Rodari i Alicja....

[katrio_na]

Zerkając do nowości lutowych Egmontu znalazłam:
www.bromba.pl/zapo/zapoEGMO.html
Czyli egmontowską Alicje w obrazkach.

No i mam pytanie czy to ciąg dalszy muchomorowej Alicji, która
zawsze wpadała w kłopoty czy tylko inne wydanie bo przekład w obu
Mikołajewski.

Opis z egmontu pasuje do jednego opowiadania muchomorowego więc już
sama nie wiem.

Jejku, ale bym chciała aby to były inne opowiadania :)))

[i2h2]

Wygląda na to, ze to ta sama "Alicja...", tylko w innym ubranku. Ale
jeszcze w ręku nie miałam.

[ewamamaolka3]

Buu, a juz myslalam ze to dalszy ciag przygod naszej ulubionej
bohaterki. Z tym jednak ze Alicja stworzona przez Pawla Pawlaka tak
nam "podpasowala",ze jakos trudniej zaakceptowac inne wydanie.

[i2h2]

Dokładnie rzecz biorąc, nieco mniejsza jej część.

[alistar1]

A my dopiero zaczynamy przygodę z Alicją:-) Dziś przeczytaliśmy
całość; mnie najbardziej podobała się opowieść z bańką mydlaną.

[katrio_na]

Wielkie rozczarowanie.

Po co zmieniac cos fajnego, co jest jeszcze do kupienia w innym
wydawnictwie w lepszej oprawie i w dodatku jest tansze... Nie lepiej
wydac cos nowego???

[alistar1]

Nowej wersji jeszcze nie miałam w ręku, ta pawełkowo-pawlakowa
kusiła mnie od dawna, zawsze gdzieś tam wciskała się "pod rękę" w
księgarni, no a dziś się zdecydowałam uznając, że prawie czterolatka
powinna sobie z Alicją poradzić. No a ilustracje? Mmmmm, miodzio.

I2h2,

[alistar1]

czy moja Alicja do Ciebie wpadła?;-)

Nie na temat...

[ash3]

ale o innej nowości Egmontu czyli książeczce o przygodach "młodej ambitnej
lokomotywy tomka". Z opisu: "Serial prezentuje idealny świat chłopięcej
wyobraźni - pełen torów, wiaduktów, mostów, dróg i zajezdni." Nie rozumiem czemu
"chlopięcej"? Tak się składa, że "Tomaszek" to ulubiony animowany bohater mojej
córki. dziś dobre pół godziny malowałam jej lokomotywy w róznych kolorach...

No więc zagoniona miotłą do właściwego wątku

[siostraheli]

Stwierdzam, że wersja z ilustracjami Anny Laury Cantone jest rewelacyjna. Dla mnie jej ilustracje są super. Kupiłam sobie jeden egzemplarz mimo braku dzieci w odpowiednim wieku. Wicemistrzostwo świata po Adolfie Bornie;-)

[ewamamaolka3]

Pewnie ze Cantone jest rewelacyjna. My mamy jej pare ksiazek. Zebra
siedzaca na klopie potrafi do glupawki doprowadzic moje dzieci.
Alicja wyczarowana przez Pawlaka tak nam jednak "wlazla" w pamiec ,
ze inna nie przejdzie. Na zawsze pozostanie Alicja z dlugasnymi
rzesami.

[i2h2]

Zgadzam się - jest piękna, wręcz zjawiskowa :-)
Ja w efekcie mam dwie: i pawlakową i "cantonową". Każda jest inna i
każda mnie pociąga czym innym.

[steffa]

A wiecie, że myślałam, że to jednak o inną Alicję chodzi. ;-)

[abepe]

Nie mamy żadnej Alicji, wrzuciłam do koszyka obie i myślę:))

[katrio_na]

Mamy Pawlakowa a w sklepie ogladalam Egmontowska. No i nie kupilam.
W zasadzie to 2 rozne Alicje.
Pierwsza to zbior opowiadan ze swietna, przesycona barwami szata
graficzna.
Druga to krociutkie opowiadanko w stylu Egmontu ( dla porownania
tekstu tyle co w Misiu Samie) i oszczedne ilustracje.

Mozna miec jedna i druga, pod warunkiem, ze ma sie juz ta
muchomorowa ;)
Ja nie kupilam ze wzgledu, ze bardzo jestesmy zwiazani z Alicja
Pawlakowa, wg mnie ta nowa egmontowska jest tez dla mlodszych dzieci
niz moje (tak 3 letnie).
Ale moze jeszcze kupie, nie wykluczam.

[abepe]

Ha! Katrio_na, to jest myśl - pawlakową kupić starszemu a cantonową
młodszemu:))

[steffa]

Ostatnie, co bym powiedziała o egmontowskim wydaniu, to, że ma oszczędne
ilustracje. Rozmach na całą stronę trudno nazwać oszczędnością. :) Mój syn nie
lubi pawlakowej Alicji, ta mu się bardziej podoba. Cały czas się upieram, że to
dwie różne książki. ;)

[katrio_na]

Oszczedna w znaczeniu slabej kreski i braku tla. I jasnych kolorow.
Mi te ilustracje nie zostaly za bardzo w pamieci po jednym
przejrzeniu.
Oszczedna w odniesiu do Alicji Pawlakowej gdzie rowniez masz
ilustracje zyjace swoim zyciem i tetniace barwami. Sa wyraziste.


