"Baśnie" H. Ch. Andersena

[i2h2]

Do otwarcia tego wątku skłoniłą mnie wizyta w księgarni i szok na widok
regału szczelnie wypełnionego "Andersenem" ;-)
Jako, że kilkanaście dni temu minęła dwusetna rocznica urodzin pisarza, w
księgarniach możemy zaobserwować zalew zarówno wznowień, jak i zupełnie
nowych wydań "Baśni". Różnią się ceną, szatą graficzną, objętością, jakością
przekładu- wybór jest naprawdę ogromny.
Zapraszam wszystkich posiadaczy różnych wydań do uporządkowania tego nadmiaru
dóbr: piszcie jakie wydanie i przekład znacie i co o nim dobrego, a co złego
można powiedzieć.
Pozdrawiam

"Baśnie" t. I-III, wyd. PIW

[i2h2]

Wydanie wzorowane na przedwojennym sześciotomowym wydaniu Mortkowicza z 1931r.,
przekład Stefanii Beylin i Jarosława Iwaszkiewicza, ilustracje: tomu I Janusz
Stanny, tomu II Andrzej Strumiłło, a tomu III Jerzy Jaworowski. Zawiera 155
baśni- jest to jak dotąd największy chyba wydany w Polsce zbiór.
Przekład bardzo piękny, jednak ilustracje bardziej dla dorosłych, niż dla
dzieci. Zresztą w moim odczuciu jest to zbiór "dorosły", z którego czytamy
dzieciom tylko wybrane utwory- takie "Dzieła zebrane".
Obecnie nie ma wznowienia, jednak piszę o tym wydaniu jako najbardziej
kompletnym. Warto sięgnąć po nie w bibliotece albo "zapolować" na Allegro i w
antykwariatach (zwłaszcza na egzemplarze w twardej oprawie).

[gopio1]

Ja tez mam te basnie. Absolutnie nie dla dzieci, no moze 1%. Tlumaczenie na
pewno super, ale bajki bardzo, bardzo smutne. Sama placze jak czytam. Nie
odwaze sie na czytanie ich dzieciom. Dla nich na pewno poszukam innego wydania.

[klaryma]

Pamietam to wydanie z dzieciństwa, koleżanka takie miała i strasznie jej
zazdrościłam. Ilustracje były przerazajace, niektóre baśnie niezrozumiałe, ale
mimo wszystko, dobra rzecz.

"Baśnie" Nasza Księgarnia 1985

[abepe]

Znalazłam właśnie na półce u rodziców swój stary tom "Baśni", ilustracje
Krystyna Michałowska (ujdą, nie jest ich wiele-najwyżej jedna ilustracja na
bajkę), bajek jest dwadzieścia dwie), przełożyli Stefania Beylin i Stanisław
Sawicki, jedna baśń ("Dziewczynka z zapałkami") w tłumaczeniu Iwaszkiewicza.
Napisano, że to "teksty oparte na wydaniu zbiorowym pod redakcją J.
Iwaszkieicza:Andersen. Baśnie. Warszawa 1956, Państwowy Instytut Wydawniczy.
Tomy I-II-III"
Ciekawe, co to znaczy, że teksty są oparte? Ciekawe, kto je "opierał"? Nie
pamiętam szczegółów z dzieciństwa a teraz nie miałam czasu czytać, więc się nie
wypowiadam na temat tekstu. Ale jakoś odrzuca mnie to "oparcie".

I mam pytanie. Rozumiem, że to grudniowe wydanie "Baśni" będzie też wydane
przez Media Rodzina? Czy wiadomo czym będzie się różnić od obecnego? Czy będą
tam tez te same baśnie czy tylko inne. Zastanawiam się, czy kupowac teraz czy
czekać do grudnia?

