poszukuje tekstu piosenki-ballady

[marylka12]

nie znam tytułu w oryginale, wiem tylko że z Przebojowej nocy w TVP1
ok. rok temu piosenkę śpiewała Marina Łuczenko. znam tylko jeden
wers piosenki, nie mam rosyjskiej klawiatury wiec od napiszę tak jak
słyszę: tolka raz w chałodnyj zimnyj wiecier mnie tak chocietsa luby.
Będę wdzięczna za pomoc.

[marylka12]

piosenki można posłuchać na stronie
www.itvp.pl/event/przebojowanoc/
należy wybrać 3 odcinek, piosenka jest w 21 minucie programu
będę wdzięczna za pomoc

[myga]

www.karaoke.ru/song/1033.htm

[myga]

День и ночь роняет сердце ласку,
День и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова:

“Только раз бывают в жизни встречи,
Только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный, серый вечер
Мне так хочется любить”.

Тает луч забытого заката,
Синевой окутаны цветы.
Где же ты, желанная когда-то,
Где, во мне будившая мечты?

“Только раз бывают в жизни встречи,
Только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный, серый вечер
Мне так хочется любить”.

[prawdziwy.xxkasiaxx]

mozecie to napisać po polsku xD nie miałąm stycznosci nigdy z
rosyjskim ^^

[natalia_sankowska1]

Owszem, można by było transkrybowac ten tekst, ale nie da się
pozaznaczać akcentów. A rosyjski - to nie polski, gdzie prawie
zawsze akcent się wylicza.

[qubraq]

prawdziwy.xxkasiaxx napisała:

> mozecie to napisać po polsku xD nie miałąm stycznosci nigdy z
> rosyjskim ^^

Rozumiem ze mimo wszystko zależy Ci na tej pieśni bo jest zaiste -
wyjatkowo piekna - więc ją transkrybuję wg aplikacji "Translit":

Den' i noch' ronjaet serdce lasku,
Den' i noch' kruzhitsja golova,
Den' i noch' vzvolnovannoju skazkoj
Mne zvuchat tvoi slova:

“Tol'ko raz byvajut v zhizni vstrechi,
Tol'ko raz sud'boju rvetsja nit',
Tol'ko raz v holodnyj, seryj vecher
Mne tak hochetsja ljubit'”.

Taet luch zabytogo zakata,
Sinevoj okutany cvety.
Gde zhe ty, zhelannaja kogda-to,
Gde, vo mne budivshaja mechty?

“Tol'ko raz byvajut v zhizni vstrechi,
Tol'ko raz sud'boju rvetsja nit',
Tol'ko raz v holodnyj, seryj vecher
Mne tak hochetsja ljubit'”.

ale akcenty to musisz sobie sama dośpiewać - poślę ci na @ gazetową
mp3 tej pieśni to sie sama zorientujesz...
Andrzej

[qubraq]

www.youtube.com/watch?v=aB4NmVvyNBI

[natalia_sankowska1]

To nie jest ballada. Zresztą, u Edmonda Rostanda Sirano daje
kapitalny wykład na temat formy i tresci BALLADY. A to jest romans
pt. "Tolko raz". Najsłynniejszym wykonawcą tego romansu był śpiewak
operowy (bas) Borys Sztokołow. Jest to tzw. męski romans (bywają
jeszcze kobiece, wyrażnie śpiewane w imieniu kobiety). Zdarzają się
teksty, które z minimalnymi przeróbkami są wykonywane przez
wykonawcow obu płci, ale zawsze można sprawdzić wersję autora.
Wykonywała ten romans także całkiem przyzwoicie Żanna Biczewska. NA
jej stronce nawet było nagranie. Polecam.

[marylka12]

dziękuje za słowa i za uwagi dot. romansu. Wielkie dzięki )

[natalia_sankowska1]

Jeżeli masz kablówkę, sprawdź, czy masz RTR-Planetę (niektóre
platformy cyfrowe też ten kanał retransmitują). Tam w piątkowe
(chyba, bo może mnie sie myli i w sobotnie)wieczory bywa cykliczny
program o rosyjskim romansie. Są ciekawi wykonawcy, wspominaja też
dawne sławy.
NAjsłynniejsze style wykonawstwa to cygański (ale proszę nie uważać,
że tzw. "cygańszczyzna" to jest to) - z dawnych to Waria PAnina (sa
nagrania), LAla Czornaja, z ostatnich lat - rodziny Demetr,
Żemczyżnyje, Wołszaninowy. Inny styl - to gruziński, tu mogę
wymienić wielką Nani Bregwadze. I jest klasyczny (pianistyczny) styl
rosyjski - raczej koncertowy, z akompaniamentem fortepianu plus
(czasami) gitary.
Ze starych wykonawców radzę posłuchać Piotra Leszczenkę, Wadima
Kozina, nową-starą Ałłę Bojanową. Z tradycji romansu wywodzi się
cudowny Aleksandr Wertyński.
Szukając przez yandex.ru lub ranbler.ru znajdziesz wszystko.
Polecam.

Natalio...

[qubraq]

Czy możesz mi podać link na "Jedynkę" ORT bo mam ich program w "To i
owo" ale on często sie nie zgadza z tym co idzie z anteny;

[qubraq]

qubraq napisał:

> Czy możesz mi podać link na "Jedynkę" ORT ...

Takie cos znalazłem ale jak dostać "priamoj efir"?

[qubraq]

qubraq napisał:

> Takie cos znalazłem ale jak dostać "priamoj efir"?

www.1tv.ru/owa/win/ort6_itv.main?p_ch=1tv&p_bt=500

[natalia_sankowska1]

Andrzeju, wejdź na www.vsetv.com/tvprog.php?, zarejestruj i możesz
wybrać sobie cały zestaw programów, które moga być na Twoim
dekoderze.
Strona b.ORT, który się nazywa Pierwyj, jest inna na Rosję, inna na
Europę Centralną: www.1tvrus.com
Tam jest program i ustawienie czasu.
JA osobiście polecam obie strony: na 1tvrus masz z zapasem - nawet
na przyszły tydzień, wtedy jak na vsetv poniedziałek bieżący ukazuje
się dopiero nad ranem.

[qubraq]

Dzieki! spróbuję...