chicago, oprcz poprawiania dachow? WIdziales jakis wiekszy
development project
zrealizowany porzez polskiego developera?

A tak poza tym to wlascielami jakich najpepszcyh nieruchomosci sa Polacy?
Downtawn Chicago?
Lincoln Park? Jakie to prestizowe dzielnice sa zamieszkale przez Polakow?
Winetka? Glenco?
Highland Park?

> Wszystko to przypominam , poniewaz za kija to nie pasuje do obrazu
imigranta,
> polanalfabety z jezyka angielskiego, ktory chodzi syfiasty bo zajmuje sie
> kontraktorka lub czysci obce kible.
> Zeby nie bylo niedomowien, pamietam , ze jeszcze wiele polacy musza sie
> nauczyc jesli chodzi o trzymanie sie razem (jest i tak coraz lepiej!)
> Ze musza wprowadzac swoich do wladz miasteczek (juz sa prowadzone kroki ku
> temu)
> Ze musza caly czas sie szkolic w angielskim (jest od cholery szkol jezykowych
> ktore sa praktycznie tylko dla polakow)

Kazdy ma inne obserwacje na ten temat, w wiekszosci obracamy sie w innych
srodowiskach, i
kazdy inaczej odbiera to co widzi dookola. to co ja widze to to ze np. wiecej
polakow
sprzata na czolowych uniwersytech niz na nich studiuje. To ze wiecej polakow
sprzata w
downtown niz tam pracuje. A szkoda bo na taka populacje jaka zamieszkuje
CHicago, to powinno
sie znalezc przynajmniej kilkanasice tysiecy ludzi ktorzy maja jakis
powaznijeszy
wklad w ten kraj.


>
> Zeby juz konczyc:
> Nie mozemy i tak zbyt sie stresowac naszym obcym akcentem!!! Jest tu cala
> masa emigrantow, toz meksykanie czesto nie znaja zadnego angielskiego slowa
> (no moze znaja: OK ) Czesto sami "orginalni" chicagowianie nie potrafia sie
> porozumiec z ludzmi z pd miasta(po angielsku)!!!:(
>
> z pozdrowieniami
> marxx

jeszcze raz powtarzam , nie akcent ale 'attitude' jest problemem.
rowniez pozdrawaiam,

BL

[ewka5]

big.lebowski napisał:

> to ze zapieprzaja na 3 robatach za minimum wage, zamast zainwestwowac w
edukacje

* co to jest zapieprzanie na 3 robotach za minimum wage?
wiesz, moze najpierw musza pozapieprzac, zeby zarobic na edukacje?

> Ile jest polskich sklepow (takich z prawdziwego zdazenia, ze nie boisz sie w
nich kupowac) w Chicago? moze 10? I istnieja tylko dlatego ze maja klijetnow
ktorzy mowia tylko po polsku.

* jestem tu nowa, wytlumacz mi, prosze, dlaczego powinnam bac sie robic zakupy
w polskich sklepach???

P.S. Duzo bledow popelniles w swoim tekscie. Dysortografia?

[newnia]

Jest jeszcze łeksowanie.Na Belmont i Long ŁEKSUJĄ samochody hehehehehe

nowotwor slowny

[karul]

z kanady - "panie, on sie nie chcial wymuchowac" (czyli nie chcial sie
wyprowadzic, to move out).

[marxx]

Moj siostrzeniec (prawie) mowi po polsku kiepski akcentem

mial wtedy ok 10 lat:
przychdzi do mnie z taka zmartwiona mina i mowi

"wdepnelem w kupe piesa"

ale mnie to rozbawilo!!!!!!!!!!!

m

[tomekkubik]

Witajcie!
Mile rozczaraowalem sie widzac takie sympatyczne forum! ;-)

Nie wiem dlaczego ale strasznie drazni mnie zwyczaj mowienia o duzych
ciezarowkach per: TROKI
Dlaczego?

Pozdrawiam
TomQ

[marxx]

Czesc!

Masz racje... ale tych wyrazow jest caaala masa! :(

a co powiecie na to:?

-Moj numer telefonu jest.....
-Moje imie jest.....
-na radiu....

O Matko Boska....................

