Seria o Martynce:-(. Jak to można czytać?

[kubara1]

Dziewczyny, nie wiem czy Martynka była już tu opisywana. Ja na nią dopiero
trafiłam. Przeglądnęłam w ksiegarni ilustracje, słdkie ale do zniesienia, i
przekonało mnie, że opracowała tekst Wanda Chotomska. Zakupiłam więc Martynkę
i Arkę NOego i zabrałam się do czytania Marysi. No koszmar - bez składu i
ładu, cała historia praktycznie o niczym, język drewniany. Brrrrrrr. Franklin
to przy tym poezja. A jakie są Wasze odczucia??

[i2h2]

Po francusku jest świetna ;-)
My mamy kilka, które uważam za bardzo dobre, bo służą poszerzaniu słownictwa.
Inne to czasem nic ciekawego, a czasem wręcz koszmarki.
Ilustracje są po prostu historyczne - Martynka jest z lat pięćdziesiątych
bodajże.

[violik]

Tekst mdły. Moje córki nie zostały fankami i niemalże cały komplet, który
otrzymały w prezencie - sprzedałyśmy na aukcji. I super. Też jest pożytek.

[zona_mi]

i2h2 napisała:

> Po francusku jest świetna ;-)

Po polsku też, ale w innym niż pani Chotomskiej, tłumaczeniu - bez wiązania
rymom kozich ogonów.
Sprawdzę w bibliotece nazwisko innego tłumacza - można spotkać Martynki
zbiorcze - kilka w jednej grubszej książce. Wtedy to zupełnie inna sprawa.

[i2h2]

zona_mi napisała:
> Sprawdzę w bibliotece nazwisko innego tłumacza - można spotkać Martynki
> zbiorcze - kilka w jednej grubszej książce. Wtedy to zupełnie inna sprawa.
Znalazłam dwoje: Sławomira Gibka (albo Sławomir Gibek - opis zawierał skróty)i
Andrzej Woroniecki. Z tym, że to są te stare wydania Muzy. Nowe zbiorcze
niestety są w przekładzie p. Chotomskiej.
Nie znam, ale mnie zachęciłaś ;-) Niektóre francuskie są naprawdę dobre - może
ten stary przekład im dorównuje.

[zona_mi]

O właśnie, Woroniecki!

[hankam]

Nie wiem jak, bo mnie od Martynki mdlilo. Ale moja corka uwielbiala, wiec chyba
cos w sobie ma (Martynka).

[aaniaaa]

Mnie też mdli - niestety - a moją córę nie...
Generalnie, nie mogą sie doczekać kiedy to opchnę na allegro ;/

[zona_mi]

Mnie też mdliło, ale to pewnie na okoliczność częstości czytania - kiedy moja
Martynka miała fazę na którąś część, to prosiła kilka razy dziennie <błeh>
Minęło jej już kilka lat temu, ale chyba nie uda mi się pozbyć tych książęk, bo
ona jest taka jak ja - ukochanych nie oddam!

Prywata do zony:)

[kolorko]

Zono:)
1) Pamietam i czuwam, ale moje dziecka ciągle chore, w tym tygodniu ma nastapić
nastapic odsiecz w postaci babci i dziadka, więc bedę mogła sie gdzies wyrwac i
pierwsze kroki skieruje do książek:)
2) To odnosnie Twojej sygnaturki, dopisze cos od nas. Moje dzieci po
niedzielnej mszy cały dzień pośpiewują, Julce najbardziej przypadłay do gustu
słowa "hej, hej,hej, nananana, hej, hej, hej, Alleluja", a śpiewa je tak,
dodam, że z wielkim zapałem i zaangazowaniem- "hej, hej, hej, nananana, hej,
hej hej, ale Jula" :)

A zeby nie było zupełnie prywtnie, to parę słów na temat wątku:) mamy 2
zbiorcze Martynki w przekładzie Woronieckiego, polecam jak najbardziej, nie
mdli mnie od czytania ( ale gwoli sprawiedliwosci dodam, że to pewnie też
dlatego, że Julka zdecydowanie woli Zużkę Zołzik:) )

słodka

[zawsze_wolna_nilka]

że aż lepka... :-) i wcale z przekąsem tego nie piszę, bo gdyby mi "Martynkę"
podarowano 20-25 lat temu, kochałabym ją całym sercem dziecięcia sfrustrowanego
szarą PRL-owską nijakością.
W zeszłym roku ładnie sprzedałam wydanie z Muzy (Woroniecki), bo tekst wydawał
mi się mdły...
A Chotomska? zaskoczyła mnie w "Martynkach", niemal podejrzewałam, że to
zbieżnośc nazwisk;-)
Pozdrawiam- M.

[krtek7]

:)) Fakt, czytanie "Martynki" to wyzwanie! Mamy tylko 3: Martynka i Króliczek,
Martynka i Wróbelek i Martynka jest chora. Tylko ta trzecią czytam bez zmian.
Pozostałe czytam "po swojemu", w większej częsci.

Ilustracje wg mnie i moich dzieci są piękne.

[agatkar1]

Ostatnio wypożyczyłyśmy Martynkę,
myślałam, że akurat ta część jest mdła, córa też nie była zachwycona,
skoro piszecie, że takich jest wiele, nie będę już wypożyczać :)