Stephen Fry - SLOTMD

[czareg]

Przekonwertowałem wszystkie części do AVI (XviD scala4:3 480kbps 25fps audio:
mp3 mono 64kbps 44100kHz), niestety trochę spuchły, ale straty jakości nie
zauważyłem. Do AVI mam program do dołączania i synchronizacji napisów - dość
prosta zabawa. FLV niestety nie obsługuje. Tyle na razie.

???? !!!! ????

[awanturka]

czareg napisał:

> Przekonwertowałem wszystkie części do AVI (XviD scala4:3 480kbps 25fps audio:
> mp3 mono 64kbps 44100kHz), niestety trochę spuchły, ale straty jakości nie
> zauważyłem. Do AVI mam program do dołączania i synchronizacji napisów - dość
> prosta zabawa. FLV niestety nie obsługuje. Tyle na razie.

[kontrreformacja]

Mogę pomóc przy tłumaczeniu. Nie deklaruję się, że zrobię całosć,
ale trochę na pewno. Pracuję jako tłumaczka z ang, tylko napisów
sama nie umiem robić, chyba że to banalne.

[audrey2]

To może zrobmy liste, to co- ja sprobuje 1 i 2 czesc, maka zdaje sie
5 i 6 (trzeba sprawdzic) itd. Zeby sie nie zdublowac.

[czareg]

Kontrreformacja, chyba dla pewności weź 7 i 8, dopóki nie stworzymy jakiejś listy.

[czareg]

Awanturka:
uk.youtube.com/watch?v=iO_ESsTVf78

Kontrreformacja - części jest 14, Audrey2 zadeklarowała tłumaczenie 2
pierwszych, Maka100 też zgłaszała chęć pomocy. Weź na warsztat może część 5 i
6, a później się zobaczy. Napisy dołącza sie jako plik TXT i jest to
rzeczywiście dość proste. Dlatego też najbardziej wdzięczny będę za pliki TXT (w
końcu z każdego edytora można konwertować), a poza tym będą najmniejsze do
przesyłania. Jakbyście panie zapisywały dla grup 3 - 4 zdań przybliżony czas w
którym pojawiają się w filmie, byłbym bardzo wdzięczny - przy mojej dość
szczątkowej znajomości angielskiego było by to wielkie ułatwienie.

[kontrreformacja]

Ok. Robię 5 i 6.
Mówią szybko i dużo. Żeby zmieściło się w napisach trzeba będzie
skracać.

[czareg]

Kontrreformacja - dzięki za cz. 5. Najbardziej ucieszyły mnie czasy i określenie rozmówców.
PS. No Czaruś, koniec zabawy - zaczeły się schody.

[czareg]

Audrey2, dzięki za części 1 i 2.
Jest kłopot - przez pocztę Gazety nie przebijają się filmy FLV (pewnie za duże),
a najlepiej rozsyłać tekstówkę razem z filmem z którym była synchronizowana.
Ktoś ma jakiś pomysł?

[35.a]

może rozwiązaniem jest skorzystanie z www.yousendit.com

[maka100]

Kochani,
przepraszam, ze ze nie przetlumaczylam. Byam na wyjezdzie od
czwartku, mialam miec internet w pokoju hotelowym i niestety nie
mialam, tylko jeden komputer z internetem w recepcji z limitem 15
minut. Tlumaczenie bedzie gotowe po weekendzie, na pewno.
Maka