Imiennicze homonimy

[katriel]

Wątek zainspirowany następującymi przykładami:

Namir - perskie imię (oznaczające szybkiego kota);
Namir - imię staropolskie.

Marlena - skrót od Maria Magdalena;
Marlena - od nazwisk Marksa i Lenina.

Fatima - imię córki Mahometa;
Fatima - od nazwy miejsca objawień maryjnych (znana mi Portugalka imieniem
Maria di Fatima na co dzień używa właśnie wersji Fatima).

(W dwóch ostatnich przykładach widać, jak "to samo" brzmieniowo imię wpisuje
się w dwie zupełnie różne tradycje czy ideologie.)
Znacie więcej takich?

[tawananna]

Chyba Maja.

[gaudencja]

Buć może (nie sprawdziłam tego):
Emran (wym. Imran) - imię z kręgu muzułmańskiego
Imran - staropolski wariant niemieckiego imienia Emmeram

[gaudencja]

Moze to niedokladnie homonimy, ale "faux amis" jesli chodzi o tlumaczenia imion:
francuski Jacques - polski Jacek, tylko ze Jacques to odpowiednik Jakuba.

[dolmadakia]

Wiem,że we Francji jest w użyciu Jakob.A Jacques"a Francuzi używają zwracając
sie do polskich Jacków /przynajmniej ci,którzy przyjeżdżają do PL/

[gaudencja]

Jakob we Francji zostal nadany 3 razy, kiedys juz Ci o tym pisalam, ale chyba
nie przeczytalas A tak sie napracowalam!!!

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=25407559&a=32104626

[noemip]

Mi sie zawsze kojarzyly Jacek i Jack, nawet je czasem mylilam w bierniku i
dopelniaczu.