PS: ale INSIURA jest bardziej wqr...... niz TROKI...tak czy nie? :)

PS: dzieki za mile slowa!!! :)

m


-

[tomekkubik]

marxx napisał:

> Czesc!
>
> Masz racje... ale tych wyrazow jest caaala masa! :(
>
> a co powiecie na to:?
>
> -Moj numer telefonu jest.....
> -Moje imie jest.....
> -na radiu....
>
> O Matko Boska....................
>
> PS: ale INSIURA jest bardziej wqr...... niz TROKI...tak czy nie? :)
>
> PS: dzieki za mile slowa!!! :)
>
> m
Wciaz mnie to zadziwia! Jak jezyk ulega deformacji za wielką wodą!
A wychodzić na POLE? (na dwór) Tak sie gdzies w Polsce mówi?
TomQ

[mika_1]

"Na pole" mowi sie na poludniu - z pewnoscia cala Malopolska. Oni twierdza, ze
to jednyna poprawna forma;)

[moniamm]

witam :) mnie osobiscie denerwuja najbardziej te "biznesy" - dlaczego nie firma
czy interes? no i jeszcze pare innych kwiatkow typu insiura, bejsment, troki,
hajlej, trefik, plejty, tikety i takie tam. z zycia wziete - na swiezo po
przyjezdzie nie zareagowalam na prosbe o podanie pejper towel'a, bo nie
zaklikalo mi od razu, ze chodzi o reczniki papierowe :))jako swiezo upieczona
emigrantka smialam sie jak slyszalam np. klozet bo kojarzylo mi sie to raczej z
wc a nie z szafa :) ostatnio rozwalilo mnie jak pewna znajoma osoba mowila o
foteliku dla dziecka - karsit.
z moich prywatnych obserwacji wynika, ze w ten sposob mowia nie tylko ludzie
pracujacy fizycznie i nie znajacy jezyka ang, ale rozniez osoby swietnie
mowiace po ang . po prostu to sa nalecialowsci jezykowe i nie sadze, ze bedzie
mozna cos z tym szybko zrobic.

[smiechy.w.ciemnosci]

Inna postac "insiury"-"misiura":))))heh

[mrozosia]

Zaslyszane posrednio:
POLSLAJSOWAC HAMA
czyly pokroic szynke

hahaha

[efedra]

moniamm napisała:

> witam :) mnie osobiscie denerwuja najbardziej te "biznesy" - dlaczego nie
firma
>
> czy interes?

Akurat biznesy niepotrzebnie Cie denerwuja. Musisz chyba nieco wyluzowac, bo to
jest od dawna pelnoprawne polskie slowo pochodzenia angielskiego.
Figuruje m.in. w 3-tomowym 'Slowniku jezyka polskiego' PWN z roku 1978
i w 'Slowniku wyrazow obcych' Kopalinskiego z 1967.
W czym interes jest, wedlug Ciebie, lepszy od biznesu?
pzdr,
e.

[moniamm]

efedra napisała:

> Akurat biznesy niepotrzebnie Cie denerwuja. Musisz chyba nieco wyluzowac, bo
to
>
> jest od dawna pelnoprawne polskie slowo pochodzenia angielskiego.
> Figuruje m.in. w 3-tomowym 'Slowniku jezyka polskiego' PWN z roku 1978
> i w 'Slowniku wyrazow obcych' Kopalinskiego z 1967.
>
sorki ale nie odczuwam potrzeby wyluzowania akurat w tym konkretnym przypadku.
zycie jest zbyt krotkie, zeby sie takimi pierdolami przejmowac.mozna z tym zyc
albo nie. osobiscie staram sie nie uzywac takich zapozyczen, nie zawsze to sie
jednak udaje.

[marxx]

Efedra ma racje! Ten BIZNES to jest juz tak arcypolski jak HOTEL , ROWER itp.
Ale pewnie chodzilo o polskoradiowa wizje BIZNESU a mianowicie

BYZNES !!!!!! KOSZMAAAAAR!!!!!!!!!!

Dzisiaj NA RADIO uslyszalem cos takiego :

"Fotografia musi byc DIDŻITALNA...." What the qrna fak to jest?????

m

[scag]

oczywiscie ze "na pole" to jedyna poprawna forma :)

Dworznie sie znalezli, na dworze to Krol mieszkal.

