..................................................

[1aniolek]

Panie Boże
dlaczego nie mogłem
choć raz powiedzieć do niej "mamo"
uśmiechnąć się
zrobić pierwszy krok
dostać pierwszą piątkę w szkole
zakochać się....
czy naprawdę aż tak bardzo mnie potrzebowałeś?
dlaczego nie mogłem dalej żyć?

[j0204]

..........................................
No własnie, Panie Boże, DLACZEGO?????????
To piękne słowa i takie prawdziwe dla mnie,
dla mego życia tu i teraz ................

ściskam gorąco
Jola i Królinio

[anuteczek]

Kochanie,
Nie mogłam Cię nawet zobaczyć, przytulić, pogłaskać
Nie słyszałaś moich bajek i kołysanek
Nie mogłam usłyszeć Twojego śmiechu
Nie poszłyśmy razem na spacer
Nie opowiedziałaś mi o pierwszej piątce
Nie mogłam wycałować rozbitego kolana
Panie Boże, daj nam to wszystko kiedyś odrobić

[agablues]

Would you know my name, if I saw you in heaven
Could it be the same, if I saw you in heaven
I must be strong and carry on
Cause I know I don't belong, here in heaven

Would you hold my hand, if I saw you in heaven
Could you help me stand, if I saw you in heaven
I'll find my way, through night and day
Cause I know I just can't stay, here in heaven

Bridge
Time can bring you down, time can bend you're knees
Time can break your heart, have you begging please, baby please


Beyond this door, there's peace I'm sure
And I know there'll be no more, tears in heaven

Eric Clapton napisał tę piosenkę po śmierci swojego tragiczne zmałego synka.

[amania]

Za każdym razem jak to słyszę ........płaczę. A kiedyś to była dla mnie taka
zwykła piosenka.

[agablues]

Ascension

By: Colleen Hitchcock

And if I go,
while you're still here....
Know that I live on,
vibrating to a different measure
--behind a veil you cannot see through.

You will not see me,
so you must have faith.
I wait for the time when
we can soar together again
--both aware of each other.

Until then, live your life to its fullest
and when you need me,
Just whisper my name in your heart
......I will be there

Na prośbę Agi dla Was

[anuteczek]

Wniebowstąpienie
Colleen Hitchcock
Jeśli odejdę
A ty wiciąż to będziesz...
Wiedz, że ja żyję
Tętnię w innym wymiarze
- za zasłoną, przez którą nic nie zobaczysz

Ty mnie nie widzisz
więc musisz uwierzyć
Ja poczekam
aż wzniesiemy się razem
oboje świadomi siebie

Do tego czasu, żyj pełnią życia
a kiedy będziesz mnie potrzebować
niech twoje serce wyszepcze me imię
... i ja będę

może nie artystycznie, ale od czasu studiów nie robiłam przekładów literackich,
dobrze, że to nie sonet....
pozdrawiam
andzia

[j0204]

Aga, Anuteczku
jakie to piękne, popłakałam się
to najpiękniejsze słowa, jakie kiedykolwiek usłyszałam.......

Jola

[daaisy1]

no właśnie...DLACZEGO..dlaczego ten świat jest taki okrutny, że najpierw
pozwala nam się cieszyć..z tego na co czekamy..a potem..w najmniej oczekiwanym
momencie..odbiera..odbiera na zawsze...moja córeczko..kochana..do zobaczenia po
drugiej stronie..życia...
Kocham Cię...i tak ogromnie żałuję..że nie możesz być tutaj teraz z nami..
Edytka

Dla Mam dzieci, które odeszły

[agablues]

Hi Mummy

It's me, your little Angel
Just checking in with you.
I know you're sad
because I'm gone,
and Mummy I'm sad too.

It's beautiful here,
wherever I am,
there's such a lovely view.
But mostly when I'm sitting here
I'm looking down at you

I see all your feelings,
everyday when I look down,
I love to see you smile
and I know sometimes you frown

But guess what?
I have a job to do.
God saved it for your little girl.
I get to watch over you
and protect you from the world.

So though you cannot see me
and I know it's hard on you,
You'll surely see the benefits
of the job God has me do.


