Kwestia "Lisbon Story"

[xavier111]

Dla wielu z nas, milosnikow Portugalii, Lisbon Story to film kultowy. Wiele
osob zakochalo sie w tym kraju i zapalalo goraca checia odwiedzenia go
wlasnie po obejrzeniu filmu. Tymczasem z moich obserwacji wynika ze ci ktorzy
powinni byc najbardziej zainteresowani filmem, czyli Portugalczycy, wprost
nie znosza Lisbon Story. Przynajmniej ja nie spotkalem w Portugalii nikogo
kto by zywil cieple uczucia do tego filmu... Portugalczykom nie podoba sie
Lizbona pokazana oczami Wendersa. Twiedza ze film jest tendencyjny i
jednostronny, nastawiony na pokazanie trzecioswiatowosci Lizbony, a nie ma to
jakim to miasto jest naprawde. I chyba wcale nie sa Wendersowi wdzieczni za
to ze swoim filmem wypromowal muzyke Madredeus i przyczynil sie do wzrostu
liczby portugalofilow na calym swiecie.

Dla mnie osobiscie Lisbon Story filmem kultowym nigdy nie byl. Po obejrzeniu
uznalem go za interesujacy, ale tylko i wylacznie dlatego ze traktowal o
Lizbonie, ktora juz wtedy byla miastem bliskim memu sercu. Gdyby byl to film
o jakims miejscu ktore byloby mi zupelnie obojetne i o ktorym bym nic nie
wiedzial, wyprawe do kina uznalbym pewnie za strate czasu i strasznie bym sie
wynudzil...

A wy co sadzicie o Lisbon Story i o stosunku Portugalczykow to tego filmu?

[chiara76]

jak się przyznam, że nie widziałam, to mam nadzieję, że nie będzie linczu? :)
Może kiedyś ktoś mi przegra na płytkę i zobaczę.
No, cóż, podobno Grecy byli obrażenie po "Moim Wielkim Greckim Weselu":) więc,
może to norma...a ja , no cóż, kiedyś się przekonam, jaki ten film jest...

[xavier111]

No linczu nie bedzie, ale pociagniecie za ucho, owszem:)))

Nie dziwie sie ze Grekom nie podobalo sie Moje Wielkie Greckie Wesele. Film
zeruje na stereotypach dotyczacych narodow Europe poludniowej, i to juz
niewazne czy to Grecy, Wlosi czy Portugalczycy - wszyscy krzycza, mowia wszyscy
naraz, gestykuluja, biegaja - jednym slowem jak nacpani. Co za kontrast z
WASPowska amerykanska rodzina, wywazona, malomowna i pelna dystansu. Rownie
dobrze w Hollywood moznaby zrobic Moje Wielkie Portugalskie Wesele i sadze ze
film wygladalby identycznie. Inna bylaby tylko muzyka i tance...

[xavier111]

Przypomnialo mi sie, w Hollywood juz zrobiono film w ktorym pokazano
portugalska rodzine (w watku pobocznym wprawdzie). Film nazywal sie "Love
Actually" i grali tam czolowi angielscy aktorzy - Hugh Grant, Emma Thompson,
Colin Firth i inni. Portugalska rodzina byla rodzina imigrantow mieszkajacych w
Marsylii bodajze i zachowywali sie podobnie jak Grecy w My Big Fat Greek
Wedding - cala rodzina biegala po ulicach Marsylii jakby uciekala przed stadem
os i krzyczala na siebie nawzajem.

[kraksa2]

Xavier, jestes pewien, ze to Marsylia byla? Ogladalam ten film i bylam swiecie
przekonana, ze Colin Firth pojechal do Lizbony. Nawet "rozpoznalam" miejsca, po
ktorych sie wloczylam po nocach (szerokie, niekonczace sie schody z poreczami
po srodku). Ale nie upieram sie.
Potwierdzam, ze ludzie ci byli nadmiernie krzykliwi i przedstawieni zostali jak
wscibscy sasiedzi, co to tylko plotkowac i sie niezdrowo nowinkami podniecac
potrafia. Bylam zaszokowana takim podejsciem do sprawy, bo na mnie
Portugalczycy takiego wrazenia nie zrobili absolutnie.
Natomiast sam film byl moim zdaniem wyjatkowy (mowie o "Love Actually"). Warto
szczegolnie zwrocic uwage na to jak dogadywali sie Colin Firth i Portugalka nie
znajac slowa w swoich jezykach :D I jak pod koniec Colin dukal po portugalsku,
to bylo UROCZE :)
Zreszta to bylo fajne uczucie wiedziec, ze prawie na pewno jestem jedyna osoba
na sali kinowej, ktora te dziwna mowe rozumie. Mialam wtedy wrazenie, ze ucze
sie naprawde popularnego jezyka!! :D

[xavier111]

Wiesz, tez pamietam te schody. Ale pamietam tez ze byla scena jak Colin Firth
gdy pojechal sie oswiadczyc to wychodzil z terminalu lotniska i lapal taksowke.
I albo na tym terminalu, albo na taksowce byl napis Marsylia. I dlatego bylem
przeswiadczony ze to byla Marsylia. Ale glowy uciac bym sobie nie dal, cos mi
sie moglo pomieszac i moze rzeczywiscie to byla Lizbona.

