Praca w korekcie

[tawananna]

Przypuszczam, że zabrzmi to dość naiwnie, ale - jak zostać korektorem? Jak
szukać pracy? Na ogłoszenia nie liczę, właściwie się nie pojawiają. Lepiej
dzwonić bezpośrednio do wydawnictw? Wysyłać e-maile? Chodzić osobiście? Jaka
jest przeciętna stawka w tej pracy? Boję się, że zapytana o "oczekiwane
zarobki" przesadzę w którąś stronę :). Jakie wymagania trzeba spełnić w tej
pracy? Ja... cóż... mam duże wyczucie językowe (albo tak mi się wydaje ;)),
znajomość reguł rządzących językiem polskim, "dobre oko", jeśli chodzi o
wszelkie błędy i literówki, biegle obsługuję komputer, znam jeden język obcy
dobrze i kilka na poziomie raczej podstawowym, jestem studentką
polonistyki... Mam jakieś szanse? I co powinnam zrobić, by ich nie
stracić? :) Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

[yanga]

Dawno, dawno temu, również jako studentka polonistyki rozpoczęłam moją tzw.
karierę zawodową właśnie od pracy w korekcie. Akurat znane warszawskie
wydawnictwo postanowiło odmłodzić swoją kadrę, ja zaś koniecznie chciałam
pracować przy książkach. Korektorem zostaje się przez żmudne terminowanie u
boku jakiegoś "mistrza", którego trzeba sobie samemu wyszukać. Ja miałam
szczęście i do dziś z wdzięcznością wspominam moje mentorki. Tylko mistrz
potrafi uczulić swego ucznia na wszystkie językowe pułapki, dopiero w trakcie
pracy poznałam dogłębnie tajniki ortografii i interpunkcji. Na początku tylko
pomagałam - polegało to na tym, że czytałam na głos maszynopis, a siła fachowa
sprawdzała w odbitkach, czy zecer nie opuścił jakiegoś kawałka tekstu (zdarzało
się to dość często). Dziś oczywiście są inne techniki, nie wiem, czy nadal
trzeba sczytywać tekst. Dopiero zaliczywszy staż w korekcie, przechodziło się
do redakcji, teraz różnie z tym bywa.

[millefiori]

Masz szanse. Ponizej pomysly na poczatek:

- zajrzyj tu:
www.wirtualnywydawca.pl/praca.htm - i zloz oferte.

- Rozwies ogloszenia z oferta korekty, redakcji jezykowej, przygotowania do
publikacji tekstow prac na nieco mniej humanistycznych wydzialach uczelni,
(zwlaszcza na tablicach studiow zaocznych), na Politechnice, AM.

- Jednoczesnie rozglaszaj wsrod krewnych i znajomych, ze poszukujesz takiej
pracy. Skuteczne w mniej wiecej 90%. Ktos w koncu zna kogos, kto wlasnie szuka
kogos do wykonania takich prac, np. na zlecenie - i tak to sie zaczyna.

Stawki za korekte - niestety, nie wiem. Moze pomoze Ci w orientacji wiadomosc o
niedawno podanych na forum przykladach stawek redaktorskich w Warszawie i
Krakowie.
Warszawa: 9 zl brutto od str zredagowanego maszynopisu (dane od Marysi i
Millefiori)
Krakow: polowa tej stawki (dane od Dialektologa i Emki).

Powodzenia,

[tawananna]

Dziękuję za błyskawiczną reakcję, szczerze mówiąc, nie spodziewałam się aż tak
szybkiej odpowiedzi :). Po lekturze Waszych postów mam kilka nowych pytań...

Czy mam czekać, aż jakieś wydawnictwo postanowi odmłodzić swoją kadrę, czy może
lepiej pochodzić po mieście i dopytać się osobiście? Do jakich wydawnictw
byłoby warto zajrzeć w Poznaniu?

Jakie teraz techniki przeważają w korekcie? Wiem, że można poprawiać błędy na
wydrukach przy pomocy znaków korektorskich lub na komputerze. Czy w wersji
komputerowej stosuje się znaki korektorskie czy po prostu poprawia, co trzeba?
Przy pomocy jakich programów komputerowych pracuje korektor?

Tablicę ogłoszeń na wirtualnywydawca.pl widziałam już kiedyś. Zdecydowanie
ucierpiała wtedy moja pewność siebie - po przeczytaniu takich anonsów
jak: "Polonistka z kilkuletnim doświadczeniem dziennikarskim i
wydawniczym ", "redaktorka, korektorka, polonistka, aktulanie doktorat na UG"
(ale literówka się zdarzyła ;)) czy "Warszawa, absolwent polonistyki
(edytorstwo), operator DTP, korektor." Ale nie można się załamywać, ogłoszenie
zamieszczę - a nuż coś mi się uda.

Co do poprawiania prac - zacznę się szeroko reklamować na uczelni, może coś się
znajdzie. Inna sprawa, że bardzo zależałoby mi na jakiejś współpracy z
wydawnictwem, bo pragnę się czegoś nauczyć, chciałabym, żeby ktoś sprawdzał
jakość mojej pracy.

[millefiori]

tawananna napisała:

Po lekturze Waszych postów mam kilka nowych pytań...
>
> Czy mam czekać, aż jakieś wydawnictwo postanowi odmłodzić swoją kadrę, czy
może
>
> lepiej pochodzić po mieście i dopytać się osobiście? Do jakich wydawnictw
> byłoby warto zajrzeć w Poznaniu?

Moze zacznij poszukiwania od najblizszego, tzn. uczelnianego
Wydawnictwa Naukowego UAM?

Lista wydawcow w Poznaniu
katalog.onet.pl/4382,58755,katreg.html.