Author unknown

[anuteczek]

Cześć mamo, tu ja Twój Aniołek
Sprawdzam, co słychać
Wiem, smutno Ci beze mnie
Mamusiu, mi też jest smutno

Miejsce, w którym jestem
jest piękne
Mam cudowny widok
Zwłaszcza, kiedy tak siedzę
I patrzę na Ciebie

Codziennie patrzę w dół
i widzę Twoje uczucia
Uwielbiam kiedy się śmiejsz
i wiem, że czasami marszczysz brwi

Wiesz, co
Mam pewne zadanie
Bóg zachował je dla mnie
Twojej małej córeczki

Codziennie czuwam nad Tobą
I chronię przed światem

Pomimo, że mnie nie widzisz
I wiem, że z tym Ci cięzko
Zobaczysz rezultaty tej pracy
którą mi Bóg powierzył

.............................................

[agablues]

We knew little that morning
that God would call your name,
In life, we loved you dearly,
In death, we do the same.

It broke our hearts to lose you
But you did not go alone.
For part of us went with you
The day God called you home.

You left us beautiful memories
Your love is still our guide
And though we cannot see you
You are always at our side.

Our family chain is broken
And nothing seems the same
But as God calls us one by one
The chain will link again.
By Carrie Donovan

[aniao3]

Anuteczek - pieknie to wszystko przetlumaczylas...
A wiecie ze "Angel" Annie Lenox jest dla jej martwo narodzonego synka?
Zawsze lubilam jej pisenki, ale dopiero niedawno sie dowiedzialam ze ta jedna
nie jest taka zwykla...
Sciskam was mocno
Anka

Should be........................

[agablues]

Should be

I should be a 'Mum' now,
and I am, in a way,
But God decided it was His job,
and He took our little girl away.

We should be a family now,
a future most of us seeks,
And we were, for a short time,
even though it was just 9 weeks.

She should be here, and growing now,
A hope that could not last,
because God called her home early,
and now that hope is in the past.

Our little girl was beautiful,
She was our greatest wish,
We miss her more and more every day,
If only she were here to kiss.

She was our hopes and dreams,
A baby girl to treasure,
The sadness we feel in our hearts,
is a sadness no-one can measure.

We have a thousand Memories,
no-one can take away,
We prayed for miracles,
But she just could not stay.

She should be here, beside us now,
We tried our best to help her stay
But I think she's still with us
Looking over us,
and that she is at peace.
For this I pray.
Sue Whitehead

[ewamonika1]

Aguś,
Pisałaś w jednym z postów, że w weekendy brakuje Ci forum. Więc ja Cię tylko
pozdrawiam - już w niedzielę.
Trzymajcie się - ewa

[agablues]

I know
See the children laughing at play,
see the people watching them.
Do they realise how privileged they are,
to have life's little treasures running around?

It's a miracle of nature,
A very special experience,
I know, I've been there.
but I'll never be able to watch my little girl at play,
and I'll never be able to hear her laugh.

Some people take their children for granted,
like it's their right,
but they don't realise that they are a gift,
a very special gift.

See their children look into their eyes,
see them smile and see their love.
It's a cherished moment,
I know, I've been there too.
But I'll never be able to see her smile again,
and she won't look into my eyes anymore.
But I know she still loves me and
I'll love her even after the day I die.

See the parents stand proud and strong
when their child has a major achievement,
It's a very treasured moment,
I know, because I was so proud of my little girl.

See people cry as they lose their loved ones to eternal sleep
It's a sad moment in their lives.
I know what they are feeling,
because I lost my little girl
and I cried,
and it was the saddest moment in my life.

And they might have had 60,70 or 80 years of memories,
and I have had only 9 weeks of memories
but they were the most special,
most cherished,
most treasured,
happiest,
9 weeks of my life.
Sue Whitehead


Tłumacze - pilnie potrzebni

"Baby Charlotte"

[agablues]

"Baby Charlotte"
~20th June 1999 to 14th June 2000 ~

She was a little gift from God
For a special Mum and Dad
He knew that Charlotte would be loved
and although her death is very sad

She brought so much joy to others lives
crept deep into their hearts
even those she had never met
felt they loved her from the start

Think of the good times you all shared
your memories will erase the bad
For Charlotte will always be
Much loved by Mum and Dad

She was lent to you for so short a time
Now she has gone where all is well
Little Charlotte is at peace
In a place where angels dwell.

