Próśzyński i Spółka

[chomskybornagain1]

Czy ktoś kiedyś współpracował z Prószyńskim i Spółką jako tłumacz lub autor?
Jeśli tak to jak wrażenia?

[donatta]

Jako leksykograf, może być? Wrażenia bardzo pozytywne - są profesjonalni w
każdym calu.

[annabelee1]

Ja.A w czym rzecz?

[chomskybornagain1]

zaproponowali mi pewno konkretne tlumaczenie no i chcialbym wiedziec czego sie
spodziewac jesliby przyjeli moja probke. czy sa wyplacalni na czas? czy nie
kombinuja jak kon pod gore? itp

[donatta]

Są bardzo rzetelni jeśli chodzi o wypłaty, przynajmniej dla leksykografów :-)
Jeżeli dają sobie czas na przelew do 10 danego miesiąca (na przykład), to
zwykle najpóźniej 9 kasa jest na koncie. I to nie jednorazowy przypadek, ale
ciąg takich wypłat, więc chyba mogę uogólnić :-)

[hajota]

Tłumaczyłam kiedyś jedną książkę, rzetelnie zapłacili w terminie (inna sprawa,
że książka przeleżała potem w wydawnictwie coś z półtora roku, ale w końcu
wydali), egzemplarze autorskie też dostarczyli.

[malwinka_usenet]

Mój mąż też dla nich coś tłumaczył, nie było problemów.

[chomskybornagain1]

dzieki

[yanga]

Zgłaszam się z opóźnieniem, bo mnie nie było. Współpracuję z Prószyńskim od
lat, był okres pewnego kryzysu, ale teraz jest tak, jak pisze Donatta: kasa
według umowy i punktualnie, stosunki bardzo miłe i mimo pewnych skoków w bok
(spowodowanych chęcią przetłumaczenia konkretnej książki), zawsze wracam na
łono. Żebyż tak jeszcze wydawali wszystko, co zlecili do tłumaczenia! Mimo
wypłaty pełnego honorarium, każdego "półkownika" przeżywam bardzo boleśnie.
Chyba każdy tłumacz to rozumie. Donatto, czyżbyś robiła dla nich jakiś słownik?
Pytam, bo też jestem leksykografem (z wykształcenia i praktyki, chociaż to
dawne dzieje). Kiedyś w P. proponowali mi pracę przy słowniku angielsko-
polskim, ale odmówiłam, bo wzrok już nie ten, a poza tym teraz kręci mnie
raczej literatura.

do Yangi

[donatta]

Tak, jestem leksykografem, właśnie pracuję nad słownikiem dla Prószyńskiego,
choć tłumaczeniem też się param. Sama nie wiem, co kręci mnie bardziej. Czasem
też coś piszę, więc w sumie mam aż trzy nurty zawodowe do wyboru. I ten kusi, i
ten nęci ... Chyba najlepiej, kiedy się przeplatają.

[international1]

> Współpracuję z Prószyńskim od
> lat,

Powyzsze zacheca mnie do zwrocenia sie do Ciebie z nastepujacym pytaniem. Mam na
ukonczeniu tlumaczenie tomu opowiadan z angielskiego. Chce wyslac emailem probke
do Proszynskiego, ale nie wiem pod jaki adres byloby najlepiej: do info po
prostu, do sekretarza redakcji, czy jeszcze do kogos innego? Redakcja literacka
nie ma tam emailu.

[yanga]

Chcesz powiedzieć, że tłumaczyłeś (-aś) bez umowy, do szuflady? Najlepiej
wyślij do sekretarza redakcji, który (a raczej "która") przekaże to szefowej.
Znów mnie jakiś czas nie było, ale teraz już będę. W razie problemów zapraszam
na priva.