Witalina

[kubuspuchatek18]

w Kronice Krakowskiej wypowiadała się własnie kobieta o imieniu Witalina. Co
myślicie?? ja szczerze przyznam, ze pierwszy raz spotykam się z tym imieniem.
Czyżby była to żeńska wersja Witalisa??

[gaudencja]

W słowniku Ossolineum znalazłam tylko Witalię (jako żeńską wersje Witalisa
własnie). Znalazłam jednak w necie różne Witaliny z Białorusi, z Ukrainy i z
woj. wołyńskiego (sprzed rzezi).

[kubuspuchatek18]

Ta Witalina, która wypowiadała się w telewizji mieszka obecnie w gminie
Szczurowa w Małopolsce (wypowiadała się o wójcie swojej gminy))

[gaudencja]

Hmmm... Imię według mnie jest wyraźnie ze Wschodu, co nie wyklucza
zamieszkiwania jego posiadaczek w Polsce połudnowej - w końcu ludzie się
przemieszczają...

[gaudencja]

Tak ma na imię córka Juszczenki:

serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34174,2368749.html?as=2&ias=2
"Juszczenko przyszedł na głosowanie w centrum Kijowa z półrocznym synkiem
Tarasem, córką Witaliną i żoną Kateryną, ta ostatnia jednak nie głosowała, gdyż
posiada paszport USA i nie ma jeszcze obywatelstwa ukraińskiego."

[dierde]

Ładne imię, jest jeszcze Wita

[dalenia]

Bez szału, jakieś przekombinowane.

[chayah]

Dla mnie też z lekka przekombinowane, dodatkowo przeszkadzają mi osobiste skojarzenia. Ale u kogoś bym doceniła

[dierde]

Wtedy Karolina od Karola też jest przekombinowaną

[dalenia]

Dziwna logika. Tak, mimo jednakowych końcówek pewne imiona mogą być odbierane zgoła różnie. I tak - Karolina czy Michalina będą dla mnie okej, ale już Witalinę czy Paschalinę uznaję za przekombinowane. Końcówka nie ma tu nic do rzeczy.

[sulimira]

Jest mi dosyc obojetna, ale fajnie gdyby byla nadawana dla roznorodnosci. Wita jako zdrobnienie calkiem niezle

[dierde]

Dokładnie! Zawsze się cieszyłam że spotkałam kogoś o niezwykłym imieniu nawet jeśli mi się nie podobało.

[sulimira]

Prawda? Spotkanie niezwyklego imienia zawsze robi wrazenie i cieszy mnie.

[dierde]

Też tak mam, z tego zaczęło się moje zainteresowanie imiennictwem .

[sulimira]

U mnie to jest polaczne z historia i antropolgia, a co za tym idzie jezykoznawstwie. Jak spotkalam Wolfganga, ktory uzywal pelnej formy imienia to mialam niezly czad.

[gaudencja]

Witalina Bacaraszkina - jest taka rosyjska sportowczyni. To żeńska rosyjska (wschodniosłowiańska) forma, związana źródłosłowem z Witalisem, ale jego żeńskim rosyjskim i polskim odpowiednikiem jest raczej Witalia.

[dierde]

A czemu "rosyjska (wschodniosłowiańska)"? Po prostu wschodniosłowiańska.
Raczej Witalia? Istnieje i Witalia i Witalina (druga jest akurat bardziej popularna), powiem więcej, istnieje jeszcze samodzielnie imię Wita które jest łacińskim odpowiednikiem hebrajskiej Ewy i greckiej Zoe, i dosłownie znaczy "życie".

[gaudencja]

dierde napisał(a):

> A czemu "rosyjska (wschodniosłowiańska)"? Po prostu wschodniosłowiańska.

Dlatego, że rosyjskość mogę sobie potwierdzić, mam dobre słowniki, a wschodniosłowiańskość już tylko przez Google. I właśnie podałam to, co moje dobre słowniki piszą o Witalii i Witalinie, a nie piszą o ich frekwencji, tylko o etymologii.

[dierde]

To dodaję wam odrobinę informacji.

[gaudencja]

O frekwencji - proszę bardzo. O użyciu na Ukrainie - czemu nie. O etymologii - jednak pozostaję przy oficjalnych słownikach.

[dierde]

Czyli że odpowiednikiem jest wyjątkowo Witalia, a Witalinę ktoś wymyślił później?

[gaudencja]

Być może. O czasie powstania słowniki milczą, ale przypuszczam, że Witalia musiała być pierwsza, jeśli stanowi oficjalny odpowiednik Witalisa.

[dierde]

Jeżeli być może to o czym konkretnie mówiłaś wspominając o etymologii?
Znalazłam informacje że Vitaline to francuska forma Vitalisa, a Vitalia to forma włoska. A że Vitalis pochodzenia łacińskiego to być może Vitalia była pierwsza.

[dierde]

Właśnie znalazłam informację że Vitalia pochodzi od rzymskiego rody Vitalis, a Vitalina od rzymskiego rodu Vitalianus. Jeszcze poszukam w innych źródłach, jednak wygląda na to że to są 2 różnych imiona.

[gaudencja]

dierde napisał(a):

> Właśnie znalazłam informację że Vitalia pochodzi od rzymskiego rody Vitalis, a
> Vitalina od rzymskiego rodu Vitalianus. Jeszcze poszukam w innych źródłach, jed
> nak wygląda na to że to są 2 różnych imiona.

Jeśli to ród Witalianów, imię powinno brzmieć Witaliana. Znajdując "informację" podziel się źródłami; krąży cała masa niepewnych albo wyssanych z palca informacji.

[gaudencja]

dierde napisał(a):

> Jeżeli być może to o czym konkretnie mówiłaś wspominając o etymologii?

Na pewno konkretnie moje słowniki z kilkudziesięcioletnim wyprzedzeniem nie odnoszą się do twoich pytań zadawanych na forum. "Być może" to kurtuazyjna odpowiedź na Twoje pytanie, do którego nijak nie mogę się odnieść sensownie, ponieważ jest to Twoja hipoteza, a moje słowniki mówią dokładnie to, co napisałam na forum i ani słowa więcej.