[chiara76]

kraksa2 napisała:

> Xavier, jestes pewien, ze to Marsylia byla? Ogladalam ten film i bylam
swiecie
> przekonana, ze Colin Firth pojechal do Lizbony. Nawet "rozpoznalam" miejsca,
po
>
> ktorych sie wloczylam po nocach (szerokie, niekonczace sie schody z poreczami
> po srodku). Ale nie upieram sie.
> Potwierdzam, ze ludzie ci byli nadmiernie krzykliwi i przedstawieni zostali
jak
>
> wscibscy sasiedzi, co to tylko plotkowac i sie niezdrowo nowinkami podniecac
> potrafia. Bylam zaszokowana takim podejsciem do sprawy, bo na mnie
> Portugalczycy takiego wrazenia nie zrobili absolutnie.
> Natomiast sam film byl moim zdaniem wyjatkowy (mowie o "Love Actually").
Warto
> szczegolnie zwrocic uwage na to jak dogadywali sie Colin Firth i Portugalka
nie
>
> znajac slowa w swoich jezykach :D I jak pod koniec Colin dukal po
portugalsku,
> to bylo UROCZE :)
> Zreszta to bylo fajne uczucie wiedziec, ze prawie na pewno jestem jedyna
osoba
> na sali kinowej, ktora te dziwna mowe rozumie. Mialam wtedy wrazenie, ze ucze
> sie naprawde popularnego jezyka!! :D

oczywiście, że to jest Lizbona, bo my też pamiętaliśmy te miejsca, a jako, że
byliśmy w kinie miesiąc po powrocie, więc raczej o pomyłce nie było mowy.

[kraksa2]

Nie wiem, jak Portugalczycy zapatruja sie na "Lisbon Story". Ja ogladajac go (a
zrobilam to niewiarygodnie pozno, chyba rok temu) znalam juz Lizbone. Pamietam,
ze prawie plakalam ze wzruszenia, jak bedac w Wawie patrzylam na miejsca, w
ktorych bywalam w Lizbonie. Taka sentymentalna jestem ;)
Niezmierne wrazenie zrobila na mnie muzyka, to oczywiste. Ale zdjecia powalily
mnie kompletnie. No zakochalam sie w nich. I klimat, taki niewiarygodny spokoj
tam uchwycony, ja go bedac w Lizbonie nie doswiadczylam.
Film widzialam raz. I jakos mnie nie ciagnie zeby to powtorzyc, wbrew temu
zachwytowi, jaki we mnie wbudzily niektore jego elementy. Bo w calosci chyba
bym nie zapiala. Cos mi tam nie lezalo. Moze to, ze Wendersa i moj punkt
widzenia kompletnie sie rozminely. To nie byla TA Lizbona. Niby ta sama, ale
nie taka sama...
Jedna moja kolezanka z grupy natomiast w kinie byla kilka razy pod rzad.
Nara,
Krax

[kraksa2]

Bym zapomniala. Film BEZAPELACYJNIE obejrzec trzeba.

[brasilka2]

kraksa2 napisała:

> Bym zapomniala. Film BEZAPELACYJNIE obejrzec trzeba.

No, A ja nie widziałam. Już nadstawiam ucho :-)
Za to w najbliższym czasie idę na "Carandiru".

[endereco]

Większość moich znajomych Portugalczyków nie znosi również Madredeus i dziwi
się jak taka muzyka może reprezentować muzykę portugalską na świecie

[miszka44]

Czuję się wywołany do tablicy, bo przy każdej okazji przywołuję na forum ten
film :-)
To prawda - zakochałem się w Portugalii przez Wendersa. Najpierw w Lizbonie,
potem w reszcie kraju. Zwiedzałem Lizbonę trochę według klucza filmowego -
pałac Belmonte, klasztor Madre de Deus, rozpoznawanie kolejnych planów i miejsc
z "LS". A potem Sintra, Leiria, Obidos, Coimbra, Aveiro, Batalha, Alcobaca,
Tomar, Porto - wszystkie te miasta i miasteczka miłość tę ugruntowały.
W Polsce też obcokrajowcom podobają się rzeczy, które są ostatnimi, jakimi
chcieliby się pochwalić Polacy. I co z tego? Jeśli rozbudzają zainteresowanie
moim krajem, to się z tego cieszę.
Co do muzyki Madredeusa. Dla mnie to był początek drogi. I chociaż M. słucham
często, to na nim nie poprzestaję. Ale o tym też już pisałem :-).

Pzdr
M44

P.S. Chiara! Popraw się :-)