[tierieszkowa]

Krol mieszkal w zamku ewntualnie w dworze, a chodzi sie na dwor. Na polu to
rosna ziemniaki.

[marxx]

Król to mieszkał w pałacu :)
Chyba powinno byc we dworze a nie w dworze. Co do ziemniaków na zgadzam sie w
100% :))
Uwielbiam ten watek!
Pozdrawiam Wszystkich!

[polboy50]

Wiele lat temu widzialem polskiego stolarza budujacego konstrukcje. Na kawalku
deski napisal: SEMPA - mialo to oznaczac wzorzec, probe do ciecia wielu
podobnych elementow. Chodzilo oczywiscie o SAMPLE. Rzeczywiscie jest to rodzaj
analfabetyzmu.

[efedra]

polboy50 napisał:

> Wiele lat temu widzialem polskiego stolarza budujacego konstrukcje. Na
kawalku
> deski napisal: SEMPA - mialo to oznaczac wzorzec, probe do ciecia wielu
> podobnych elementow. Chodzilo oczywiscie o SAMPLE. Rzeczywiscie jest to
rodzaj
> analfabetyzmu.

A ja znalam w Chicago "pania na domku", ktora chodzila kupowac rzeczy na
'sejo'. Tak slyszala 'sale'.

[mrozosia]

A co powiecie na
Chrystmus ????
;-))

[aniabuzuk]

Moja babcia (od prawie 30 lat w Chicago) mowi Krysmos (tak to wymawia) ;-) Co
ona wyrabia z tym naszym biednym polskim, to wola o pomste do nieba, ale
wybaczam jej ;-), bo kobieta jest dobrego serca, a ze nigdy sie nie nauczyla
poprawnie mowic - coz, tak wyszlo. Niemniej wkurza mnie to niesamowicie i u
niej i u innych. Sama mowie po angielsku niemal 24/7 (chlop Amerykanin, w pracy
Amerykanie) i staram sie unikac zapozyczen, jak tylko moge, choc czasem dostaje
nowy mesydz ;-) i widze, ze jest trefic na hajleju.

Ania

[marxx]

No nie ma co na sile uczyc starszych angielskiego ...Ale opowiesc doskonala :)

[aniabuzuk]

Widze, ze sie staly bywalec forum pojawil ;-)

[smiechy.w.ciemnosci]

Nie o słowotwórstwie, ale ...

Niedzielny październikowy poranek w Dunkin Donuts. Wchodzi grupka Polaków.
Chyba akurat wyszli z kościoła. Panie zasiadają przy stoliku,a panowie udają
się do kasy. Odchodząc jeden z panów pyta: "Chcecie kawę z "krim end siuger"?

:)))))

Polskie radio und TV w Chicago

[marxx]

Kawałki reklam.....

"Wychodziłem już na różne szczyty............ale na swoje wyszedłem.........."
"Mamy ponad pięćset samochodów na ziemi...."
"Mamy wiązanki ślubne, suknie ślubne, taksidos...."
"Nowy salon kompanii Timobil , z okazji grand opening promocja...."

Chyba zaczne nagrywać!

m

[smiechy.w.ciemnosci]

(...)organizujemy "kruzy" (...)

[efedra]

smiechy.w.ciemnosci napisała:

> (...)organizujemy "kruzy" (...)

A jak sie wam podoba "poludniowa strona miasta"?

[marxx]

dobre E. !!!!

z reklamy

".....odwiezie psa do kenelu..."

m

De best z radia (polskiego)

[marxx]

1030am
skubancy maja codzienne wiadomosci z gieldy....kto to slucha?????????

ale maja debesciarskie superfajne zdanka ktore zawsze zapodaja opisujac spadki
lub wrecz odwrotnie na gieldzie...
UWAGA ZAPODAJE!!!!!!!

"zanotowaliśmy pozytywny oddech rynku..."

no i wersja negatywna of kors

"zanotowaliśmy negatywny oddech rynku..."

Jak to słysze zawsze mam ochote na wymioty...dlaczego?!?!

m

[mrozosia]

De best
debesciarskie

no marxx!!

