agatha w orginale?

[diplomatica]

czy czytujecie Agathe Christie w orginale?
Dla mnie przyznam to pewne wyzawanie ze wzgledu na jezyk i slowa ktorych
uzywa, mimo ze nie mam wiekszego problemu z angielskim.

Ostatnio za to czytalam kilka opowiadan po hiszpansku

[foxie777]

Jak mieszkalam w Polsce daawno temu, to zawsze marzylo mi sie
czytac Agatke w oryginale. No i marzenie sie spelnilo, bo
chyba wszystkie jej ksiazki czytalam wlasnie w oryginale.

pozdr

[ziuniek]

Mom skromnym zdaniem AC w oryginale jest super.
Czytałam tylko 2 książki w oryginale,
resztę po polsku...
Ale generalnie bardzo mi się podobało.
Głównie dlatego, że język jest przystępny:)

[aiczka]

Mnie się zdarzyły pojedyncze wypadki. Kupienie w Polsce wersji oryginalnej to
jednak wydatek znaczący w porównaniu z polską.

[chomsky]

He, tu sie przyznam do czegos dziwnego.
Angielski znam niezle [jestem tlumaczem], ale do tej pory nie udalo mi sie
przeczytac Agatki w oryginale z jednego powodu: wszystkie powiesci kupowalysmy
na spolke z moja matka, ktora angielskiego nie zna, zatem mam komplet po polsku
i szkoda mi pieniedzy na jego dublowanie... Tym niemniej mam nadzieje, ze kiedys
to nastapi.

[justa_79]

a u mnie wprost przeciwnie, Agatkę czytam w oryginale, co sprawia mi jeszcze
większą przyjemność niż po polsku. i uważam, że Agatka pisze baaardzo prostym
językiem - o wiele większą trudność sprawiają mi np. współczesne czasopisma ;)
to chyba coś mówi o charakterze mojej nauki tego języka ;)