ciupazka
01.10.06, 16:10
Głos Dzwonu Zygmunta, symbolicznie obwiescił początek roku akademickiego w
całej Polsce. Rok akademicki rozpoczął się na Uniwersytecie Jagiellońskim dla
42 tys. studentów i 6,5 tys. pracowników.
GAUDEAMUS IGITUR - ta pieśń studencka jest oparta na hymnie pokutnym z XIII
wieku. Jest rówieśniczką Bogurodzicy i w środowisku akademickim przetrwała
przez wszystkie burze dziejowe Polski. Po bardzo szacownym wstępie, w którym
studenci wiwatują na cześć Akademii i Profesorów, dalsze zwrotki są dość
frywolne. Autor pozostaje nieznany, jak w przypadku wielu innych utworów
średniowiecznych. Obecny tekst napisał C.W. Kindleben, wędrowny poeta
niemiecki, w 1781 roku. Melodia pochodzi z wcześniejszej pieśni J.G. Günthera
z 1717 roku. W XIX wieku melodia GAUDEAMUS została zaliczona do utworów
muzyki klasycznej. W marcu 1879 roku Uniwersytet Wrocławski uhonorował
Johannesa Brahmsa doktoratem honoris causa. Doktor honorowy w odpowiedzi
przysłał Senatowi Uniwersytetu kartkę pocztową. Przyjaciel Brahmsa, Bernard
Schols, mieszkający we Wrocławiu, skłonił Brahmsa, aby w dowód wdzięczności
napisał "Symfonię Doktorancką". W dziele tym słyszymy GAUDEAMUS:
Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem,
Nos habebit humus.
Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi iam fuere.
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Raptat nos atrociter,
Nemini parcetur.
Vivat Academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quod libet,
Vivant membra quae libent,
Semper sint in flore!
Vivant omnes virgines,
Faciles formosae!
Vivant et mulieres
Dulces et amabiles, [tenerae, amabiles]
Bonae, laboriosae!
Vivat et res publica,
Et qui illam regit!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit!
Vivat nostra societas,
Vivant studiosi!
Crescat una veritas,
Floreat fraternitas,
Patriae prosperitas!
Pereat tristitia,
Pereant osores!
Pereat diabulus,
Quivis antibruschius,
Atque irrisores.
Qui confluxus hodie
Academicorum?
E longiqui convenerunt,
Protinisque succeserunt
In commune forum
Alma mater floreat,
Quae nos educavit.
Caros ed commilitones,
Dissitas in regiones
Sparsos congregavit.
Vivant berrectaculos,
Omnium colorum!
Vivant omnia goliardorum,
Apud schola, apud forum,
In taberna vivant!
***********
Radujmy się więc,
dopókiśmy młodzi,
po przyjemnej młodości,
po uciążliwej starości
posiędzie nas ziemia.
Życie nasze krótko trwa
i szybko się kończy,
chyżo nadchodzi śmierć
i porywa nas okrutna
nikogo nie oszczędzi.
Niechaj żyje Akademia,
niech żyją profesorowie,
niech żyje każdy członek Fakultetu,
niech żyją wszyscy członkowie,
niechaj rozkwitają.
Niechaj żyją wszystkie panny
przystępne i piękne,
niechaj żyją i mężatki
młode i miłe,
dobre i pracowite.
Niechaj żyje i państwo
i ten, kto nim rządzi,
niech żyje nasze miasto,
mecenasów łaskawość,
która nas tu chroni.