[marxx]

nastepna porcja (zyczenia z TV Polvision)

"....zapraszamy na naszą nową lokacje..."

ten koszmarny tekst jest powtarzany we wszystkich programach radiowych i
telewizyjnch....czy nikt w tych miejscach nie sprawdza co idzie w eter!?!?!?

m

[efedra]

marxx napisał:

> nastepna porcja (zyczenia z TV Polvision)
>
> "....zapraszamy na naszą nową lokacje..."
>
> ten koszmarny tekst jest powtarzany we wszystkich programach radiowych i
> telewizyjnch....czy nikt w tych miejscach nie sprawdza co idzie w eter!?!?!?

A moze to czeski blad?
Moze oni zapraszaja na kolacje?
>
> m
>
>
>

[m4verick]

marxx napisał:

> 1030am
> skubancy maja codzienne wiadomosci z gieldy....kto to slucha?????????
>
> ale maja debesciarskie superfajne zdanka ktore zawsze zapodaja opisujac
spadki
> lub wrecz odwrotnie na gieldzie...
> UWAGA ZAPODAJE!!!!!!!
>
> "zanotowaliśmy pozytywny oddech rynku..."
>
> no i wersja negatywna of kors
>
> "zanotowaliśmy negatywny oddech rynku..."
>
> Jak to słysze zawsze mam ochote na wymioty...dlaczego?!?!

bo tez nie lubie 1030...hehehe

[smiechy.w.ciemnosci]

Z działu ogłoszeń drobnych: "Wytruję kakrocie w Twoim domu. (...)"

[efedra]

smiechy.w.ciemnosci napisała:

> Z działu ogłoszeń drobnych: "Wytruję kakrocie w Twoim domu. (...)"

A wiecie co? Mysmy sie chyba juz wszyscy tak przyzwyczaili do 'eli', (garbec na
eli), ze nikt sie juz z niej nie smieje.
e.

[marxx]

Tak, masz kolejny raz racje!!!

Przyzwyczailismy sie do tego "slownictwa" , ale nie to jest
najgorsze...najgorsze jest to, ze zdarza nam sie tak mowic! :(

m

[efedra]

marxx napisał:

> Tak, masz kolejny raz racje!!!
>
> Przyzwyczailismy sie do tego "slownictwa" , ale nie to jest
> najgorsze...najgorsze jest to, ze zdarza nam sie tak mowic! :(
>
> m

No z ta 'ela' to jest sprawa bardzo trudna. Bo jak powiesz - wyprowadzil psa
na... no na co? Na alejke? Bzdura - po polsku alejka to jest calkiem cos innego
- droga albo uliczka estetyczna, a nawet elegancka, a nie miejsce na garaze i
smietniki na zapleczu domow.

Wiec sie przyznaje - mowie 'ela', 'na eli' itp., zdajac sobie sprawe, jaki to
grzech jezykowy.
Kto nigdy tak nie powiedzial, niech we mnie rzuci kamieniem.
pzdr,
e.

[smiechy.w.ciemnosci]

efedra napisała:

> marxx napisał:
>
> > Tak, masz kolejny raz racje!!!
> >
> > Przyzwyczailismy sie do tego "slownictwa" , ale nie to jest
> > najgorsze...najgorsze jest to, ze zdarza nam sie tak mowic! :(
> >
> > m
>
> No z ta 'ela' to jest sprawa bardzo trudna. Bo jak powiesz - wyprowadzil psa
> na... no na co? Na alejke? Bzdura - po polsku alejka to jest calkiem cos
innego
>
> - droga albo uliczka estetyczna, a nawet elegancka, a nie miejsce na garaze i
> smietniki na zapleczu domow.
>
> Wiec sie przyznaje - mowie 'ela', 'na eli' itp., zdajac sobie sprawe, jaki to
> grzech jezykowy.
> Kto nigdy tak nie powiedzial, niech we mnie rzuci kamieniem.
> pzdr,
> e.


ja nie rzuce;-)

[hjuston]

te kakrocie sa chyba najlepsze. jakby mozna bylo glosowac to bym zaglosowala.
(no i na misiure tez).