[abepe]

Aha, wybór i wstęp Anny Milskiej. To pewnie ona "opierała":)

[szczura]

wydawnictwo opiera się na redakcji z 1956 roku (PIW, T. I -III).
Tłumaczyli S. Beylin i St. Sawicki, tylko jedną bajkę J. Iwaszkiewicz. Całość
opatrzona delikatnymi,'polceranowymi' ilustracjami Jana Marcina Szncera.
Ponad 200 stron i kanon 25 najpopularniejszych bajek. Do czytania dzieciom. Te
wersje Andersena znam z dzieciństa i te czytam moim Smykom.

[agnieszka_azj]

Niestety Zosia zabrala do szkoły i jeszcze do nas nie wróciły.

Przeklad (chyba !) Stefanii Beylin (dlaczego na stronie wydawnictwa nie ma
informacji o tłumaczu ???) i ilustracje Szancera - na tej wersji wychowało się
moje pokolenie. Są wszystkie najbardziej znane i najodpowiedniejsze dla
dzieci: "Świniopas", "Bzowa babuleńka", "Księżniczka na ziarnku
grochu", "Królowa śniegu" itp.
www.nk.com.pl/sklep_int/index.php?str=szczegoly&id=2

[agnieszka_azj]

Niestety znów brak informacji o tłumaczu, a książki z Kanonu sprzedawane są w
pudelkach, więć nie sposób zajrzeć :-(((

Tym razem dwa tomy
www.merlin.com.pl/frontend/towar/403217
www.merlin.com.pl/frontend/towar/403218
oraz wydanie jednotomowe:
www.merlin.com.pl/frontend/towar/342958

[agnieszka_azj]

Sprawdzilam dziś - przekład Stefanii Beylin (jedna baśń - Iwaszkiewicza).

To samo wydawnictwo (eksploatując na wszystkie sposoby ilustracje Szancera)
wydało zestaw 10 baśni w pojedynczych tomikach (całość w etui). Nazywa się
to "Baśnie wszechczasów", ale może jest to tytuł serii (???)
W każdym razie przeklad S. Beylin i il/ Szancera.
www.merlin.com.pl/frontend/towar/403592

[agnieszka_azj]

Niestety książki "Zielonej sowy" z powodu niskiej ceny i
bezpiecznych "klasycznych" tyltułów bardzo chętnie sa kupowane przez szkoły na
rozmaite nagrody. Te Ania niestety dostała na zakończenie 1 klasy.

Przeklad Cecylii Niewiadomskiej jest dość "chropowaty" i daleki od poezji,
natomiast ilustracje sytuują tę książkę w kategorii horrorów wydawniczych. Gust
wydawcy, który uporczywie dobiera takie ohydne ilustracje do księżek dla
dzieci, pozostaje dla mnie tajemnicą. "Zielona sowa" wydaje przede wszystkim
dziela autorów dawno niezyjących, którzy niestety nie mogą zaprotestować :-(((

"Mała syrenka", "Dzikie łabędzie", wyd.Prószyński

[agnieszka_azj]

Pojedyncze wydania tych dwóch baśni (1999 r.) - klasyczny przeklad Stefanii
Beylin i przepiękne, poetyckie ilustracje Krystyny Lipki-Sztarbałło. Wspaniałe
książki !!!

Przy okazji przypomniała mi się historia z wyprawy z klasą Ani (drugą) do
warszawskiego teatru "Lalka" na prześliczne przedstawienie "Małej syrenki". W
tym czasie film Disney'a (który z basnią Andersena obszedł się nader swobodnie)
właśnie pojawił się na kasetach i wszystkie dzieciaki go znały - w
przeciwieństwie do wersji orginalnej. W przerwie jedna z dziewczynek zapytała
zdegustowana - "TO ja nie rozumiem, która z nich jest Arielką ???"

tłumaczenie z oryginału

[mamalina]

www.mediarodzina.com.pl/nowa/tresc.php?id=131
(śmieszne błędy na stronie wydawcy, ale zapowiada się ciekawie)

"Baśnie" wyd. Media Rodzina

[i2h2]

