W kamiennym kregu

fanta-girl 16.03.04, 20:08

No wlasnie jakto bylo po portugalsku (tytul)?
Bo niewolnica Izaura - to bylo "Escrava Esaura"

Mam taka wersje, ze: "Giranda" albo "ciranda" "de pedra".
Ktos moze wie?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

brasilka2 Re: W kamiennym kregu 16.03.04, 20:10

"Ciranda de pedra", właśnie sprawdziłam :-)
- fanta-girl Re: W kamiennym kregu 16.03.04, 20:11
  
  grazie, grazie.
  pzdr!
  - brasilka2 Re: W kamiennym kregu 16.03.04, 20:13
    
    de nada :-)
fanta-girl Re: W kamiennym kregu 16.03.04, 20:10

Ups,
oczywiscie wdarla sie literowka:
Isaura, a nie Esaura.
fanta-girl Re: W kamiennym kregu 17.03.04, 09:25

A wiec w takim razie jeszcze jedno pytanie:

Jakie bylo prawdziwe nombre Isaury
(wiem, ze to nie Portugalia, a krag jezykowy sie zgadza ;)
-Lucelia Santos,
-czy Gracia Colmenares?
Bo tez mam dwie wersje.

I Leoncio to byl:
1.Rubens de Falco, zgrabnie zawsze spalszczany
na Rubensa de Flaco
2. czy jakis Horhe

Bo w tej kwesti tez sie ze znajomymi spieram.
- brasilka2 Re: W kamiennym kregu 17.03.04, 10:46
  
  Maria Lucélia dos Santos (innymi słowy: Lucélia Santos) - Isaura
  Rubens de Falco da Costa (Rubens de Falco) - Leôncio
  
  Jeszcze jakieś pytania? :-)
  - fanta-girl Re: W kamiennym kregu 17.03.04, 17:43
    
    nie narazie wszystko :)

Najnowsze z forum Portugalia

Zaloguj się