[dzul1]

A czy spotkaliscie sie z " to co jest" ??? Na potwierdzenie czyichs slow.
Po prostu szok.
Kilka dni po przyjezdzie pewna osobka na pytanie, jak spedzila niedziele
odpowiedziala, ze byla " na pardach". Nie zrozumialam jej i pytam grzecznie "Na
czym?" a ona odpowiada "na urodzinach". Doloze jeszcze: "mamy dom z duza
jarda", a z ogonkiem oczywiscie, ludzie, to jest okropne !!! Przypomnialo mi
sie jeszcze "dwie baksy"( box-to dla tych, ktorzy by zbyt duzo czasu stracili
na jezykowe poszukiwania). Albo "ile cie zczardzowali?"
Fajny watek. Chetnie sobie cos jeszcze cos przypomne i napisze pozniej, bo czas
zajac sie wigilijnym menu.
Wszystkim forumowiczom radosci z Bozego Narodzenia zyczy Dzul-raczej czytajacy
niz piszacy uczestnik forum. Pa, pa.

[dzul1]

Przepraszam za dwa razy "cos", ale myslami juz jestem przy tych potrawach, a
raczej przy ich przygotowywaniu.

[marxx]

TA BAKSA JEST DOBRZE ZATEJPOWANA===to pudelko jest dobrze oklejone (tasma)

FORTY SIODMA ULICA===47-ma ulica

SKOCZ PO JEDNA KENE BIRU===skocz po jedna puszke piwa

CZIKEN ROZNI SIE OD TURKA TYLKO SAJZEM===kura rozni sie od indyka tylko
wielkoscia

SYNEK W BEJZMENCIE MI SIE ZATKAL===zlew w piwnicy mi sie zatkal

m

:)

[m4verick]

dzul1 napisała:
> A czy spotkaliscie sie z " to co jest" ??? Na potwierdzenie czyichs slow.
> Po prostu szok. Kilka dni po przyjezdzie pewna osobka na pytanie, jak
> spedzila niedziele odpowiedziala, ze byla " na pardach". Nie zrozumialam jej
> i pytam grzecznie "Na czym?" a ona odpowiada "na urodzinach".

takich tam i jeszcze wiele...
samego kiedys mnie to denerwowalo na poczatku, ale teraz sam sie z tego smieje
i oczywiscie uzywam bo jakby inaczej :)
kazdy freshman ktory przyjedzie do tego kraju wariatow nie bedzie wiedzial co
sie dzieje... nie bedzie mogl sie pogodzic z czyszczeniem kibli albo budowa bo
przeciez jest mgr albo wyzej... ale po miesiacu zostaje sprowadzony do parteru.
w kazdym razie nasza polonijna polszczyzna jest c00lowa i bez niej bylo by
nudno.

3majcie sie cieplo
jade na kwasnice do gorlaskiej chalupy... "to co jest!" dla tych z poludnia
Polski a dla polnocy "i tak o!"

[marxx]

Oczywiscie sie z Toba nie zgadzam...to co jest!
Nie kazdy musi mowic krzywym polskoangielskim "slangiem" tylko dlatego
ze "musi" przyjac "normy" polonijne , mozna mowic dobrze po polsku i nauczyc
sie poprawnej angielszczyzny (akcent pomijam)


Ale........tez bym wpadl na goralskie jadlo!



m

[tuptus4]

no pewne slowa zamiast po polsku mowimy po angielsku spolszczajc, zdarza sie to
gdy caly dzien mowie po angielsku a potem lapie sie natym,ze brakuje mi
polskiego odpowiednika! smutne ale prawdziwe!

to co jest!!!! a moze "i tak oo" skad wies zjak mowimy na polnocy!!!!???

pozdrowionka asia

[and_rzej]

Jaka jest liczba mnoga od slowa "drabina" ? "drabinas" , tak to sobie
wykombinowal moj znajomy amerykanin. Do konca zycia tego nie zapomne.

[efedra]

and_rzej napisał:

> Jaka jest liczba mnoga od slowa "drabina" ? "drabinas" , tak to sobie
> wykombinowal moj znajomy amerykanin. Do konca zycia tego nie zapomne.

To normalne. O pierogach Amerykanie mowia i pisza (nawet w prasie) "pirogis".