Ja rowniez sadze, ze to 2 rozne ksiazki. Egmontowska to ulamek,
wyrywek z muchomorowej.
Ja nawet nie wiem czy tlumacz (choc ten sam) do konca przetlumaczyl
tak samo.
Egmontowa jest dla 2-3 latkow, a muchomorowa zdecydowanie od 4 wzwyz.
Dopiero teraz widze ze moj "dopiero co upieczony 6 latek" lapie
niektore opowiadania np. z alfabetem w kalamarzu.
Ale opowiadanie pierwsze zawsze bylo tym Naj.

Powiem szczerze, ze czekam az egmontowska pojawi sie w naszej
bibliotece i po wypozyczeniu zdecyduje - miec nie miec.
Staram sie unikac ksiazek z ktorych moje dziecko juz wyroslo. Czesc
sie daje wytlumaczyc innymi czynnikami (jak kupowanie dla 6 latka
serii o Maxie zakamarkowym) a czesc niestety juz nie...
Alicja egmontowska na razie sie nie obronila ;)

[steffa]

To jednak nie jest to słowo, które kojarzy mi się z rysunkami Cantone. Zresztą
lubię tę książkę właśnie dla jej ilustracji. Ona jest pewnie i dla 3 latków
(dla 2 chyba tylko do oglądania, bo koncepcja wpadania do książki jest dla tej
grupy wiekowej zbyt niedostępna). Ja mam tę książkę właśnie dla jej dowcipnych
ilustracji, nie serio, trochę głupawych. Nie ma co jej porównywać z 'tamtą'.
Jednak na marginesie dodam, że "Historyjki o Alicji,która zawsze wpadała w
kłopoty" jest jedyną bodajże ksiażką, które moje dziecko (lat 6 prawie) od
zawsze tak zdecydowanie i bezwarunkowo odrzucało i nawet podstępem nie udało mi
się jej drugi raz przeczytać. Choć czasem, gdy się zamyśli śmieję się z niego,
że pewnie 'gdzieś wpadł' i on się też śmieje - nie ogarnia go traumatyczne
przeżycie z czytania tejże pozycji. Nie wiem, co to jest, ale moje dziecko
zdecydowanie odrzuca ilustracje Pawlakowe...

[katrio_na]

No tak to sa ujemne strony dorastajacego jedynaka.

Kupuj w ciemno dwie (o ile porfel to wytrzyma).

[abepe]

Na razie wezmę Pawlakową, bo może niedługo się zapas skończyć.
Cantone świeża, może poczekać a młodszy tak szybko mi do niej nie
dojrzeje:))

[mama_kasia]

Ostatnio natknęłam się w księgarni na nową Alicję :)
Zachwyciła mnie. Zupełnie nowa historyjka, pięknie wydana.
Pawlakową też mamy, ale jak dla mnie to dwie różne książki.
Nie da się ich porównać, ...i dobrze :)

[i2h2]

A ja sobie pooglądałam inne książki ilustrowane przez A.L.Cantone w
Bolonii (nawet udało nam się znaleźć jedną wierną kopię jej
ilustracji, zupełnie innego autorstwa!) i tak myślę, że mógłby
Egmont pociągnąć do nas te książki :-) Cudne są i właśnie z takim
rozmachem wszystkie. W nowym Rymsie będzie artykuł o tej pani i jej
książkach, również tych nie wydanych u nas.

[agisek]

Swoją drogą - czy był już tu wątek o książkach, które warto u nas wydać lub
wznowić?

[abepe]

agisek napisała:

> Swoją drogą - czy był już tu wątek o książkach, które warto u nas
wydać lub
> wznowić?

Był nie tylko jeden:) Co jakis czas coś się komuś marzy. Kilka
marzeń zostało spełnionych - lipka i cukiernia, Peter i Lena,
obrazkowe "bulerbyny". I co jeszcze?

[alistar1]

abepe napisała:

I co jeszcze?

Gałgankowy skarb, poproszę:-)

[mamapodziomka]

Malutka czarownice Lieve Baeten i
Alfonsa Gunilli Bergström
i Helma oraz Oskar i bardzo glodny smok Uty Krause.

o ile oczywiscie nie zostaly juz wydane.

Malutka czarownice moje dziecko uwielbia tak, ze zmusilo moja mame do
przeczytania jej na glos po niemiecku w zeszle wakacje, hihihi...

A w Alfonsie cudowne jest to, ze jest tata. Taki prawdziwy tata, ktory wszystkim
potrafi sie zajac.

Uta Krause za caloksztalt, pomyslowy, dowcipny tekst i cudna kreske.

Wszystkie trzy serie sa u mlodej na rowni z Findusem i Lilifi ;)

[i2h2]

Ja bym jednak prosiła o założenie stosownego wątku, bo tu te
dywagacje są nieco nie w temacie ;-)
Dla ułatwienia dodam, że przekleić z dotychczasowyi autorami w
nagłówku nie mogę.

Alicja Vs Alicja

[agamamaoli]

Właśnie zaczęłyśmy czytać z Olą Alicję wyd. Muchomor i moja pięciolatka była
zachwycona. na jutro zostawiłyśmy trzy opowiadania.
Mamy w domu też Alicję w obrazkach i jest to dokładnie jedno z opowiadań z
Alicji Muchomorowej - nie jest krótsze, ani prostsze. Po prostu różnią się
obrazkami.