Tytuły

[sowca]

Wszystkim zainteresowanym Agathą Christie, a zwlaszcza tłumaczeniami jej książek, polecam mój wpis na blogu: analizuję i komentuję dziwaczne wersje tytułów we Włoszech :D Dziewczynom, które czytały moje rozkminy na temat wątków mitologicznych w powieściach Agatki, powinno się i to spodobać :)

studia-parla-ama.blog.pl/2014/03/27/kreatywny-jak-tlumacz-czyli-o-agacie-christie/

[ancza7]

Zarażasz entuzjazmem :) Muszę chyba wrócić do Christie!
I, jak już ktoś napisał „przeczytałam jednym tchem” – dobrze się czyta :)

[qbin2013]

Fajnie się czytało ;-)

Powtórzę mój komentarz odnośnie polskiego tytułu, który mnie wkurza.

"Ja za skarby świata nie mogę zrozumieć skąd się wziął polski tytuł „Noc w bibliotece” (w oryginale „Body in the library”). Co ma ‚noc’ do tej powieści? Powinno być po prostu „Trup w bibliotece”. Za każdym razem gdy widzę ten tytuł szlag mnie trafia."

[anchema]

dlaczego „zatrzymajcie kata”? bo niesłusznie oskarżony czeka na egzekucję i Poirot ma mało czasu; tłumaczenie rzeczywiście głupie, ale co w nim niby niejasnego?

[sowca]

Aaa, widzisz, w tym sensie!
Nie pomyślałam o tym, myślałam, że tym katem jest niby morderca i tu mi nie pasowało. Ale faktycznie, jak się spojrzy z tej strony, to staje się logiczny (acz nadal glupi). Dzięki Anchema :)

[anchema]

bo jak się człowiek zaczyna za bardzo zgłębiać to się zafiksować może i traci perspektywę ;)

[rybunia1988]

Bardzo ciekawy wpis! :)