Miałam już tę książkę w ręku: przekład p. B. Sochańskiej spodobał mi się, ale
naprawdę urzekły mnie ilustracje Flemminga B. Jeppesena, szczególnie, że nie są
monotonne, a doskonale oddają atmosferę danej baśni. No i są takie secesyjne w
klimacie, więc jestem baardzo stronnicza w zachwytach ;-)
W grudniu ma się ukazać jeszcze wydanie trzytomowe- 167 baśni i opowieści,
ilustrowanych wycinankami samego Andersena. Dużo się po nim spodziewam, mając
na uwadze piękne, dwutomowe wydanie "Opowieści z Narnii" i mam nadzieję, że się
nie zawiodę.
Pozdrawiam

[mamalina]

Rozmowa z p. Sochańską dziś w "Gazecie o Książkach" - tamże świetna "basieńka"
"To pewna wiadomość" o plotkach z kurnika do kurnika.

[agnieszka_azj]

Widziałam ją dziś i też mi się bardzo podoba :-)))

[mamalina]

Zakupiłam we czwartek i baaardzo mi się podobają, tzn. tekstowo baaardzo, a
ilustracyjnie - powiedzmy sobie - nieodrażające ;-) tylko strasznie tradycyjne.
Ale jestem zboczona z racji zawodu i w dodatku świeżo powrócona z targów książki
w Bolonii, gdzie się napatrzyłam na różne czadowe interpretacje-ilustracje w
wykonaniu Anthony'ego Browne, Kvety Pacovskiej i innych... Andersen w tym roku
odmieniany jest przez wszystkie przypadki, wszędzie.

Nie przeczytałam jeszcze wszystkich, ale z tych, co już mam za sobą, strasznie
mi się podoba rzecz o balu elfów, trolli i różnych straszydeł. Naprawdę bardzo
jest zabawna.

[i2h2]

www.mediarodzina.com.pl/nowa/ksiazka.php?id=244
Tylko konia z rzędem temu, kto mi znajdzie gdzieś informację, czy to kasety,
czy CD!!!
Pozdrawiam

Przecież jasno stoi 4 płyty CD :-)

[lunatica]

...od siebie dodam, że polecam... nie tylko z sentymentu do pani Sochańskiej,
Stuhra, ale głównie Andersena (w końu urodziny obchodzimy tego samego dnia :-))

"Baśnie" Wydaw. Poznańskie

[anetadr]

Oprócz wymienionego przez Agnieszkę wydania Naszej Księgarni z ilustracjami
Szancera mamy także "Baśnie" wydane w 1987 roku na podstawie wydania PIW-
owskiego z 1971. Tłumaczenie: Stefania Beylin i Jarosław Iwaszkiewicz. Jest to
dość pokaźny tom - 424 strony (50 baśni). Ilustarcji żadnych nie ma, wtedy
byliśmy szczęśliwi, że udało nam się kupić i nikt się takimi "drobiazgami", jak
brak ilustracji, nie przejmował.

Aneta

[agnieszka_azj]

Roku wydanie nie znalazłam, ale sądząc po nazwie wydawnictwa, które już do
jakiegoś czasu nazywa się inaczej (Publicat ???), jest to rzecz sprzed kilku
lat.
Kolejne wydanie eksploatujące klasyczny przekład duetu: Beylin - Iwaszkiewicz i
klasyczny zestaw baśni z Calineczką, Królową Śniegu i Dziewczynką z zapalkami.
Ilustracje pana Kukińskiego niestety budzą moją odrazę :-(((

[cogitos1]

Jako, że kilkanaście dni temu minęła dwusetna rocznica urodzin pisarza,ja
przygotowuje wystawe basni mettoda Origami z koła zachecam bardzo ciekawe
bardzo ...Kołka tez mam dla zainteresowanych i pomysłow duzoooo.Pozdrawiam
Cogito.
Ps.Koła to moje autorstwo ,pomysły rowniez.Warsztaty rowniez zrobie dla
kolezanek.