She will be remembered by all
that were privileged to know her.

Written In Loving Memory of Charlotte Linda Geraghty by Maureen Belton June 2000
Kathryn & Peter's Little Angel


Gdybym umiała, napisałabym tak samo o Igusi.
Kto umie ładnie przetłumaczyć?

[ewamonika1]

Spróbowałam:

Ona była małym darem od Boga
Dla specjalnych mamy i taty
On wiedział, że Charlotta będzie kochana
I – chociaż jej śmierć była bardzo smutna -

Dała tak dużo radości innym istnieniom,
Skradającym się w ich sercach.
Nawet ci, których nigdy nie spotkała
Czuli, że kochają ją od samego początku.

Myślcie o dobrych chwilach, które dzielicie,
Wasze wspomnienia usuną te złe,
Dla Charlotty (tym wspomnieniem) będzie
Silna miłość mamy i taty.

Ona była Wam wypożyczona na tak krótki czas,
Teraz odeszła tam, gdzie wszystko jest lepsze.
Mała Charlotta jest (śpi) w pokoju,
W miejscu, gdzie mieszkają anioły.

Będzie pamiętana przez tych wszystkich,
Którzy mieli zaszczyt ją znać.

[j0204]

Ewciu, pięknie to przetłumaczyłaś, dziekuję.
Po przeczytaniu tego wiersza, dokładnie tak myślę o mojej Sylwuni.

Ona, moja Sylwia, dziś to wiem - była darem niebios.................

[kasiagleb]

czytam od momentu powstania forum, piszę po raz pierwszy
ja nie przeżyłam podobnej tragedii, swoje dziecko straciła moja siostra
wiem jak to boli nawet wtedy gdy jest się obok, kiedy można tylko być
i razem płakać
ja też szukałam wtedy takich tekstów i płakałam nad nimi
aż pewnego dnia dostałam od koleżanki mają karteczkę, był na niej wiersz
ks Twardowskiego "Kiedy mówisz"
nie płacz w liście
nie pisz, że los ciebie kopnął
nie ma sytuacji na ziemi bez wyjścia
kiedy Bóg drzwi zamyka - to otwiera okno
odetchnij popatrz
spadają z obłoków
małe wielkie nieszczęścia potrzebne do szczęścia
a od zwykłych rzeczy
naucz się spokoju
i zapomnij że jesteś
kiedy mówisz, że kochasz

ten wiersz towarzyszy mi zawsze
Bóg otworzył okno, moja siostra ma dziś dwójkę zdrowych dzieci
i ma swojego aniołka

życzę Wam wszystkim dużo siły
pamiętam w modlitwie

Kasia

[martagoryczka]

Te słowa, oddają tak wiele bólu i tęsknoty. Miłosć pozostaje, ale
niespełniona... Dlaczego? Piękne słowa piosenek, drążą w moim sercu ranę, która
nie chce się zagoić. Kocham Cie Wikusiu i tak pragnę nie zapomnieć.... To
trudne, ale wiedz, że bardzo Cie kocham...

"Światu będzie brakować, Tę trochę miłości"

[ewamonika1]

"dlaczego mały, malutki
najzłociej złociutki,
najczulej kochany
duży chłopiec śpi?

kto zimnem zimniutkim,
kto mrokiem ciemniutkim,
sypnął w oczy śniegiem?
pusto vis a vis".

-------------
Słowa J.Nowicki
"Kolęda dla Piotra"

Niepyzaty Anioł Stróż

[agablues]

Nie musi być pyzaty,
Niech sobie będzie chudy.
Ubrany w zwykł szaty,
łysawy albo rudy...

Nie musi w pierwszym rzędzie
najlepiej wypaść solo.
Niech nawet głuchy bedzie,
śpiewa, aż uszy bolą...

Niech między aniołami
zawsze ostatni człapie.
nocą pod obłokami
najprzeokropniej chrapie.

Niech nawet skrzydło czasem
przytrzaśnie w Rajskiej Bramie.
Niech szepcze grubym basem,
niech za mną krzywo stanie...

Ale... niech mnie zawraca
z każdej fałszywej drogi,
za zło dobrem odpłaca,
wprowadzi w Pańskie progi...

Małgorzata Nawrocka