co to znaczy po holendersku?

[ekomazowsze2]

Jeg vil ikke være på kontoret fra og med 28.10.2008 og vil ikke være
tilbake før den 04.11.2008.

Jeg vil svare på meldingen når jeg kommer tilbake.

[pia.ed]

A czy jestes pewny, ze to jest po holendersku?
Holenderskiego nie znam, ale to sprobuje przetlumaczyc:

"Nie bedzie mnie w biurze od 28.10.2008 ......(?) 30-tego;
nie wroce przed 04.11.2008.
Odpowiem na wiadomosc kiedy bede spowrotem."




ekomazowsze2 napisał:

> Jeg vil ikke være på kontoret fra og med 28.10.2008 og vil ikke v
> 30;re
> tilbake før den 04.11.2008.
>
> Jeg vil svare på meldingen når jeg kommer tilbake.


"fra og med" oznacza "wlacznie", czyli wlacznie z dniem 28/10.

[spejsmen]

To na pewno nie jest po holendersku. To jakies skandynawskie
narzecze...
Po holendersku to bylo cos takiego jak:
"Tot 4 augustus ben ik op vakantie. Met vriendelijke groet" etc.
Chyba ci sie pomylil dunski (Danish) z holenderskim (Dutch) - ten
ostatni to zreszta dla mnie jakby mieszanka (dolno)niemieckiego z
angielskim...
Pozdr. czyli met vriendelijke groet :)
Kagan

[pia.ed]

"Chyba ci sie pomylil dunski (Danish) z holenderskim (Dutch)"


Dobre spostrzezenie, spejsmen!
Zastanawialam sie dlaczego mialo to byc niby po holendersku,
ale ja porownywalam wylacznie szwedzkie nazwy tych jezykow:
dansk, hollendsk ...

[dmuchawcelatawce]

Nie wiem czy to dunski, ale z cala pewnoscia nie jest to
niderlandzki.

[pia.ed]

Sprawa sie wyjasnila.
Odpowiedz przyszla z Norwegii, wiec jest to bez watpienia jezyk
norweski.

Szwedzki, dunski i norweski sa ze soba spokrewnione, wiec nie ma
wiekszego problemu
z tlumaczeniem slowa pisanego.

Zrozumiec mowiacego Dunczyka jest bardzo trudno, duzo latwiej jest
porozumiec sie z Norwegiem.

[prawdziwyburzuj]

Holenderski w pismie latwo odroznic od skandynawskich narzeczy
chocby po braku tych skandynawskich liter typu przekreslone "o"...
Pozdr. :)

Translator

[pia.ed]

"No i co sie na mnie patrzysz? Nie podoba ci sie?"

"En wat gebeurt er met me kijken? Niet leuk?"

translate.google.pl/translate_t#sv|en