Gdzie mogę potłumaczyć?

[merkucjo86]

No właśnie. Mam teraz dużo czasu. Zanm bardzo dobrze angielski(chociaż nie mam
specjalnych uprawnień). Chętnie przetłumaczyłbym (nawet za darmo) z pol na ang
jakąś literaturę...Gdzie to mogę uczynić? Pytanie moze trochę głupkowate...ale
najwyżej mnie zjedziecie...

[donatta]

Zgłoś się do pierwszego lepszego wydawnictwa lub biura tłumaczeń :-) Jeśli za
darmo - na pewno się ktoś Tobą zainteresuje. Ale wybieraj raczej mniejsze
firmy, borykające się z trudnościami, żyjące "od książki do książki". Dla
poważnego wydawnictwa dużo wolnego czasu i brak oczekiwań finansowych to mimo
wszystko może być za mało ...

[donatta]

A najlepiej po prostu weź sobie jakąś książkę z półki i tumacz. Sam od siebie
kasy nie weźmiesz, wolny czas wypełnisz i jeszcze się terminami nie będziesz
musiał przejmować. No chyba, że taki wymagający od siebie jesteś :-)

[merkucjo86]

A Ty w tym siedzisz? Poleć jakieś "podejrzane" wydawnictwa, które by na to poszły?

[donatta]

Niestety, ja wręcz przeciwnie: mam mało czasu i domagam się kasy za każde
tłumaczenie :-) W związku z tym, staram się zdawać z samymi "porządnymi".

[yanga]

Donatta ma rację, ja też tak kiedyś zrobiłam, a potem... potem los mi pomógł,
bo sama w życiu bym się nie odważyła. Teraz nie muszę się już dopraszać, ale
dla Ciebie mam jedną uwagę: żeby tłumaczyć literaturę, nie wystarczy doskonała
znajomość języka oryginału. Trzeba przede wszystkim umieć posługiwać się
literacką polszczyzną, umieć dostroić się do autora, wczuć się w jego frazę
itp. Radziłabym zacząć od jakiejś lekkiej książki, takiej, która Ci "leży", ale
przyzwoitego autora, bo różne popularne powieści tfurców (czy raczej tfurczyń)
po kursach kreatywnego pisania" sprawiają więcej problemów, niż się na oko
wydaje. Jak przetłumaczysz powiedzmy, jeden rozdział, przeczytaj go sobie
najpierw po cichu, a potem głośno (no może nie na cały głos), nawet nie wiesz,
ile się usterek wtedy wyłapuje.

[a0017]

Witaj, napisałam do Ciebie na "priva", proszę zajrzyj tam kiedyś i w miarę
możliwości odpowiedz!