proszę o pomoc

[12franka]

witam, mam prośbę, czy mógłby mi ktoś kto dobrze zna portugalski sprawdzić
poprawność przetłumaczonych zdań?

1.Abyśmy byli jedno - éramos um

2.Będę Cię kochać do końca życia. A jeżeli jest coś potem, będę Cię kochać
także po śmierci - Amar-te-ei até ao fim da vida. E se há algo, então vou te
amar, mesmo após a morte

3.Kocham życie, bo dało mi Ciebie. Kocham Ciebie, bo Tyś moim życiem - Eu amo
a vida, porque eu te dei. Eu te amo, porque tu és a minha vida

4.Ja jestem Twoja i Ty jesteś mój. I tak trwamy razem. Przecież nie może być
inaczej - Eu sou seu e você é meu. E assim estamos juntos. Quero dizer, não
pode ser de outra forma

5.chwilo trwaj - tu nie mam propozycji :)

z góry serdecznie dziękuje

[meu_tedinho]

hejka,
ja co prawda na tyle portugalskiego nie znam, ale zatrudnilam meza portugalczyka zeby sprawdzil i wszystko jest ok z wyjatkiem malego bledziku w 3 zdaniu. powinno byc Eu amo-te.... :) itd
i w 4 Eu sou sua e você é meu.

i mezu moj mowi ze to portugalski z brazylii

[jana1984]

meu_tedinho napisała:

> hejka,
> ja co prawda na tyle portugalskiego nie znam, ale zatrudnilam meza portugalczyk
> a zeby sprawdzil i wszystko jest ok z wyjatkiem malego bledziku w 3 zdaniu. pow
> inno byc Eu amo-te.... :) itd
> i w 4 Eu sou sua e você é meu.
>
> i mezu moj mowi ze to portugalski z brazylii


Popytaj dokladnie meza czy, np. w 3 zdaniu nie widzi wiecej bledow...Bo ja i moj
maz 100% Portugalczyk znalazlismy wiecej pomylek.......

[meu_tedinho]

tak, widzi blad, ale mam pytanie dlaczego sama nie probowalas pomoc tej osobie tylko krytykujesz innych ktorzy pomoc probuja?
bez komentarza

[jana1984]

Z czystego lenistwa, mesiaca urlopowego ,plaz i super slonca ;)
Jak juz zaczelas to pomoz dziewczynie do konca ;)

[mariamymaria]

dziewczyny ;) bo to portugalski nie jest ;)
po portugalsku mowi sie:
Eu gosto de Ti, chociaz forma poprawniejsza bedzie eu gramo
te...muito
i nawet w popularnych piosenkach mozna znalezc zyciowa prawde:
Ninguém é de ninguém...mesmo quando se ama alguém :)


Absolutnie nikomu nie mow tego co napisalas!
a ostatnie zdaie to "que este momento dure para sempre" ale to mozna
bezpiecznie nawet po wygranym meczu powiedziec.