Korekta w Adobe Acrobat

[dorcia251]

Hej, mam pytanie: niedawno dostałam od jednego wydawnictwa próbkę
tekstu do korekty w pliku PDF. Mam ten program w komputerze,
skopiowałam więc tekst do Worda i tu zrobiłam korektę, jednak nie o
taką formę korekty chodziło. Nie znam się na Adobe. Czy można
przeprowadzić korektę w pliku PDF? Mam wersję 5.0 CE. Wybaczcie
moje może głupie pytanie, ale zależy mi na zleceniach od tego
wydawnictwa, stąd moje pytanie.

[chomskybornagain1]

jeśli masz adobe acrobat (a NIE adoby acrobat READER), to sie da

[bzowa]

...albo jeśli w wydawnictwie składacz/detepista w oryginalnym Adobe Acrobacie zapisze plik w specjalny sposób (opcja nazywa się Enable for Comments and Analysys in Adobe Reader lub jakoś podobnie), zanim Ci go prześlą. W każdym razie nie jest tak, że brak pełnej wersji Acrobata uniemożliwiłby Ci pracę :).

[dorcia251]

Mam Adobe Acrobat, wersja 5.0 CE. Możesz podpowiedzieć, jakie
polecenia wykorzystać? Może coś z narzędzi?

[bzowa]

U mnie w dawnej pracy detepiści preferowali korektę wykonaną za pomocą
odpowiednich narzędzi (Tools --> Comment & Markup - i tu rozejrzyj się, jakie są
opcje, można wskazać tekst do usunięcia, tekst, który ma być zastąpiony innym
tekstem itd.), z kolei jeden ze stałych zleceniodawców woli wszystko "zaznaczne
na żółto" (Highlight Text Tool) z dodanymi notkami. Podejrzewam, że jeśli chodzi
o Twoją próbkę, to metoda będzie miała mniejsze znaczenie niż rzetelne
wykonanie. Pozdrawiam serdecznie i życzę powodzenia! :)

[dorcia251]

Znalazłam polecenie "Retusz tekstu". Po kliknięciu w linijkę, w
której chciałabym przeprowadzić korektę, mogę wprawdzie wpisywać
korektę, ale nie mogę usunąć zbędnych wyrazów. Polecenia "Notatka"
chyba można użyć, ale ciężko wstawić tę notatkę (z komentarzem) w
odpowiednim miejscu. Po wybraniu "Narzędzia" mam "Komentarze", ale
tu mam tylko "Filtr", "Znajdź" i "Streszczanie", które chyba się
nie przydadzą. Dzięki za otuchę.

[pisam]

Gdy dostaję teksty do korekty autorskiej po składzie w pdf-ie polecam program
PDF-XChange Viewer - jest darmowy i pozwala bardzo zgrabnie i bezproblemowo
nanosić poprawki w formie komentarzy, podkreśleń, podkreśleń itp.

[dorcia251]

Dzięki za podpowiedź, ściągnę ten program i zobaczę, czy uda mi się
zrobić korektę. Jakby co, jeszcze będę męczyć:)

[dorcia251]

Hej ponownie, program PDF-x Change Viewer działa, ale nie mogę sie
zorientować w poleceniach. Jeśli chcę wyrzucić jakieś niepotrzebne
słowo, mogę je tylko przekreślić (jest inne polecenie np. "usuń
zaznaczone słowo" czy coś w tym rodzaju?), ale nie mogę czegoś
dopisać. Jest polecenie "pisanie tekstu", ale wtedy dopisywane
wyrazy nakładają się na już istniejący tekst:( Help:)

[chwis]

No i w normalnech korekcie właśnie chodzi o dopisywanie odpowiednich
znaczków długopisem (niektórzy robią to ołówkiem) na papierze.
Robienie tego komputerowo mozliwe jest chyba jedynie w prostych
przypadkach. No chyba, że korektor robi zarazem skład i od razu
wprowadza zmiany w jakimś InDesignie...

[dorcia251]

Może powiem, jak to było. Dostałam tekst do korekty zapisany w pliku
Adobe Acrobat, z którego miałam wybrać jakiś fragment i
przeprowadzić korektę. Mam Adobe w domu, ale ponieważ nie
wiedziałam, jakie są wytyczne, skopiowałam fragment do Worda i tu
zrobiłam korektę, używając polecenia "Śledź zmiany". Poprawiony
tekst odesłałam w pliku Worda. Korektę oceniono pozytywnie, ale
wydawnictwo miało zastrzeżenia co do formy korekty. Grafik powinien
dostać gotowy tekst w pdfie, tak mi napisano, i dlatego wydawnictwo
preferuje zleceniobiorców, którzy mają skan lub takich, którzy mogą
dyktować poprawki przez Skype'a. Oczywiście wydawnictwo nie wymaga
ode mnie składu tylko korekty. Ale po co ten skaner? Przecież mogę
odczytywać skany tekstów przy pomocy Adobe Acrobat. A co do
dyktowania poprawek, zapewne muszę umieć obsługiwać Indesigna,
którego tak w ogóle nie mam. Już się w tym trochę pogubiłam.

[bzowa]

Dorciu,
najwyraźniej chodzi im o korektę po składzie. Przeklejanie do Worda im się nie
spodobało, bo jak wtedy poprawisz np. dzielenie wyrazów czy rozmiar fonta? Nie
bardzo rozumiem, w czym problem z zaznaczaniem tego na PDF-ie w jednym z
programów, o których była tu mowa. Nie chodzi przecież o to, żeby PDF-a
edytować, ale żeby zaznaczyć na nim poprawki - czasem można opisowo, bo
oczywiście programy nie mają klasycznych znaków korektorskich.
Można oczywiście też drukować tekst, nanieść korektę, po czym zeskanować każdą
stronę i wysłać, ale ja tam bym się nie godziła na tego typu pracę ;).

[dorcia251]

Rozumiem, że z Wordem byłyby problemy. Niestety z braku
doświadczenia nie pomyślałam, żeby pokombinować z Adobe, a też nie
dostałam odpowiednich wytycznych. Tak jak już pisałam, PDF-x Change
Viewer (ten program ściągnęłam) u mnie działa. Czyli tak: gdybym
miała coś dopisać, to bez problemu, bo można wpisywać tekst. Jeśli
jednak musiałabym coś wyrzucić, wtedy np. najlepiej umieścić
komentarz? (nie ma z tym większego problemu, tylko ciężko umieścić
go w odpowiednim miejscu, bo jakoś mi kursor nie chce najechać).
Chyba tylko tak można zadziałać. Wybaczcie mi te wieczne pytania,
ale to mój pierwszy raz:) I dziękuję za pomoc!

[komorka25]

dorcia251 napisała:

> Rozumiem, że z Wordem byłyby problemy. Niestety z braku
> doświadczenia nie pomyślałam, żeby pokombinować z Adobe, a też nie
> dostałam odpowiednich wytycznych. ...

Myślę, że jeśli wolisz robisz korekty w Wordzie, to możesz
skorzystać z jakiegoś prostego programu (np. PDF Creator) jako
wirtualnej drukarki i odesłać wydawnictwu w .pdf