portulaco
19.07.05, 14:32
I found this document in my computer; I did it when I was having my Erasmus
probation in Lodz and my future wife was learning Portuguese. Not being an
accurate explanation gives a notion of some sounds.
Portuguese alphabet, A B C D E F G H I J K* L M N O P Q R S T U V W* X Z Y*
Vowels and consonants with accents.
Á - Open vowel A
A - more or less like AN (apple MAÇA - MASAN, COVILHA - KOWIGLAN)
É - Open vowel E
ê - More or less like Polish Y
Í - Reed it as a longer I (Ex: country PAÍS - PAIIS)
Ó - Open vowel O *nothing to do with Polish "Ó"!
Ô - More or less like OU
Ú - Open vowel U
ão - in most cases looking like Polish Ą or Ę dog (CAO - KĘ can be also KAO
everybody will understand anyway)
C in Portuguese read as K in most cases, sometimes can be as soft S
Ç called "C de cedilha" reed as a soft S in most cases, (emotion EMOÇAO -
EMUSAO, temptation TENTAÇAO - TENTASAO)
CH - SZ (to arrive CHEGAR - SZGAR, to call CHAMAR - SZAMAR)
LH - GLI (for exemple reed BACALHAU as BAKAGLIAU, BATALHA - BATAGLIA)
NH - Ń (tomorrow AMANHA - AMAŃA, to catch APANHAR - APAŃAR)
RR - called (duplo R) more grasp R (R in Portuguese is not as soft as in
Polish)
J - Not like in Polish, reed as Ż (dinner JANTAR - ŻANTAR, john JOAO - ŻUAO).
X - In most cases like an SZ when in the beginning (XAVIER - SZAWIER, XAILE -
SZAJL) in the middle like Z. (EXECUTAR - EZEKUTAR, EXAME - EZAM)
Y (I grego or Ypsilon) K (kappa), W (dabliu ou duplo V) are not used in
Portuguese alphabet.
The symbol - is commonly used as a connection between two words for example
in, DISSERAM-ME (I was told) AMO-TE (I love you) RIRAM-SE (they laughed)
In Brazilian Portuguese one can reed the same as ME DISSERAM, TE AMO, SE
RIRAM.
Cumprimentos