Konik Garbusek z il. Szancera

[thjj]

Pod koniec maja ma się ukazać wznowienie Garbuska z ilustracjami Szancera.

A tak będzie wyglądać okładka:
merlin.pl/Konik-Garbusek_Piotr-Jerszow/browse/product/1,778254.html

thjj

[thjj]

Zauważyłam, że zmienił się tłumacz. Ja mam stare wydanie NK w tłumaczeniu Sikiryckiego, wg merlina nowy przekład jest Henryka Gościańskiego.
Wiecie coś na ten temat? Może to tylko merlinowa zmyłka.

[alistar1]

To wspaniała widomość, tym bardziej, że książka osiągała
astronomiczne kwoty na allegro. Kupię na pewno, nowego tłumacza
również jestem ciekawa:)

[tymianek21]

Ale sie cieszę! Pamiętam jak czytałam konika w dzieciństwie! Właśnie
zamówiliśmy konika w bajkach-grajkach to będzie na początek!

[donkaczka]

na allegro nowe sa, starsze wydania mozna kupic ponizej 20 zlotych w stanie
dobrym+, zastanawialam sie nad zakupem, ale wpadlo mi w rece wydanie z
ilutracjami gienadija spirina i nie wahalam sie ani chwili :)
nie wiem kto tlumaczyl, jeszcze do mnie nie dotarla, ale wrzuce na forum info i
fotki, jak ja dostane

[fabryka.ntka]

Smakowity kąsek :-)


Choć my korzystaliśmy ze starego wydania z biblioteki.

[zefi-rynna]

ten nowy przekład moim zdaniem tragedia
ilustracje zostały te przepiękne, które pamiętamy ale tekst... szkoda gadać,
nawet nie o to chodzi, że to proza, ale marnie się czyta bo niektóre rymy
zostają i człowiek nie łapie znakomitego rytmu w przekładzie Igora Sikiryckiego,
człowiek czytając się potyka

[alistar1]

Szkoda. Wątpliwości zasiała już we mnie krótka recenzja w merlinie.

[tattarak]

Bardzo mnie drażnią ilustracje Szancera na błyszczącym papierze. Niestety, Oficyna G&P zwykle tak wydaje jego książki i mała szansa, że ktokolwiek inny wyda je inaczej. Jakiś czas temu postanowiłam pozbyć się wszystkich błyszczących wydań i upolowałam sobie stare, szorstkie :-)

"Konik Garbusek", wydany przez Książkę i Wiedzę w 1988, ma ilustracje na szorstkim papierze (przekład I.Sikiryckiego). Tylko okładka mogłaby być mniej błyszcząca.

Niedawno odkryłam też, że mam dwa wydania "Akademii Pana Kleksa" z różnymi ilustracjami Szancera. Nigdy wcześniej na to nie zwróciłam uwagi.