[benkrut]

ksiądz u Władysława: może ktoś z obecnych na kościele...
w restauracji: mogę mieć czek?

kastomer przyszedł i robił komplejny,

zczardżować,
zkancelować,
zkonektować,
tajlo, plejty, insiura, demydż,
sajna, garbyć, kakroć, lejk,

z reklamy w radio: ładne auto, za ile żeście go kupili?

a oprócz tego wkurzają mnie wiadomości w radio - wszystkie są przeczytane z
onetu. jade samochodem z pracy i zawsze mam deja vu - słowo w słowo skopiowane.

pzdr

[efedra]

benkrut napisał:

> a oprócz tego wkurzają mnie wiadomości w radio - wszystkie są przeczytane z
> onetu. jade samochodem z pracy i zawsze mam deja vu - słowo w słowo
skopiowane.

A zaloze sie, ze nie z onetu, tylko z agencji prasowych, glownie z PAP, ktory
prenumeruja chyba wszystkie tutejsze media. A co Ty bys chcial - zeby
tlumaczyli z agencji amerykanskich, jak maja gotowe polskie?

[dzul1]

Kocham ten watek. Z urodzin znajomej, dyskusja o zwierzetach, a raczej o
wyzszosci psa nad kotem "bo kot ma taki HABIT, ze do ciebie nie przyjdzie a
pies jest bardziej FRIENDLY".

[dzul1]

W sklepie polskim "Przepraszam, gdzie znajde cukier ?" "Na piatej LAJNIE"

[littlewing]

..jak klinowalam bejzment to w baksie znalazlam jakis gan..chyba Joe jezdzi z
nim na hanting,ale pojechali wszyscy na lejk,i nie bylo kogo spytac.O malo nie
wywalilam gana na garbec.Wywalili tez dobra jeszcze mape(mopa :)))) i cala
bakse calkiem nieuzywanych klinkow.Marny dzis byl dzien,humid wysoki i grzalo
jak diabli.Wlaczylam fene i polozylam sie na chwile na kauczu.Cos zajechalo z
kuchni ..o rany Eleonora znowu zostawila wczoraj w synku czykena....

@@@@@@@@********@@@@@@ tak sobie kombinuje czasami ....lw ;)

ze z radia...

[marxx]

"bardzo ladny dom na duzej locie..."

m

[smiechy.w.ciemnosci]

Z prasy...
W sumie, to nie jest zaden 'slowotwor', ale zamiast zwyklego "posrednika w
sprzedazy nieruchomosci" w ogloszeniach nagminnie uzywany jest "realtor".

Wczoraj pani w programie 'VIP Chicago' opowiadala o "kampaniach morgeciowych":)

[galax7]

kilka dni temu poszedlem do Money Order przy Central i Belmont.
Widze ze obsluga po polsku wiec powiedzialem ze chcial bym kupic "Naklejki na
tablice rejestracyjne do samochodu"
Dziewczyna zdziwiona , mysli...po czym pyta sie - Chcesz stikery na plejty ????

[smiechy.w.ciemnosci]

Domyslna;-)

[dzul1]

Drodzy Forumowicze,
Czy zauwazyliscie dziwna tendencje tworzenia slowotworow z koncowka zenska:
jarda, fena, kena, bara, mapa, baksa, porcza, cara, insiura, ela itp.
Ze slowotowrow "samochodowych", ktorymi zostal uraczony poprzednik doloze
jeszcze TAJLO. Dla nowych mieszkancow Szikagowa moze to byc niezla lamiglowka.
Nastepna tendencja to odmiana nazw ulic przez przypadki, chociaz to jeszcze
chyba najmniej razi i czasem sie czlowiekowi wyrwie. Np. kupilam to na
Belmoncie, dojedziesz tam po Millokach, a gdybys sie zgubila to mozesz tez
jechac Diversami.
Starsi Polacy nagminnie uzywaja zaslyszanych nazw sklepow. Moj wujek mowi np. ze
kupil cos w Kejmarku-dla niewtajemniczonych K-mart, a szczytem juz byl tekst
pewnej pani, ktora nie dojechala na czas i powiedziala: Panie spoznilam sie bo
PEKAES nie jechal. Zdarzaja sie tez teksty typu, musialam zatankowac na CPN-ie.
Ludzie zatracaja normalnie poczucie rzeczywistosci.

