interpretacja umowy

[drzema]

Pomożecie? :)
Pomóżcie proszę nieszczęsnej ignorantce rozszyfrować poniższy zapis
umowy:

umowa dot. przeniesienia praw majątkowych wraz z prawem do
udzielenia zezwolenia na wykonywanie zależnych praw autorskich.

"Nabycie praw jest definitywne i obejmuje cały okres ich ustawowej
ochrony"

hmmm... ten cały okres to dożywotnio czy jak?? :)
Tę umowę podpisałam kilka lat temu, dotyczyła krótkiego dziełka w
antologii - zależało mi na wydaniu, na dziełku mniej, więc
podpisałam bez większych refleksji. Teraz napisałam kilka dalszych
historii o tych samych bohaterach i nie wiem, czy mam szansę na
ewentualne wydanie ich wraz z pierwotnym tekstem.

Jeśli jednak nie mogłabym, ze względu na ten zapis w umowie, wydać
tego tekstu w pierwotnej formie, czy dopuszczalne jest wydanie
przeróbki - nowego, wzbogaconego, dłuższego tekstu opartego na
motywach owego opowiadania?

Będę wdzięczna za informację.
Pozdrawiam.

[autumna]

> hmmm... ten cały okres to dożywotnio czy jak?? :)

Gorzej. Ochrona ustawowa obejmuje jeszcze 70 lat po śmierci twórcy.

[drzema]

autumna napisała:

> > hmmm... ten cały okres to dożywotnio czy jak?? :)
>
> Gorzej. Ochrona ustawowa obejmuje jeszcze 70 lat po śmierci twórcy.
>

Dzięki za odp.
No właśnie, tego się obawiałam. Rozumiem, że to jest właśnie ten
przypadek? Jedym słowem - kaszana...? :/

A co z wykorzystaniem tego pomysłu (na którym opiera się opowiadanie
podlegające kaszaniastej umowie), ale w innej formie? Jest to
dopuszczalne?

[pisam]

Moim skromnym zdaniem, a nie jestem prawnikiem, sprzedałaś dożywotnio tekst w
brzmieniu jaki był zawarty w antologii, ALE TYLKO TEN TEKST.
Pomysł jak i bohater i ich dalsze przygody ( wraz z zmienionym i przerobionym
tekstem tego pierwszego opowiadania) nie podlega pod umowę.
Ewentualnie możesz zapytać poprzedniego wydawcę, czy ma coś przeciw i prowadzić
dalej rozmowy. Może w ten sposób znajdziesz w nich wydawcę, ale na drugi raz nie
sprzedawaj niczego dożywotnio.
Z mojego doświadczenia wiem, że wydawca nie są aż tak bezwzględni i czasami
zgodzą się, na przerobiony tekst z adnotacją; oparta na opowiadaniu takim a
takim zawartym w książce pod tytułem XYZ wydawnictwa ASSSS

[hophopi]

a co powiecie na umowę, w której nie ma określonego okresu
przeniesienia praw autorskich?
nie ma też wzmianki o tym, że przeniesienie jest bezterminowe.
czy zastosowanie może mieć jakiś okres ustawowy [??] przeniesienia
praw w przypadku, gdy takiego czasu konkretnie nie wskazano?

...mam właśnie takie cudo przed sobą i nic nie kumam :)
dopytam oczywiście wydawcy, ale wolałabym wcześniej wiedzieć, na
czym stoję, więc jeśli macie jakieś sugestie - będę wdzięczna.
z góry dzięk.

[nomina]

Jeżeli nie ma terminu, to ustawa zakłada 5 lat.

[hophopi]

dzięki, Nomino.

[drzema]

pisam napisał:

> Moim skromnym zdaniem, a nie jestem prawnikiem, sprzedałaś
dożywotnio tekst w
> brzmieniu jaki był zawarty w antologii, ALE TYLKO TEN TEKST.
> Pomysł jak i bohater i ich dalsze przygody ( wraz z zmienionym i
przerobionym
> tekstem tego pierwszego opowiadania) nie podlega pod umowę.
> Ewentualnie możesz zapytać poprzedniego wydawcę, czy ma coś
przeciw i prowadzić
> dalej rozmowy. Może w ten sposób znajdziesz w nich wydawcę, ale na
drugi raz ni
> e
> sprzedawaj niczego dożywotnio.
> Z mojego doświadczenia wiem, że wydawca nie są aż tak bezwzględni
i czasami
> zgodzą się, na przerobiony tekst z adnotacją; oparta na
opowiadaniu takim a
> takim zawartym w książce pod tytułem XYZ wydawnictwa ASSSS

Dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam. :)