Koran.

[jan.kran]

Nie mam czasu grzebac po necie a potrzebuje Koran po arabsku i francusku.
Na poczatek moze byc pare stron , ale chodzi o to zeby teksty w obu jezykach
byly te same. Ktos moglby pomoc? K.

[basia553]

Poszukam Ci zaraz po arabsku, a na francuski sama sobie przetlumaczysz. OK?

[jan.kran]

basia553 napisała:

Poszukam Ci zaraz po arabsku, a na francuski sama sobie przetlumaczysz. OK?

Nie OK , bo nie posiadam arabskiego. A potrzebuje wlasnie takiej kombinacji
arabski - francuski dla mojego podopiecznego, ktory posiada obydwa.

Po norwesku tyz moze byc... K.

[basia553]

oj Ty maly, maly misiu:)))))))

[jan.kran]

basia553 napisała:

> oj Ty maly, maly misiu:)))))))

Nie rozumiem.

Moje pytanie bylo bardzo serio.
I dlatego natykajac sie na tego typu texty jak powyzszy zastanawiam sie jaki
jest sens pisania na necie. K.

Jak bys potrzebowala arabsko-angielski to mam ....

[starypierdola]

... zapasowy.

Dla muzulmanow tekst arabski jest b.wazny; cos jak kiedys dla katolikow
lacina. "... Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor Beatam ...."

Test po arabsku jest 'jedyny sluszny i prawdziwy..'
Dla tego wszystkie wydania Holy Quoran uzywane do modlenia maja tak tekst
arabski jak i w jezyku lokalnym

Salem Alejkum
SP

[jan.kran]

... ze mam podopiecznego , muzulmanina , Algierczyka, bardzo chorego i
zagubionego.

Chce Go troche podbudowac.

Na razie rozmawiam z Nim po francusku i pokazalam Mu moj Koran po polsku
tlumaczac ,ze interesuje sie Jego kultura. Troche udalo mi sie wyciagnac Go z
izolacji.

Wymyslilam sobie , ze gdybym miala text po francusku i arabsku moglibysmy razem
czytac i by sie poczul lepiej.

Jego konkubina jest Norwezka , bardzo dba o Niego, codziennie spedza wiele
godzin z Nim.
Ja rozumiem Jego problem i chcialabym choc troche Mu pomoc. K.

Jak bys wiedziala o jakims mosque (meczecie?) ..

[starypierdola]

..w poblizu to zatrzymaj sie i wytlumacz im Twoj problem. Moze ktos z parafian
ma, a jak nie to pewno moga sprowadzic.

A jak nie to sprezentuj mu Book of Mormon. Czyta sie jak powiesc przygodowa. I
daja za darmo w jakim chcesz jezyku. A nuz sie nawroci?

SP

A wogole to czemu Ty nie spisz?

[starypierdola]

Zimen lozko? Pracujesz w 'fabryce'??

SP

[jan.kran]

starypierdola napisał:

> Zimen lozko? Pracujesz w 'fabryce'??
>
> SP

Nie spie , bo moge:-)))

Mam od jutra dwa dni wolnego i bede li tylko spala...

Mormonow mam i jest to znakomita lektura na dni smutne... Swietna zabawa... K.

[don2]

Ale pindulenie " zgubiony" korany itp szmoncesy.ma babe ,ktora do niego
przychodzi? ma,to na czym to zagubienie polega? A ty czasami nie zagubilas sie
w zawracaniu dupy choremu czlowiekowi? chory powinien miec spokoj a nie
jazgotanie natretnej baby.Ty lepiej daj mu spokoj ,bo jeszcze biedaczyna kopnie
w kalendarz przed terminem umowionym z allahem.

[maria421]

Kranie, tez mi sie wydaje ze to z Twojej strony przesada i nadgorliwosc.
Wyobraz sobie ze to Ty jestes w jego sytuacji i ze przychodzi do Ciebie jakas
cudzoziemska opiekunka i wciska Ci rozaniec do reki, bo slyszala ze katolicy,
szegolnie z Polski to bardzo pobozni ludzie a poza tym chce jej pokazac, ze sie
interesuje jej kultura....

[jan.kran]

Dziekuje c-j:-)))

Ja rozmawialm wiele razy z podopiecznym i Jego zona.
Myslalam o Jego sytuacji.
I na tyle mam doswiadczenia zyciowego, zawodowego w DSS oraz wyksztalcenia , ze
raczej jestem pewna ,ze dobrze wymyslilam z tym Koranem.

Nie chce mi sie pisac o tej calej sytuacji , Jego zagubieniu i dlaczego tak
jest.

Ja sie nazastanawiam jak to wytlumaczyc , z tym sa sa zwiazane moje emocje ,
trace czas i atlas a potem i tak doczekam sie zlosliwego komentarza osoby
znajacej mnie i moja prace lepiej ode mnie.

Ja spedzam od roku kilkadziesiay godzin tygodniowo z podopiecznymi.
Nie uciekaja ode mnie z krzykiem a wrecz przeciwnie.
Widocznie starsi ludzie lubia jazgotliwe cudzoziemskie opiekunki. K.

[chris-joe]

kranie, zalaczam link, gdzie znajdziesz Koran (lub linki do niego) w wielu
wersjach jezykowych. Rzuc okiem.
www.islamicity.com/mosque/quran/