chemikalia

[mmax20]

l.p.?? jak tłumaczyć?

[burocq]

chemikalium
pl.wikipedia.org/wiki/Substancja_chemiczna

[mmax20]

dzięki, na to nie wpadłem:)

tylko jak by to odmienić:
czego: chemikalii czy chemikalia
czemu: chemikaliem
z czym: chemikalium??

[mmax20]

może po prostu z góry na dół: chemikalium?

[senseeko]

chemikalium w liczbie pojedynczej moim zdaniem istnieje, choć rzadko używane a w
każdym razie w dawnym polskim, gdy łacina była lepiej znana używane było.
Odmieniasz tak samo jak laboratorium albo muzeum.

[autumna]

Chemikalium w liczbie pojedynczej to jak dla mnie jakiś dziwotwór.

sjp.pwn.pl/lista.php?co=chemikalia
Trochę tak jakby ktoś usiłował na siłę zrobić liczbę pojedynczą z "bachanaliów" albo "juwenaliów" na przykład. Skąd to wziąłeś? Nie może być substancja, odczynnik, preparat?

[mmax20]

tak, ale to nie to, nie brzmi po prostu:(
nie wiem dlaczego, ale czytając oba teksty po polsku i niemiecku,
chemikalium prezentuje się we wszystkich przypadkach jednak
najlepiej..?
bachanalium, juvenalium? dlaczego nie, może to tylko kwestia
przyzwyczajenia, mowa ulega zmianie, mamy teraz tyle nowych rzeczy:
motherboardy, pady, ebooki, mój problem prezentuje się w tej skali
zupełnie niewinnie, ale jest dość istotny
dzięki za odpowiedź:)

[autumna]

> nie wiem dlaczego, ale czytając oba teksty po polsku i niemiecku,
> chemikalium prezentuje się we wszystkich przypadkach jednak
> najlepiej..?


A mógłbyś dać całe zdanie w pełnym kontekście? To w ogóle jakiś tekst naukowy czy beletrystyka? Weź pod uwagę, że ja z wykształcenia chemik jestem - i w życiu bym nie użyła formy "chemikalium", jak i nie słyszałam go z ust kolegów po fachu.

[mmax20]

beletrystyka faktu:)
musiałbym trochę więcej, parę stron, aby oddać tenor całości, jeżeli
przedstawię zdanie lub dwa, wyjdzie na to, że "związek" byłby jednak
najlepszy, to takie bardzo subiektywne oczywiście, ale w końcu
wszystko mniej więcej jest takie..
dziękuję za zainteresowanie moim problemem, bardzo mi pomogliście:)

ale skorzystam chętnie z oferty pomocy:)

[mmax20]

po niemiecku: 4-Dimethylaminoazobenzol

[senseeko]

mmax20 napisał:

>
> po niemiecku: 4-Dimethylaminoazobenzol

po polsku moim zdaniem tak samo: dimetylaminoazobenzol, Zobacz w Wiki czy nie ma
toto jakiejś nazwy potocznej, ale jeśli używasz systematycznej to jak
najbardziej (razem z czwórką na początku. W mowie, np w dialogu można czwórkę
podarować o ile nie jet istotna dla całości)
Owszem plączą się jeszcze jakieś stare nazwy, ale lepiej posługiwać się
ujednoliconymi.

[autumna]

> po polsku moim zdaniem tak samo: dimetylaminoazobenzol,

A nie, 4-dimetyloaminoazobenzen, potocznie żółcień masłowa

[blanacz]

Juwenalia to plurale tantum, z marszu ma liczbę mnogą jak nasze
nożyczki. Co do chemikaliów nie byłabym taka pewna, teoretycznie może
istnieć jedno chemikalium (wtedy się nie odmienia jak neutrum
przełożone na polski), ale lepiej użyć synonimu.
Ach, ta łacina w polskim ;-)

[hajota]

"Uniwersalny słownik języka polskiego" PWN podaje przy chemikaliach "blp", czyli
bez liczby pojedynczej.

[senseeko]

hajota napisała:

> "Uniwersalny słownik języka polskiego" PWN podaje przy chemikaliach "blp", czyl
> i
> bez liczby pojedynczej.
>
Pewnie profesor ma uraz do łaciny :P

[senseeko]

senseeko napisała:

> hajota napisała:
>
> > "Uniwersalny słownik języka polskiego" PWN podaje przy chemikaliach "blp"
> , czyl
> > i
> > bez liczby pojedynczej.
> >
> Pewnie profesor ma uraz do łaciny :P
>
sorry, za szybko się kliknęło. Może po prostu zamiast chemikalium (skoro
profesorowie uchwalili, to trudno) użyj środek chemiczny, czy związek chemiczny
czy podobnie.

[stemini1]

'Chemikalia' nie mają po polsku liczby pojedynczej. 'Chemikalium'
nie ma ani po polsku, ani po łacinie.

[blanacz]

Nie mówiłam, że jest po łacinie, ale że to plurale tantum ;>
Co ciekawsze, to prawdopodobnie nowy wytwór, ponieważ nie pojawia się
u Kumanieckiego.
Przy pierwszej okazji sprawdzę w większym słowniku, zaintrygowało mnie
to.

[hajota]

Sprawdziłam z ciekawości w Słowniku Warszawskim
(Karłowicza-Kryńskiego-NIedźwiedzkiego). Jest tak: "Chemikalja -ów blp -
przetwory chemiczne"