fil'my

[topotugin]

у меня вопросик, может кто знает:
1) почему в Польше по телевизору иностранные фильмы переводит только один
мужчина, а не как например в РФ по ролям ??!
.... может Польша настолько бедная страна.... : )

2) почему в Польше иностранные фильмы на DVD или MPEG-4 идут с субтитрами, а
в РФ с озвучиванием ("гнус" или по ролям

[clelia]

Ten zwyczaj bardzo sobie cenię; dzięki niemu można usłyszeć autentyczny głos i
intonację aktorów, a oprócz tego jeszcze zrozumieć oryginalny tekst, o ile sie
zna dany język.

[kontrkultura]

1. i 2. Mi sie wydaje, ze ze wzgledow finansowych organizowanie studium
tlumaczen filmow musi byc kosztowne i musi byc oplacalne, natomiast w Rosji
widzow jest o niebo wiecej niz w Polsce, stad w Rosji to sie oplaca, a w Polsce
nie.

[tuliak]

na szczęście przyjęte jest tu nie zmieniać głosu aktorom znanym na całym
świecie i to bardzo dobrze ; to strasznie męczące, że w Rosji lub w innych
krajach СНГ, na kanałach z j.ros. skazani jesteśmy na słuchanie oryginału +
lektor/ka na jednym poziomie głośności - to jest calkowitym koszmarem; z rzadka
trafia się film z dubbingiem - to jeszcze można strawić, i wcale nie jeыt to
zbyt drogie - chodzi o obyczaje panujące wśród widowni; niemieckie filmy są
całkowicie zdubbingowane - też koszmar...

tłumaczenia filmów

[lacietis]

Jest to zwyczaj historyczny! Po prostu gdy w latach 60-tych pojawiły sie w
polskiej Tv nieliczne jeszcze filmy zagraniczne [znacznie częściej sowickie i
czechosłowackie, niż amerykańczykowe], przyjeto taką metodę - wątpię czy z
bardzo głęboką motywacją...
A w ZSSR przyjęto metodę pełnego podkładania głosów [rzeczywiści pewnie
zagranicznych filmów - wszelkich kategorii było mniej - nie można wykluczyć, ze
chodziło też o wymóg cenzuralny - znający język widz mógł usłyszeć coś
niepotrzebnego z oryginalnego tekstu - a tak szło tylko to co chcieli
odpowiedni towarzysze] - i po prostu tak zostało...