[marxx]

Uwielbiam koncowke żeńską!!! :)

masz qrde racje !!!! Cos w tym jest!!!!!
ciekawe co???

m

radio "BOOGEYMAN"

[marxx]

Dzisiaj uslyszalem taka oto recenzje tego filmu
szlo to tak:
"...bohaterem filmu jest przecietny dwudziestokilkuletni mlodzieniec, ktory od
rowniesnikow rozni sie tylko tym , ze w dziecinstwie przezyl koszmar w
sypialni..."

ciekawe czy chodzi im o ten sam film ktory leci teraz w kinach a nie o zupelnie
inny rodzaj sztuki filmowej ?

m

[ladybug]

"ten telefon mi nie robi" - telefon nie dziala tudziez jest zeputy :]

[marxx]

z reklamy:
jakos tak to szlo
"Wyszedlem na najwieksza gore.....ale na swoje wyszedlem kupujac okna w ...."

[smiechy.w.ciemnosci]

Dzisiaj rano zaczepila mnie na ulicy pani Polka pytajac czy nie wiem, gdzie
jest sklep "italianski".

[anna_bis]

Albo to ( nie wiem -może ktoś napisał już) widnieje napis na sklepie
"ASIA". A znajoma na to: O! jakaś "nasza" sklepik założyła!

No a to?

[anna_bis]

Mieszkam na Saucie ,na Norcie.
sorencja - przepraszanie????

[marxx]

mamasita

[scag]

najczesciej slysze to jako: Auuuuuuu!! Mamasita!!!"
plus dzikie pogwizdywania. Taki rodzaj zalotow :)
a co powiecie na tekst z reklamy:
"Bankrupcja nie problem!"??
mi opadlo wszystko.

Lokacja

[marxx]

Zapraszamy na nasza nowa lokacje!

[turszmit]

Kochani wątkowicze!
Na początek wyjaśnienie - siedzę w Polsce i na razie nie wybieram się do
Stanów. Ale wątek bardzo ciekawy i chciałbym Wam przekazać parę uwag
z "naszego" punktu widzenia. Przede wszystkim - proszę o tłumaczenia na język
polski! Wiele haseł jest już tak odjechanych, że tylko Wy je rozumiecie, a te
wszystkie mechanizmy, które je stworzyły są bardzo ciekawe. Zresztą w ogóle
sprawa słowotwórstwa jest niesamowicie interesująca i dla mnie osobiście ten
cały żargon jest fantastyczny - jest dowodem na wielką kreatywność językową
ludzi, niezależnie od ich poziomu wykształcenia. I nie widzę powodu do
oburzania się na cokolwiek tutaj - język będzie się zawsze zmieniał, nie możemy
wszyscy mówić tak samo.
A co do błędów ewidentnych - nie trzeba Ameryki, u nas dość dużo jest
dysgrafików z wyboru. Niedawno w Gazecie Wyborczej dostałem reklamę biura
turystycznego zachwalającego swoją ofertę na Chorwację, że jest jak "mażenie"...
Piszcie dalej, czekam na kolejne ciekawostki!

[marxx]

Teraz tylko tyle:)

z reklamy radiowej
czytac po polskiemu!

"...jury doktor Marek Sciblo..."
m

[mapipex4]

Dobra - to jest wasza last szans.
teraz peciuję ścianę i kładę kornery

[ifinity]

"chlopy, uwazajta na te sztepsy bo tutaj je za nyrol. Chlopy uwazajta na te
stopnie bo tutaj je za wasko, mowila polonijna babcia fo facetow, ktorzy jej
stara lodowke z z kuchni wynosili.

[ifinity]

Nie znajacy pisowni wlasciciel baru i sklepu z wodkami wywiesil informacje:
Lick'er up front pok'er in rear" Co mialo znaczyc "Liquor up front poker in
rear" - Wodka z przodu, poker z tylu.

[smiechy.w.ciemnosci]

To "nie robi" mapi, oj nie robi;-)

Doesn't work, does it?;-)))))

Do Turszmita...

[marxx]

czesc!
To wpadaj tu ...troszke sie podszkolisz, jezyka lizniesz :)))

Jesli chodzi o niezrozumiale wyrazy...pisz czego nie wiesz!!!!!!
A co do kreatywnosci ludzi...masz racje tu nie gra roli wyksztalcenie.... :)
Jezyki tu sie ieszaja jak w wielki tyglu...zrobil bys duuze oczy gdybys
oslyszal od poznanego murzyna razy afroamerykanskiej slowa po polsku, to samo
tyczy sie hindusow czy meksykanow!!!!

Tylko troszke mi szkoda , tego, ze pewnie bysmy sie nie dogadali z naszymi
prapraprapra dziadkami
!!!!

m

[turszmit]

Dzięki, oczywiście, że będę zaglądał...
I już proszę pytanko - GARBEC????

[marxx]

brzmi to poprawnie po polsku tak :)
GARBEĆ z akcentem na "Ć"

a wersja poprawna ang. GARBAGE :))

i co Ty na to????
:))
m

[marxx]

zapomnialem dodac (jesli ktos nie wie)
Garbage po naszemu to sa smieci, odpadki

Worek garbeciowy = worek na smieci

m

Na czym ameryka stoi...

[marxx]

mianowicie na tubajforach!

"Mietek !!!!! utnij mi tego tubajfora na dwadziścia inczy i trzy kłodry!!!"

Tubajfor top kawal dechy o konkretnych wymiarach...po kilku miesiacach pobytu w
stanach , baaardzo sie zdziwilem odkrywszy, ze popularny tubajfor to po prostu
polska wersja wymiarow tego typu dech 2X4 w calach (two by four) to nic ze
teraz te wymiary sa ciut inne 1,5 X 3,5 ! :)

"incz" to wiadomo...cal
"kłodra" to 1/4 cala :)

te teksty slyszy sie na wiekszosci budow w Chicago i okolicach

[smiechy.w.ciemnosci]

Moi znajomi udali sie kiedys do sklepu z materialami, obslugiwala ich Pani
Polka. Poprosili o iles tam cali wybranego materialu i uslyszeli, ze w tym
sklepie maja tylko w "inczach":)))

[ifinity]

Wpisalem sie tak w ciemno nie czytajac litani Waszych ciekawych wpisow. I
prawda, ze czasy Polonii, czy emigrantow z Polski sie ciagle zmieniaja i to
bezwzgdlednie na lepsze. Wpadam do ACE, Hardware, czyli zelazniaka gdzie mozna
kupic wszystko co do ogrodu, farby, elektryke, hydraulike a nawet i zarcie dla
kotow i psow. Wita mnie mlody ekspedient z wyjatkowo bieglym angielskim, jednak
zauwazylem po chwili lekki akcent. Pytam sie z jakiego kraju a on na to mi, ze
z Polskie, z jakiego mialsta, a on na to, ze z Kielc. Jak dlugo w USA, a on na
to, ze 3 miesiace. Niezwykle oblatany chlopak, pozniej juz go nie widzialem,
widocznie znalazl lepsza prace.
A Polonijny rynek handlu nieruchomosciami w Nowym Jorku jak i w Chicago
kwitnie. Kwitna male i duze przedsiebiorstwa polonijnych uslug i budow. Polacy
sie bogaca, mieszkaja w dobrych dzielinicach i w coraz to lepszych kamienicach.
A ze "naukowe prl-wskie slowo Depresja" zastepiono Bejzmentem? Niech zyje
Bezjment, start zyciowy wielu Polakow w USA, z pewnoscia lepszy od prl-wskiej,
Wielkiej Plyty, ktora doprowadzila miedzy innymi do upadku prl-wskich
nonsensow. Bejzment - Depresja z kuchnia, prysznicem, z mala sypialnia...
Lepsze to niz stagnacja we wielkiej plycie. Pewnie mam juz zbyt malo aktualne
dane o zyciu w Wolnej Polsce.

[rafalcik1]

przemufuj kare z kornera bo beda strite klinowac- rusz samochod z rogu ulicy,
bo beda czyscic ulice

[rafalcik1]

ten szap jest na rivero-ten sklep jest na river road
ide do pracy na seven tory ( seven thirty )

[marxx]

WLASNIE!

te TORY zawsze mnie rozwalaja! :)))

[omcrew]

"zmien lejna bo bedziemy skrecac" :-) rozwalilo mnie to